ZAGREB, 22. veljače (Hina) - Četiri nova naslova u izdanju nakladničke kuće "Algoritam", objavljena u okviru biblioteke "Zlatko Crnković vam predstavlja", promovirana su večeras u zagrebačkoj knjižnici Bogdana Ogrizovića.
ZAGREB, 22. veljače (Hina) - Četiri nova naslova u izdanju
nakladničke kuće "Algoritam", objavljena u okviru biblioteke
"Zlatko Crnković vam predstavlja", promovirana su večeras u
zagrebačkoj knjižnici Bogdana Ogrizovića.#L#
Predstavljene knjige su - "Studengora" Charlesa Fraziera, "Iza
kulisa u muzeju" Kate Atkinson, "Kućni pištolj" Nadine Gordimer te
"Higijena ubojice" Amelie Nothomb. O tim su naslovima govorili
urednik Zlatko Crnković, direktor Algoritma Neven Antičević,
prevoditelji Damir Biličić, Anka Katušić Balen i Bosiljka Brlečić
te Nenad Martić, autor likovne opreme svih promoviranih knjiga.
U biblioteci "Zlatko Crnković vam predstavlja" dosad je objavljeno
16 knjiga koje su sve bile uspješnice, istaknuo je Antičević. To pak
pokazuje, dometnuo je, da je ta biblioteka dobro prihvaćena od
čitatelja puno prije no što se moglo očekivati. Jer, objasnio je
Antičević, nakladnicima je poznato da obično treba pričekati da se
objavi oko 20 naslova da čitatelji prihvate neku biblioteku.
Crnković pak ističe da mu nakladnik ostavlja slobodu u izboru
naslova što mu dopušta da ne mora činiti neke ustupke koji bi išli na
štetu literarne vrijednosti odabranih knjiga.
Zato i smatra da će se čitatelju isplatiti strpljenje i trud jer su
odabrani naslovi vrijedna literarna ostvarenja.
Damir Biličić, prevoditelj je knjige "Studengora" koja je autoru
Charlesu Frazieru 1997. za njegov prvi roman donijela prestižnu
"Američku književnu nagradu" (American Book Award) za najbolji
roman godine. Biličić napominje da je prevoditeljski posao bio
zahtjevan i zbog snažne poetike knjige koju je bilo teško s
engleskoga izvornika prevesti na hrvatski jezik.
Knjigu južnoafričke Nobelovke Nadine Gordimer i engleske
spisateljice Kate Atkinson prevela je Anka Katušić Balen. Za nju je
prvijenac Atkinsonove "Iza kulisa u muzeju" nevjerojatna knjiga i
prekrasno štivo koje nije, istaknula je, samo "žensko", dok je
knjiga "Kućni pištolj" Nadine Gordimer priča u kojoj se odmah sve
zna da bi se na kraju shvatilo da se može čitati na puno načina.
"Higijena ubojice" prvijenac je Amelie Nothomb, belgijske
spisateljice rođene u Japanu 1967. Prevoditeljica te knjige
Bosiljka Brlečić rekla je da su brz i živ dijalog te jednostavne
rečenice bili prava "zamka" za nju. Ističe da je to knjiga za one
koji ne vole knjige za uspavljivanje. Možda se, dometnula je, ta
knjiga neće čitati za 100 godina, ali je to žestoka knjiga jedne
mlade, prodorne i vješte osobe koja jako dobro radi svoj
marketing.
(Hina) ip vkn