BBC-TISAK-4-4 NIJE TO STVAR IZBORA NEGO NUŽDE

BRITANSKI RADIO - BBC 4. IV. 2001. Pregled tiska "'Kakva kazna čeka bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića?' Britanske novine danas redom reagiraju na izjavu jugoslavenskog ministra unutarnjih poslova koji je najavio da bi mu mogla prijetiti najteža kazna. Od ostalih tema, slinavka koja je poharala stoku po Britaniji i dalje zauzima puno pažnje, a uz nju sudbina posade američkog špijunskog zrakoplova koju je zarobila Kina. 'Milošević bi se mogao naći pred streljačkim strojem zbog ubojstava', naslov je u 'The Independentu'. 'Miloševiću prijeti smrtna kazna', najavljuju 'The Daily Telegraph' i 'The Guradian'. 'Milošević bi se mogao naći pred beogradskim streljačkim strojem', naslovljuje svoj tekst 'The Times', ilustrirajući ga velikom fotografijom Miloševićeve supruge Mirjane Marković, te dodajući u natpisu pod slikom kako bi se i ona mogla naći optužena za ubojstvo. 'The Financial Times' pak upozorava kako je jugoslavenski predsjednik Vojislav Koštunica odbacio mogućnost bilo kakve skore predaje Slobodana Miloševića Međunarodnom sudu za ratne zločine u Hagu. Koštuničinom nedosljednošću u odnosima s međunarodnom zajednicom bavi se 'The Guardian' u svom uredničkom komentaru. Ove novine tvrde kako on mora konačno svoje ideje dovesti u red. Jugoslavenski predsjednik slaže se da Slobodan Milošević mora odgovarati za brojne zločine uključujući i ratne. Međutim, žaleći se da je uhićenje bivšeg diktatora ovog vikenda bilo nespretno izvedeno i smišljeno, on gotovo kao da naznačuje da ga se nije ni trebalo pokušati uhititi, upozorava 'The Guardian' dodajući kako se predsjednikova neuroza dijelom može objasniti činjenicom da ga vlada nije unaprijed izvijestila o svojim namjerama. No, nastavlja 'The Guardian', teže je razumjeti Koštuničino ustrajanje da Milošević nikad neće stati pred Haaški sud. Gospodin Koštunica opisuje domaće suđenje Miloševiću kao od vitalnog značenja proces društvene katarze u Srbiji. No tvrdeći to, on to isto pravo na pravdu pobija tolikim nesrbima koji su također pali kao Miloševićeve žrtve. Gospodin Koštunica je čovjek čiji patriotski, nacionalistički instinkti često prevladavaju nad njegovim zdravim razumom, piše 'The Guardian' zaključujući kako je suradnja sa Zapadom Srbiji nužnost, a ne mogućnost izbora. 'The Daily Telegraph', pak, citira britanskog ministra vanjskih poslova Robina Cooka koji ustraje na tome da Slobodan Milošević 'veliki neprijatelj srpskog naroda', mora otići u Haag. 'The Financial Times' piše o problemima koji će se pojaviti zbog nedostatka prevoditelja nakon što se Europskoj uniji pridruži još jedanaest zemalja, novih članica. Europsko povjerenstvo, vijeće, parlament i sud trebat će najmanje 200 prevoditelja za svaki novi jezik. Kao primjer, novine navode kako u Uniji ima samo 17 kvalitetnih slovenskih prevoditelja, te da oni mogu pokriti tek četiri od šezdeset sastanaka koje Povjerenstvo održava svakodnevno, što znači da će se Slovenci jednostavno morati služiti drugim jezicima. Male su zemlje vrlo osjetljive na mogućnost da ne mogu koristiti svoj vlastiti jezik u odnosima s Europskom unijom, no može im se dogoditi da jednostavno neće imati drugog izbora". (BBC)