ZAGREB, 27. rujna (Hina) - Tvrtka Microsoft Hrvatska predstavila je danas hrvatsku verziju novog računalnog programa 'Microsoft Office XP', inače vodećeg svjetskog uredskog softvera, u čiju je lokalizaciju, odnosno prevođenje na
hrvatski jezik, tvrtka investirala 800 tisuća američkih dolara.
ZAGREB, 27. rujna (Hina) - Tvrtka Microsoft Hrvatska predstavila je
danas hrvatsku verziju novog računalnog programa 'Microsoft Office
XP', inače vodećeg svjetskog uredskog softvera, u čiju je
lokalizaciju, odnosno prevođenje na hrvatski jezik, tvrtka
investirala 800 tisuća američkih dolara.#L#
Na hrvatski jezik prevedene su najkorištenije aplikacije iz Office
paketa - programi Word, Excel i Outlook, kao i u ranijoj inačici tog
programa - Officeu 2000, a povećan je ukupan broj prevedenih
riječi. Na hrvatskom jeziku sada je ukupno 1,8 milijuna riječi,
odnosno po 600 tisuća u zajedničkom dijelu programskog paketa. U
Excelu i Wordu ima 350 tisuća, dok na prijevod Outlook-a otpada 250
tisuća riječi. Novi program ima i obogaćenu funkciju 'speller' koja
prepoznaje 138 tisuća natuknica u usporedbi s 104 tisuće koliko ih
je 'prepoznavao' raniji Office 2000, dok ukupni broj različitih
gramatičkih oblika koje novi Office XP prepoznaje doseže 4,3
milijuna riječi.
Na prijevodu tog programskog paketa radila je hrvatska tvrtka DMC,
odnosno 29 ljudi tijekom 6 mjeseci, a tehničku pripremu obavila je
češka tvrtka Moravia, koja takve poslove radi za Microsoft za devet
zemalja.
Microsoft je uveo i novi način legaliziranja kupljenog softvera,
što bi u jednoj mjeri trebalo smanjiti nelegalno korištenje
programa, tzv. piratstvo. Trenutačno u Hrvatskoj ima između 47 i 48
tisuća legalnih korisnika svih dosadašnjih verzija programskog
paketa Office, od kojih je svega 5 dio 6 tisuća pojedinačnih
korisnika dok su ostalo grupne licence, rekao je direktor
Microsofta Hrvatska Goran Radman.
(Hina) ggr db