KS: SREDNJOVJEKOVNI VITRAJI NAKON ŠEZDESET GODINA U NJEMAČKOJ

ST. PETERSBURG, 3. travnja (Hina/dpa) - Petnaest gotičkih vitraja iz crkve Sv. Marije u Frankfurtu na Odri, koji su kao ratni plijen završili u Rusiji, prvi put nakon Drugog svjetskog rata izloženo je u crkvi Zimske palače u St. Petersburgu.#L# Ruska Duma u petak će odlučiti o vraćanju Njemačkoj 111 prozorskih vitraja iz četrnaestog stoljeća iz crkve Sv. Marije u Frankfurtu na Odri. Vitraje su sovjetske trupe odnijele kao ratni plijen na završetku II. svjetskog rata. Gotovo 60 godina bili su pohranjeni u čuvenom Eremitageu u St. Peersburgu. Vraćanjem oslikanih prozora, što je predviđeno za ljeto, završit će ovaj dosad najveći projekt i spor između Njemačke i Rusije oko tog umjetničkog blaga. Tijekom složenih pregovora, pregovarači su u mnogim pojedinostima upadali u zamke. Njemačka, primjerice, ne priznaje sporni ruski zakon po kojemu je ta u ratu zaplijenjena umjetnost rusko vlasništvo, a unatoč tome i Berlin i Moskva vodili su se u slučaju crkvenih prozora najprije odredbama toga zakona. Priprema dokumentacije za parlamentarni odbor predstavljala je veliki napor za njemačkog i ruskog ministra kulture, Juliana Nidu-Ruemelina i Miahaila Švidkoja, u siječnju ove godine, premda su se oba pola godine unatrag suglasila o vraćanju. "Najvažnije je", izjavio je suradnik Odbora za kulturu, "da je ovdje riječ o vlasništvu jedne crkvene zajednice". Ruski zakon o "umjetnosti zaplijenjenoj u ratu" dopušta povrat kad je riječ o crkvenim dobrima. Prijeporna je bila i restauracija prozora. U Rusiji nema specijalista za srednjovjekovno slikarstvo na staklu, izjavila je njemačka strana. Ona će ta umjetnička djela dati restaurirati tek nakon ponovne ugradnje u frakfurtsku crkvu. Ipak, Ermitage je osnovao vlastitu radionicu, kako bi slike pripremio za izložbu i za prijevoz. "Kompenzacijski posao" za vraćanje prozora traje već blizu godinu dana, premda je njemački ministar kulture izjavio da takvih poslova neće biti. Riječ je o ponovnoj izgradnji srednjovjekovne crkve Bogorodice Marije u Volotovu kod Novgoroda, koju su Hitlerove trupe srušile tijekom Drugoga svjetskog rata. Radi se, po riječima ruskoga ministra, o kulturno-povijesno jednako tako vrijednim srednjovjekovnim freskama i njihovoj rekonstrukciji. Vitraji o kojima je riječ inače su na samom vrhu njemačkog popisa za vraćanje umjetnina odnesenih iz Njemačke, kojih je prema njemačkim tvrdnjama toliko da je njihov povratak predstavlja značajan problem. Na njemačkom popisu predmeta čiji povrat očekuju nalaze se milijuni primjeraka umjetničkog blaga, knjiga i dokumenata, koji se nalaze u ruskim arhivima i muzejima. (Hina) jb il