US-IHT-18.7.-AMERIKA I EU ZAJEDNO

SJEDINJENE DRŽAVE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 18. VII. 2001. Amerika i EU zajedno "Ako je vjerovati tisku, obrazovanim ljudima i nekim političarima, između SAD-a i Europske unije pojavio se jaz koji se širi. Njihova je teorija da će nas, bez zajedničkih ciljeva iz razdoblja hladnog rata, suparništvo dovesti do gorčine i udaljavanja. Je li ovo scenarij koji smo osuđeni igrati redovito, na forumima kao što je gospodarski summit osmorice u Genovi? Uz dužno poštovanje, mi mislimo da je to besmislica. SAD i EU usko surađuju u mnogim područjima. Glavni zajednički cilj je ukloniti mrlju neuspjelih trgovinskih pregovora iz Seattlea i pomoći započeti novi krug pregovora o globalnoj trgovini. Zemlje u razvoju ne mogu očekivati iste koristi kao i SAD i EU u sistemu neobuzdanog bilateralizma. Imali bi mnogo više koristi od novog kruga pregovora o multilateralnoj trgovini. Novi krug možda je jedan od najkorisnijih doprinosa koji bismo mogli ostvariti kako bismo ublažili globalno siromaštvo, pod uvjetom da jer riječ o krugu pregovora i o rastu i razvoju. EU i SAD moraju surađivati na području trgovine. Ne pokrenemo li zajedno novi krug globalnih trgovačkih pregovora, do njih neće ni doći. To, naravno, ne možemo sami. Svijet se promijenio i više ne možemo svima krčiti put. No ako smo u sukobu, drugi će izbjegavati složena politička i gospodarska pitanja s kojima se i sami moraju suočiti. (...) Ako druga pitanja riješimo na pravi način, otvorena trgovina morala bi dovesti do boljih poslova, širenja ideja i ulaganja i otvorenijih, sigurnijih društava. Iako volimo naglašavati prednosti globalizacije, moramo početi rješavati i globalne strahove i tjeskobe koje ju prate - posebno kada gospodarsko usporavanje znači veće opterećenja za poslodavce, radnike i obitelji. Zato se u sljedećem krugu moramo posvetiti i novoj problematici. Moramo stvoriti okvir za pregovore o smanjenju trgovačkih zapreka istodobno jačajući i šireći pravila međunarodnog trgovačkog sistema. Osim toga, nije dovoljno da trgovinska politika pokaže da nije zloćudna sila. Mora donijeti materijalnu dobit najsiromašnijem svjetskom stanovništvu. Mislimo da trgovački sistemi moraju poštovati nacionalne razlike koje odražavaju odluke suverenih vlada. U nekim područjima mogli bismo pristati na usklađivanje pravila. No vjerojatnije ćemo morati raditi na usklađivanju različitih regulatornih sistema. Moramo razviti međunarodna pravila uz pomoć kojih ćemo se suprotstaviti diskriminaciji prema stranoj robi i uslugama i poticati transparentnost i jednaki tretman za sve. Unatoč bliskoj suradnji i zajedničkim interesima, razilaženja između SAD-a i EU-a su neizbježna. No pokazali smo da možemo riješiti stare trgovinske nesuglasice. Nastavit ćemo rješavati naše razlike razumom, pregovorima, poštovanjem političkih ograničenja naših država i posebno pridržavanjem pravila Svjetske trgovačke organizacije", pišu Pascal Lamy, povjerenik EU za trgovinu, i Robert B. Zoellick, predstavnik SAD za trgovinu.