ZAGREB, 5. travnja (Hina) - Knjiga Jirija Menzela "Pa ne znam..." svjedoči o autorovu daru da svoje dobre misli prenese čitateljima kratkim, sugestivnim, uvjerljivim i suptilnim rečenicama, istaknuo je na večerašnjem predstavljanju te
knjige u Zagrebačkome gradskom kazalištu Komedija Bože Čović, glavni urednik nakladničke kuće AGM.
ZAGREB, 5. travnja (Hina) - Knjiga Jirija Menzela "Pa ne znam..."
svjedoči o autorovu daru da svoje dobre misli prenese čitateljima
kratkim, sugestivnim, uvjerljivim i suptilnim rečenicama,
istaknuo je na večerašnjem predstavljanju te knjige u Zagrebačkome
gradskom kazalištu Komedija Bože Čović, glavni urednik nakladničke
kuće AGM.#L#
Na predstavljanju je bio nazočan i Menzel koji ovaj tjedan boravi u
Zagrebu, u sklopu priredbe Tjedan češkoga filma posvećene tomu
češkom Oskarovcu.
Knjiga "Pa ne znam ..." rezultat je autorove suradnje s časopisom
"Story" za koji je Menzel pisao kolumne, a zagrebačkoj publici
predstavili su je, interpretirajući njene dijelove, glumci
Komedije Mila Elegović-Balić, Sanja Marin, Jasna Palić-Picukarić,
Ivica Zadro, Igor Mešin i Damir Lončar.
Kako u predgovoru knjizi piše sam Menzel, za objavljivanje je
odabrao samo one kolumne "koje nije pisao stisnutih zuba tako da ih,
eventualno, može čitati dobrohotan čitatelj".
U predgovoru tumači i kako je do knjige uopće došlo, te navodi da je
prije nekoliko godina urednica novoga ilustriranog časopisa
"Story" Halina Pavlovska zatražila od svoje prijateljice Mile
Radove da ga nagovori na pisanje za taj časopis.
A budući da je gospođa Radova, kako ističe Menzel, "njegova
službena asistentica, u stvari loše plaćena tajnica, a zapravo
njegov anđeo čuvar i beskompromisna šefica i zapovjedna časnica,
jednostavno mu je naredila suradnju s časopisom 'Story'".
Zašto je pak odabrao naslov "Pa ne znam...", Menzel objašnjava da je
taj izraz specifično češki "modus dubitandi", odnosno Dubito,ergo
sum - Sumnjam u svekolike vrijednosti i istine - dakle jesam i
živim.
A to su, kako je napisao Menzel, i prve riječi koje je izustio kada
mu je časopis "Story" ponudio redovitu suradnju.
Uz zahvalu prevoditeljici Dagmar Ruljančić koja je i potaknula
objavljivanje knjige u hrvatskome prijevodu, Menzel je zaključio
kako je dobro ne znati ništa i u sve sumnjati.
Po završetku promocije, Jiri Menzel je ostao u Komediji na
predstavi "Nemoćnik u pameti" koju je 1999. postavio na Dubrovačkim
ljetnim igrama.
Menzelova knjiga objavljena je ove godine u Glumišnoj knjižnici
"Prolog" zagrebačkoga nakladnika AGM-a.
(Hina) ip sp