KH: AKADEMIK DRAGUTIN TADIJANOVIĆ PRIMIO NAJVIŠE BUGARSKO ODLIČJE

ZAGREB, 21. veljače (Hina) - Akademik Dragutin Tadijanović primio je danas najviše bugarsko državno odličje - "Madarski konnik" (Madarski konjanik) koje mu je na svečanosti u palači Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU) u ime predsjednika Republike Bugarske, a uoči bugarskoga nacionalnog praznika - Dana oslobođenja Bugarske, predao bugarski veleposlanik u Hrvatskoj Velizar Enčev.#L# Tomu istaknutom hrvatskom intelektualcu i klasiku hrvatske književnosti bugarsko odlikovanje "Madarski konjanik" prvoga reda dodijeljeno je za njegovu djelatnost prevoditelja bugarske klasične književnosti i za cjelokupni doprinos razvitku bugarsko- hrvatske kulturne suradnje, istaknuo je veleposlanik Enčev. Rekavši da je današnja svečanost veliki dan za bugarsko-hrvatsku kulturnu suradnju, veleposlanik Enčev istaknuo je da bugarska kultura puno duguje akademiku Tadijanoviću. Spomenuo je na desetine Tadijanovićevih prijevoda velikih bugarskih pisaca i pjesnika te njegove zasluge za, kako je rekao "uglednu prisutnost Bugarske na hrvatskome tlu, uz to u godinama komunističke Jugoslavije kada su beogradski ideolozi činili sve što je bilo moguće da bi se prekinule povijesne veze bugarskoga i hrvatskoga naroda i iz povijesnoga sjećanja izbrisala istina o prijateljstvu dvaju naroda tijekom stoljeća". Enčev je ustvrdio da je na području kulture akademik Tadijanović toliko pridonio bugarsko-hrvatskom zbližavanju kao što su u 19. i početkom 20. st. pridonijela velika imena poput Franje Račkoga, Ante Starčevića, biskupa Josipa Jurja Strossmayera i Stjepana Radića. Dodao je da u povijesti naroda u proteklim stoljećima nema tako puno primjera duhovne bliskosti i solidarnosti između dvaju naroda, poput primjera bugarskoga i hrvatskoga naroda koji su prošli isti povijesni put tijekom kojega su kušnje i teškoće vremena još više ojačale njihovu otpornost na fizičku i duhovnu asimilaciju. Za predsjednika Društva bugarsko-hrvatskoga prijateljstva akademika Dalibora Brozovića današnja je svečanost specifičan hrvatsko-bugarski događaj visoke razine koji bi trebao potaknuti i obnoviti sustavne dodire dvaju naroda. Jer, rekao je Brozović, "dva jugoslavenska razdoblja - monarhističko i komunističko, nastojala su u hrvatskome duhu ugušiti sve što je slavensko i južnoslavensko i zamijeniti to neprirodnim jugoslavenstvom". I premda, dodao je, Hrvati nisu prihvatili nametnuto jugoslavenstvo ono je uspjelo istisnuti slavenske i južnoslavenske elemente iz prosječne hrvatske svijesti, što, istaknuo je Brozović, nije najmanje među zlima jugoslavenskoga unitarizma, a može se i slobodno reći da je među svim tabuima u sedam jugoslavenskih desetljeća onaj bugarski bio najoštriji, najčvršći i najnepropusniji. A u tome kontekstu, Brozović se nada da današnji događaj navješćuje promjenu jer se, kako je rekao, "čini da su Bugari izašli s inicijativom, a sada je red na Hrvatima". Odlikovani akademik Tadijanović istaknuo je da mu je posebna čast primiti visoko bugarsko odlikovanje, a posebice što se to događa u palači HAZU. Jer, rekao je, današnja je svečanost za njega osobno bila i prva prigoda da, nakon što je već skoro pola stoljeća akademik, i progovori s govornice najuglednije hrvatske znanstvene i kulturne ustanove. Tadijanović je podsjetio i na neke događaje iz njegovih bogatih višedesetljetnih dodira s bugarskom kulturom te je u znak zahvalnosti i sjećanja na današnju svečanost darovao prvi primjerak njegove knjige "Prsten", prevedene u Bugarskoj 1982., Bugarskoj akademiji znanosti, kao i jedan primjerak te knjige Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti. (Hina) ip az