WASHINGTON, 11. travnja (Hina) - Europski odjel Kongresne knjižnice SAD i Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) upriličili su u srijedu u Washingtonu simpozij o životu i djelu Marka Marulića.
WASHINGTON, 11. travnja (Hina) - Europski odjel Kongresne
knjižnice SAD i Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU)
upriličili su u srijedu u Washingtonu simpozij o životu i djelu
Marka Marulića.#L#
U povodu 500. obljetnice njegova najpoznatijeg spjeva "Judita", na
ovom znanstvenom skupu okupili su se stručnjaci iz SAD, Hrvatske,
Francuske, Kanade i Mađarske.
Radove o "ocu hrvatske književnosti" za simpozij su pripremili
Milan Moguš, Dunja Fališevac, Branimir Glavičić, Darko Novaković,
Mirko Tomasović, Istvan Loekoes, Charles Bene, Vinko Grubišić i
Henry Cooper.
U prostorima američke Kongresne knjižnice postavljena je i izložba
izvornih Marulićevih rukopisa iz 16. stoljeća.
Sudionike simpozija uvodno su pozdravili voditelj Europskog odjela
Kongresne knjižnice John Van Oudenaren, potpredsjednik HAZU-a
Milan Moguš i hrvatski veleposlanik u SAD Ivan Grdešić.
Prije nešto više od godinu dana, u povodu 550. obljetnice rođenja
Marka Marulića časopis "Most" tiskao je i prijevod 300 stihova
Marulićeve "Judite" na engleski, koji je sačinio Graham McMaster.
Jezikoslovci tvrde da je prevoditelj uspio iznimno polučiti
engleski ekvivalent Marulićeva dvostrukorimovanoga dvanaesterca
i prenijeti "dubinski" ritam "Judite".
U srijedu navečer, na svečanom prijamu u memorijalnoj zgradi koja
je dobila ime po četvrtom američkom predsjedniku Jamesu Madisonu,
veleposlanik Grdešić će Kongresnoj knjižnici predati dar - dosad
objavljene knjige pretiska Marulićevih sabranih djela.
(Hina) fp dh