DEN HAAG, 21. veljače (Hina) - Kosovski Albanac Fehim Elshani drugi je svjedok tužiteljstva koji je, na haškom suđenju bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću za zločine na Kosovu, posvjedočio o deportacijama kosovskih
Albanaca iz okolice Prizrena.
DEN HAAG, 21. veljače (Hina) - Kosovski Albanac Fehim Elshani drugi
je svjedok tužiteljstva koji je, na haškom suđenju bivšem
jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću za zločine na
Kosovu, posvjedočio o deportacijama kosovskih Albanaca iz okolice
Prizrena.#L#
Taj 68-godišnji poljoprivrednik iz sela Nogavac opisao je u
četvrtak kako su srpske snage, nekoliko dana nakon početka NATO
bombardiranja, lokalno stanovništvo iz više sela opkolile i držale
u njegovu selu s namjerom da ih deportiraju u Albaniju.
On je opisao i kako su seljani prikupili desetke tisuća maraka i
predali ih srpskim snagama kako bi osigurale sigurni odlazak iz
vojnog obruča, te kako su snage srpske policije i vojske palile
sela.
Tužiteljstvo je u srijedu počelo izvoditi svjedoke kojima dokazuje
da su srbijanske snage, koje su bile pod zapovjedništvom Slobodana
Miloševića, deportirale u Albaniju tisuće kosovskih Albanaca iz
sela u okolici Prizrena, sela spalile a dio civila pobile. U tom
postupku dijelu stanovništva oduzeti su svi dokumenti kako bi ih se
onemogućilo da dokažu državljanstvo i vrate se iz Albanije ili
Makedonije u njihove domove na Kosovu.
Početak dana suci su posvetili problemima s prijevodom s albanskog
na druge jezike suda, jer je utvrđeno da neki dijelovi svjedočenja
nisu bili uopće prevedeni, ili da su bili netočno prevedeni. Tako je
u svjedočenju kosovskog Albanca Agima Zeqirija ostalo neprevedeno
da je nakon zlostavljanja srpskih snaga zadobio ozljede bubrega
nakon kojih je počeo redovito odlaziti na dijalizu.
Milošević je pak, citirajući jednu pogrešku u prijevodu, optužio
prevoditelje s albanskog da žele ublažiti riječi svjedoka,
primjerice one koje se tiču odnosa kosovskih Albanaca i OVK.
Svjedok Zeqiri, koji je počeo svjedočiti u srijedu, u četvrtak
ujutro je, objašnjenjima da se ne osjeća dovoljno dobro da govori,
zapravo odbio odgovoriti na dalja pitanja koja je Milošević želio
postaviti, dok je istodobno odgovorio na nekoliko pitanja sudaca.
(Hina) ps rt