DNEVNI PREGLED, UTORAK, 16. 09. 2003.

ZAGREB, 16. rujna (Hina) - Regija/Europa ============= Oslobođenje/Sarajevo - "Jednostranački" posjet Dragana Čovića SAD-u Sarajevsko Oslobođenje od utorka komentira posjet SAD-u predsjednika predsjedništva BiH Dragana Čovića upozoravajući kako "jednostranačku delegaciju HDZ-a" u njegovoj pratnji Čović "predstavlja kao državnu delegaciju BiH". Čović, iako izjavljuje da predvodi "delegaciju državnih dužnosnika iz reda hrvatskog naroda", zapravo ne predvodi ni državnu, pa čak ni nacionalnu, nego "jednostranačku delegaciju koja od svih poreznih obveznika troši novac, propagira i zastupa jednostranačke nacionalističke interese i predstavlja se državnom", piše list. "Umjesto da ide pod istragu za brojne malverzacije za koje ga optužuju, on tutnji po Americi kao da je država koju predstavlja (raz)riješila sve svoje političke, gospodarske i socijalne probleme, ali to je realna slika države u kojoj su Čović, Paravac i Tihić na čelu i koju ovih dana Čović predstavlja na takav način u SAD-u. Tužno i ružno", komentira sarajevsko Oslobođenje. RFE/Prag - Republika Srpska prodaje viškove oružja pod kontrolom SFOR-a Prema subregionalnom sporazumu o naoružanju, Bosna i Hercegovina, Srbija i Crna Gora i Hrvatska moraju prema utvrđenom omjeru prodati ili uništiti svoje vojne viškove pa je ministarstvo obrane Republike Srpske objavilo natječaj za prodaju oružja i eksplozivnog materijala, prenosi Radio Slobodna Europa (RFE). U Banja Luci su otvorene ponude tvrtki zainteresiranih za kupnju oružja a bonitet ponuđača provjeravat će SFOR kako bi se uvjerio da kupljeno oružje neće završiti u nekoj zemlji koja je pod embargom UN-a, EU-a, Amerike ili OESS-a, objašnjava u razgovoru za RFE predstavnik ravnatelja uprave RS za promet vojne opreme i oružja Vladimir Jokić. On dodaje da će se nakon toga provjeravati je li riječ o legalnim i zdravim tvrtkama u zemljama iz kojih dolaze, a oni koji nude bolju cijenu i žele kupiti veće količine imat će prednost, prenosi RFE Jokićeve riječi. Na prvom međunarodnom natječaju objavljenom u RS za prodaju viškova oružja ponuđeno je na prodaju 613 različitih pištolja, 13 tisuća poluautomatskih i gotovo 20 tisuća automatskih pušaka, 21 raketa, 30 lansirnih rampi i 13 milijuna različitog topničkog i pješačkog streljiva, prenosi postaja. RS je već postigla poslovni dogovor s kanadskom tvrtkom koja je kupila 30 tisuća različitih tipova pušaka za koje će platiti 970 tisuća dolara, kazao je Jokić za RFE. WT/Washington - Dvojbena uloga francuskih mirovnih postrojba Kako se Washington sprema od UN-a zatražiti međunarodnu pomoć u Iraku, Francuska traži značajniju ulogu u upravljanju zemljom, uključujući i raspoređivanje mirovnih postrojbi, no pitanje je kolika je korist od francuskih vojnika u mirovnim operacijama, piše u Washington Timesu Soner Cagaptay, koordinator turskog istraživačkog programa na "Washington Institute-u", zakladi za bliskoistočnu politiku. "Novija povijest francuskih mirovnjaka u Bosni govori da kad su jednom bili raspoređeni, francuski vojnici pokazali su sklonost ignorirati primarnu zadaću borbe protiv ratnih huškača", piše Cagaptay. Autor navodi primjer Srebrenice iz 1995. godine, kad su Francuzi tijekom srpskog napada "okrenuli glavu" i ističe da je francuski predsjednik Jacques Chirac dogovorio s ratnim zločincem Slobodanom Miloševićem zadržavanje zračne potpore NATO-a protiv nadirućih srpskih snaga u zamjenu za oslobađanje 400 zarobljenih UN-ovih vojnika. "Chirac je nastavio sklapati sporazume s ratnim zločincima čak i nakon srebreničkog pokolja, kad su SAD, u nastojanju da spriječe daljnja krvoprolića, počele bombardirati srpske ciljeve", dok "snimljeni telefonski razgovor, priložen i kao dokaz na Haaškom sudu" pokazuje da je Chirac srebreničkom krvniku Ratku Mladiću obećao da neće biti predan Haaškom sudu u zamjenu za oslobađanje dvojice francuskih pilota, što Francuska nikad nije priznala proglasivši dogovor s Mladićem "glasinama", piše Cagaptay. Nakon rata u Bosni srpski ratni zločinci, među njima i Mladić i Karadžić, našli su utočište u francuskoj zoni u istočnoj Bosni, nastavlja Cagaptay ustvrdivši kako je sve do danas "francuska zona u Bosni ostala uporište ratnih zločinaca". "Slučaj Bosne mora biti upozorenje za Irak: uključiti Francuze donekle bi olakšalo teret, no ako Francuska dođe u Irak, treba biti spreman na sve komplikacije koje iz toga mogu proizići", zaključuje autor. Le Monde/Pariz - Francuska pod paskom partnera u eurozoni Na susretu održanom koncem prošlog tjedna u Stresi, u Italiji, ministri financija s područja eura pozdravili su spremnost Francuske da provede temeljite reforme, napose u sustavu zdravstvenog osiguranja, kako bi francuski deficit u 2005. pao ispod tri posto bruto domaćeg proizvoda, piše "Le Monde". Ministri nisu razgovarali o sankcijama i dali su francuskom kolegi Francisu Meru zadnji