US- 21. VIII. WASH.POST - RATNI ZLOČINI U AFGANISTANU I ČEČENIJI

SJEDINJENE DRŽAVE THE WASHINGTON POST 21. VIII. 2002. Saveznici i okrutnosti "Tiskamo dva članka koja se dotiču pitanja ratnih zločina. Jedan je izvješće hrabre francuske novinarke Anne Nivat, koje opisuje stanje u čečenskoj provinciji, gdje su brutalnost i korumpiranost ruskih postrojba pretvorili svakodnevni život civila u ponižavajuće muke. Drugi, Leonarda Rubinsteina iz organizacije Liječnika za ljudska prava, opisuje moguće dokaze masovnog ubijanja zarobljenih talibana od strane američkih saveznika u Afganistanu, i postavlja pitanje odgovornosti SAD-a za provedbu istrage u vezi tih dokaza. Ruski predsjednik Vladimir Putin nastojao je dobiti vanjsko prihvaćanje pri njegovom etničkom čišćenju postavljajući paralelu između njegove kampanje u Čečeniji i kampanje SAD-a u Afganistanu. Zapravo su te dvije kampanje poučnije po njihovim razlikama. Obje navodno za cilj imaju iskorjenjivanje terorizma. No Sjedinjene Države i njihovi saveznici krenuli su osloboditi afganistanski narod; Rusija je veći dio prošlog desetljeća provela uništavajući Čečene i njihovo društvo. Ruska je strategija usredotočena na teroriziranje civila. Snage SAD-a nastojale su izbjeći civilne žrtve, a s obzirom na cilj i borbene rizike, izgleda da su uvelike uspjele unatoč nekih tragičnih pogrešaka. No nije dovoljno navesti te razlike, požaliti radi grešaka i nastaviti dalje. Ono što treba razlikovati Sjedinjene Države nije samo odlučnost da se poštede civili, nego i spremnost da se istraže slučajevi u kojima su civili ipak pogođeni, treba ih razlikovati ne samo potpuna predanost izbjegavanju civilnih žrtava nego i gorljivost da odgovornost snose oni koji naprave prekršaj. Zatvarajući oči pred masovnim grobnicama Dasht-e Leilija, Bushova administracija ne ispunjava taj standard. (...) 'Mi ćemo nastaviti sa zahtjevima spram afganistanskih vlasti u ovom pitanju, kako bismo pomogli naći odgovornost za svaka kršenja koja su se mogla dogoditi, kazao je u ponedjeljak glasnogovornik State Departmenta Philip Reeker na pitanje o masovnim grobnicama. 'I kao što sam naznačio, mislim da je vrlo važno da svi u afganistanskoj prijelaznoj upravi ostanu ujedinjeni u naporima na izgradnji jedinstvenog Afganistana koji će se ponovno pridružiti zajednici država i može ponuditi nadu u gospodarsku obnovu i prosperitet za sve Afganistance'. Znači li to da je administracija zadovoljna što će kosti ostaviti strvinarima, ili će pomoći osigurati i istražiti to mjesto? Prijevod, molim."