BRDO KOD KRANJA, 17. lipnja (Hina) - Sve od organizacije do vremena koje je pratilo susret Busha i Putina u Sloveniji proteklo je odlično, ali je medijsku promociju zemlje domaćina ugrozio mali detalj - nesposobnost stranih
izvjestitelja, osobito onih s angloameričkog govornog područja, da izgovore mjesto gdje se susret održao.
BRDO KOD KRANJA, 17. lipnja (Hina) - Sve od organizacije do vremena
koje je pratilo susret Busha i Putina u Sloveniji proteklo je
odlično, ali je medijsku promociju zemlje domaćina ugrozio mali
detalj - nesposobnost stranih izvjestitelja, osobito onih s
angloameričkog govornog područja, da izgovore mjesto gdje se
susret održao. #L#
"Brdo pri Kranju" - jedni su to kao lokaciju stavili u svoje
tekstove, puštajući čitateljima da se muče, drugi navodili da se
ruski i američki predsjednik susreću u srednjevjekovnom brdskom
dvorcu (Medieval Highland Castle), a Bush i Putin kao mjesto svog
prvog sastanka navodili su Sloveniju i Ljubljanu. Nezgoda nije bila
ništa manja niti s izgovaranjem drugih toponima s nemogućom
suglasničkom skupinom - ljubljanski se aerodrom zove Brnik,
rezervna lokacija za susret bila je dvorac Strmol, a prezime
slovenskog premijera je Drnovšek. Kako u osvrtu na medijske
reakcije koje su popratile summit i njegovu pozornicu navodi
slovenska agencija STA, američki su reporteri još i uspijevali
izgovoriti Milan Kučan, no prezime predsjednika slovenske vlade
ostalo je za njih nerješiva zagonetka o koju su im se zapletali
jezici.
(Hina) fl sd