LOS ANGELES/ZAGREB, 29. svibnja (Hina) - Mafijaš Tony Soprano i njegova ekipa iz New Jerseyja doživjeli su razočaravajući poslovni posjet Italiji prošle sezone, ali se Talijanima, koji prvi put gledaju hit-seriju o američkoj mafiji,
sviđa "Obitelj Soprano".
LOS ANGELES/ZAGREB, 29. svibnja (Hina) - Mafijaš Tony Soprano i
njegova ekipa iz New Jerseyja doživjeli su razočaravajući poslovni
posjet Italiji prošle sezone, ali se Talijanima, koji prvi put
gledaju hit-seriju o američkoj mafiji, sviđa "Obitelj Soprano".
#L#
Oda životu "dobrih momaka", serija tv mreže HBO "Obitelj Soprano",
koja je upravo završila svoju treću sezonu na američkoj televiziji,
počela se prikazivati u Italiji proteklog tjedna popraćena
osvrtima kritičara i iznenađujuće dobrom gledanošću.
Iako je počela u 00 sati i 30 minuta u srijedu na talijanskoj
televiziji s malo ili nimalo promidžbe, zainteresirala je
četvrtinu raspoloživa gledateljstva, izvješćuje ABC News.
Glasnogovornik rimskog Mideaset networka kaže da će pomaknuti
prikazivanje serije na subotu navečer, nešto ranije.
Kao što je običaj u Italiji, serija je sinkronizirana na lokalni
jezik, što znači da će nestati slikoviti talijanski amerikanizmi i
naglasak New Jerseyja. Stariji likovi poput Tonyjeva strica
Juniora govore napuljskim narječjem dok mlađi govore standardni
talijanski prošaran napuljskim izrazima.
Od njegovih početaka na HBO-u 1999. godine, show je hvaljen kao
remek-djelo i napadan zbog stereotipnog prikazivanja američkih
Talijana.
(Hina) bnš bnš