MUENCHEN, 28. studenoga (Hina/dpa) - Ne tako davno američki su filmski distributeri, izuzev ponekih specijaliziranih, zaobilazili njemačke filmove, no čini se da se takav pristup naglo mijenja i da su, kako to pišu vodeći američki
filmski kritičari, njemačka filmska ostvarenja "iznenada ušla u modu".
MUENCHEN, 28. studenoga (Hina/dpa) - Ne tako davno američki su
filmski distributeri, izuzev ponekih specijaliziranih,
zaobilazili njemačke filmove, no čini se da se takav pristup naglo
mijenja i da su, kako to pišu vodeći američki filmski kritičari,
njemačka filmska ostvarenja "iznenada ušla u modu".#L#
Donedavno njemački je filmski proizvod jedva zauzimao jedan posto
američkog tržišta, ponajviše zbog uvjerenja distributera da
američki filmofili ne bi rado pogledali filmove sinkronizirane ili
titlovane na američkom engleskom.
No, prije četiri godine proboj je načinio film "Trči, Lola, trči"
koji je zaradio osam milijuna dolara, dotad nečuvenih za jedan
strani film. Štoviše, zvijezdi filma Franki Potente otvorio je
vrata hollywoodskoj karijeri ("Bourneov identitet", s partnerom
Mattom Damonom). Brzi ritam filma, u kojemu ima više akcije nego
dijaloga, prevladao je uobičajeni hendikep nužnosti titlovanja.
Za distribuciju u SAD-u također je odabran nagrađivani film "Nigdje
u Africi" redateljice Caroline Link koji se nalazi i među
konkurentima za sljedećeg Oscara kao najbolji film na stranom
jeziku.
Vodeći na popisu trenutačnih njemačkih hitova u SAD-u je gorko-
slatka komedija "Bella Martha" Sandre Nettelbeck. Ona je u
Njemačkoj prikupila ne prevelikih pola milijuna gledatelja, ali je
u SAD-u u 11 tjedana zaradila 3,7 milijuna dolara.
Newyorški distributer Miramax International otkupio je prava za
"Nebo" Toma Tykwera koji se nalazio u konkurenciji ovogodišnjeg
Berlinskog filmskog festivala. Nakon četiri tjedna u američkim
kinima taj film, snimljen na engleskom te sinkroniziran na njemački
za domaću uporabu, zaradio je oko pola milijuna dolara.
Drama Petera Hankea "Učitelj klavira" postavio je rekordnu zaradu
od milijun dolara u 31 tjedan kada je o njemačkim ostvarenjima
riječ.
Newyorški je pak Muzej moderne umjetnosti sredinom studenoga
organizirao 24. ciklus nove njemačke produkcije želeći "pokazati
snagu i raznovrsnost njemačkoga filma".
U međuvremenu, na domaćoj sceni njemački distributeri jedva čekaju
18. prosinca da se u kinima pojave najnoviji hollywoodski hitovi
poput novoga filma o Harryju Potteru te drugoga iz serije o
Gospodaru prstenova. Oni se, naime, nadaju da će vratiti gledatelje
u kina nakon što je u prvih devet mjeseci ove godine zabilježen pad
od 10,6 milijuna gledatelja u odnosu na isto razdoblje prošle
godine.
Neki su čak zbog toga odlučili i sniziti cijenu kinoulaznica.
(Hina) ii bnš