NJ 2. V. WELT: MNOGOBROJNE PROTIMBE IZMEĐU AMERIKE I EUROPE

NJEMAČKA DIE WELT 2. V. 2002. Velike riječi i velike razlike između Washingtona i Bruxellesa "Velike su riječi pale uoči sastanka EU i SAD koji se danas održava u Washingtonu. Očekujemo razgovore 'ravnopravnih partnera', izjavio je šef Povjerenstva EU Romano Prodi. Oduvijek a posebno od 11. rujna EU i SAD održavaju 'posebno intenzivne odnose', dodao je Prodi. Najavljeno je da će na sastanku biti nazočna velika imena: na američkoj strani predsjednik George W. Bush i ministar vanjskih poslova Colin Powell, ministar financija Paul O'Neill, ministar trgovine Donald Evans i savjetnica za nacionalnu sigurnost Condoleezza Rice. Na europskoj strani sudjelovat će - uz Romana Prodija - španjolski premijer i aktualni predsjedatelj Vijeća EU Jose Maria Aznar, njegov ministar vanjskih poslova Josep Pique, povjerenik Pascal Lamy (trgovina) i Chris Patten (vanjski poslovi) te vanjskopolitički predstavnik EU Javier Solana. Ipak će se na dnevnom redu sastanka naći velike teme: borba protiv terorizma, stanje na Bliskom istoku, na Balkanu, u Rusiji i u Afganistanu, te trgovina i razvojna politika. Zacrtani vremenski raspored obrnuto je proporcionalan zvučnim diplomatskim imenima: u 10.35 sati sastanak Busha, Prodija i Aznara u Ovalnom uredu; od 10.55 do 12.00 sati sastanak svih sudionika u razgovorima. Dakle, za europsko-američke odnose predviđen je samo sat i pol razgovora - i sljedećeg dana završni poslovi na razini dužnosnika u ministarstvima. Neravnomjernost djeluje simptomatično za razvoj odnosa između SAD i Europe i za njihovu relevantnost u Washingtonu. Pritom valja napomenuti da je na području borbe protiv terorizma u razdoblju od 11. rujna postignut značajan napredak: europska policija Europol dobila je zadaću da sa Sjedinjenim Državama utanači razmjenu podataka. Bruxelles i Washington složili su se oko pooštravanja sigurnosti u zračnom i pomorskom prometu i pograničnih kontrola te oko suradnje u izbjegličkim i pitanjima azila. Ubuduće bi razmjena podataka trebala biti intenzivirana i pri istrazi međunarodnih transakcija vezanih za financiranje terorizma radi povećanja djelotvornosti borbe protiv terorizma. Službeni predstavnici obje strane hvale Balkan kao 'priču o uspješnoj suradnji'. Sljedećih mjeseci glavni cilj bit će poticanje političkog vodstva u Beogradu na jaču suradnju s haaškim sudom UN za ratne zločince, ističu u krugovima EU. No, stajališta SAD i EU razilaze se oko pitanja Bliskog Istoka: Bruxelles podupire napore Washingtona u regiji ali i dalje zahtijeva zajedničku mirovnu inicijativu svih posrednika. 'Još uvijek nema jasnog, koordiniranog odgovora na stanje na Bliskom Istoku', požalio se Prodi. Po njegovim riječima, prioritet je u prvom redu dokončanje blokade palestinskog vođe Jasera Arafata. 'Politika Izraela neprihvatljiva je', izjavio je predsjedatelj Povjerenstva EU. Europska zajednica pozdravlja posredničke misije EU ali neće prihvatiti američki unilateralizam - ni na Bliskom Istoku ni na drugim političkim područjima, ističe Prodi. 'Podsjetit ću Busha da američko posredovanje može biti tek privremeno rješenje', tumači on. Nevolja ima i u euroatlantskoj trgovini. SAD i Europa najveći su igrači u globalnoj razmjeni roba. Prosječna vrijednost trgovine između ta dva kontinenta kreće se oko jedne milijarde eura dnevno. Do dva posto tog prometa pogođeno je trgovinskim sporovima, među koje spada i najnoviji sukob oko američke protekcionističke politike u slučaju čelika. Kako bi zaštitile domaću industriju, SAD su odredile 30-postotnu carinu na uvoz čelika. EU je u početku reagirala vlastitim zaštitnim mjerama ali razmatra i mogućnost povećanja kaznenih carina na američke proizvode ako Washington ne pokaže spremnost na kompenzaciju. 'Američka politika u slučaju čelika prouzročila je velike štete u našim gospodarskim odnosima', izjavio je jedan dužnosnik Povjerenstva. 'No, šteta u našim političkim odnosima još je daleko veća', dodaje on. Usprkos tome, Bruxelles po njegovim riječima pokušava ostati konstruktivan. I tako se EU - istodobno hrabreći sama sebe - namjerava koncentrirati na nesporne aspekte euroatlantske trgovine i usvojiti 'Pozitivnu trgovinsku agendu' za sljedeću godinu: suradnju u financijskim uslugama, razvoj zajedničkih standarda za poljoprivredne proizvode i kontrolu tretiranih živežnih namirnica. No, na području okoliša i zaštite klime jaz između EU i SAD čini se gotovo nepremostivim. EU 's velikom zabrinutošću' prati otpor SAD ratifikaciji sporazuma o zaštiti klime iz Kyota, ističu u Bruxellesu. Sljedećih godina bit će nužan 'jasan angažman SAD u zaštiti klime', opominje Povjerenstvo EU. Na rješenje čeka i bizaran sukob oko španjolskih klementina koje su u studenom 2001. g. protjerane s američkog tržišta. Naime, u sedam pošiljki nesretnih klementina američki su inspektori otkrili ličinke. Bruxelles tvrdi da klementine s ličinkama uopće nisu španjolske već kalifornijske; napokon, pod tom su etiketom i izbačene iz SAD. Spor oko klementina i ostali sukobi neće moći biti riješeni za sat i pol. Zato će njihovo rješavanje vjerojatno biti odgođeno uz ljubazne pozdrave - do sljedeće godine, do sljedećeg sastanka na vrhu", zaključuje Katja Ridderbusch.