BEČ, 4. rujna (Hina/AFP) - Bečka opera objavila je u ponedjeljak da će uvesti titlovanje izvođenih djela na njemačkom i engleskom, na otvorenju nove sezone, u rujnu, prije nego proširi ponudu na osam jezika.
BEČ, 4. rujna (Hina/AFP) - Bečka opera objavila je u ponedjeljak da
će uvesti titlovanje izvođenih djela na njemačkom i engleskom, na
otvorenju nove sezone, u rujnu, prije nego proširi ponudu na osam
jezika. #L#
Uskoro će štovatelji glazbe moći pratiti prijevode klasičnog
repertoara na osam jezika, među kojima japanskom, talijanskom i
španjolskom, istaknuo je glasnogovornik opere Andreas Lang.
Podnaslovi će biti ispisani na malom displayju koji se, kad se ne
koristi, skriva u naslonu za laktove. Ti ekrani osmišljeni su na
način da ne smetaju one koji ih ne koriste, istaknuo je Lang.
Režiser će u kontrolnoj kabini paziti da podnaslovi budu savršeno
usklađeni s libretom.
Sustav koji je usavršila tvrtka američkog milijardera Alberta
Vilara već se koristi u operama u New Yorku i Santa Feu.
(Hina) bnš bnš