rok do 3. listopada, kada mora predložiti konkretne mjere za oporavak javnih financija, dodaje list, upozoravajući da se Europljani neće zadovoljiti pustim obećanjima, jer više ne vjeruju zemlji koja već dvije godine ne drži riječ i stalno odgađa reforme. Male europske zemlje jako su nezadovoljne načinom na koji Francuska izbjegava provedbu europskih propisa i drže da njezino ponašanje šteti njihovu ugledu među vlastitim građanima koje uvjeravaju da moraju poštovati pravila iako ih velike zemlje narušavaju, dodaje list. Drugi je problem što Francuska na području gospodarstva ne dijeli razmišljanja svojih partnera, ističe list, podsjećajući da je francuska ekonomska misao još uvijek jako obilježena keynezijanizmom i malo je zastupljena u Europi koja zagovara provedbu liberalnih reforma. Der Standard/Beč - Švedski referendum - loše znamenje uoči glasanja o ustavu EU-a Krivce za negativan ishod švedskog referenduma o uvođenju eura valja tražiti u Parizu, Berlinu i - među grčkim gostioničarima, tvrdi Der Standard. Grčki ugostitelji pokazali su švedskim turistima kako uvođenje eura može biti sasvim konkretno zloupotrijebljeno za povećanje cijena dok su vlade u Parizu i Berlinu signalizirale da velike članice euro-zone mogu nekažnjeno ignorirati pravila koja bi trebala jamčiti stabilnost zajedničke europske valute, tumači austrijski list. Švedska će svoju odluku morati platiti u prvom redu gubitkom političkog utjecaja pri kreiranju europske gospodarske politike ali i uoči predstojećih pregovora o budućem ustavu EU-a, drži list, predviđajući istodobno negativan prejudicirajući utjecaj švedskog referenduma na građane u Danskoj i Velikoj Britaniji. Deset novih članica neće pod dojmom švedskog referenduma ustuknuti pred eurom ali rezultat glasanja u Švedskoj ipak predstavlja loše znamenje uoči predstojećih referenduma o budućem ustavu EU-a, podsjeća Der Standard. Reuters/London - Švedsko "ne" euru moglo bi ubrzati rađanje Europe dvije brzine Negativni ishod švedskog referenduma o euru mogao bi ubrzati formiranje "Europe dvije brzine" u kojoj će članice euro-zone intenzivirati proces integracije dok će ostale zemlje zaostati za njima, prenosi Reuters ocjene analitičara. Švedska je treća članica EU-a koja je razdoblju od tri godine referendumom odbila euro, iznova potpirujući glasine o "demokratskom deficitu" Unije i dovodeći u pitanje ratifikaciju prvog europskog ustava, napominje britanska agencija. Ipak, većina stručnjaka tvrdi da takav razvoj događaja neće usporiti prihvaćanje zajedničke europske valute u budućim članicama iz srednje Europe, koje euro smatraju temeljem monetarne stabilnosti i osloncem svojih privreda, ovisnih o ulaganjima, prenosi Reuters. Tumačeći razloge neprivlačnosti zajedničke europske valute, analitičari i dužnosnici EU-a navode stagnaciju gospodarskog rasta i spor izazvan prekoračenjem granice dopuštenog proračunskog deficita u Njemačkoj i Francuskoj, što pojačava dojam da postoje odvojena pravila za velike i male zemlje, navodi Reuters. L'Unita/Rim - Švedski referendum može razriješiti europske dvojbe Ishod švedskog referenduma uvjerava nas da je kompromis između pobornika federalne Europe i Europe država nemoguć te da će zagovornici snažne Europe na konferenciji među vladama u Rimu morati povesti bitku i oko pitanja "pojačane suradnje", odnosno mogućnosti da zemlje koje to žele zajednički brže od ostalih rade na područjima obrane, sigurnosti i vanjske politike, piše l'Unita u utorak. Možebitna pobjeda zagovornika eura u Švedskoj pod utjecajem ubojstva Anne Lindh, ne bi odražavala prave osjećaje Šveđana a zagovornike snažne Europe ostavila bi u pogrešnom uvjerenju da je moguć suživot federalnog i konfederalnog pristupa Europi, piše list. "Kada britanski ministra vanjskih poslova Jack Straw otvoreno kaže da se 'sadašnji nacrt europskog ustava može mijenjati samo tako da se smanjuju nadnacionalne ovlasti Unije', a Romano Prodi, gotovo usamljen, nastavlja svoju bitku za 'smanjenje jednoglasnog glasovanja koje bi u Uniji s 25 ili 30 država, značilo samo paralizu Europe' imamo pravo ustrajati na jedinoj nadi u preživljavanje Europe kakvu su sanjali njeni očevi Adenauer, De Gasperi, Shuman i Spinelli, a koja, kao što se dogodilo i s eurom, traži od suglasnijih zemalja da idu brže od ostalih", piše list. "Treba se nadati da će danas 'europeističke' snage, većinske na cijelom kontinentu što pokazuju i sva ispitivanja javnog mišljenja, znati povesti bitku za pretvaranje političkog patuljka u kontinent koji će imati istu težinu kao i Amerika i Japan, šireći po svijetu svoje vrijednosti demokracije, solidarnosti i slobode. Tome se treba nadati i radi toga da se razbije jedno proturječje: zemlje koje najčešće optužuju Europu da je politički patuljak i da se u nju ne može uzdati upravo su one koje ne žele važniju i pouzdaniju Europu", zaključuje list. Corriere della Sera/Milano - 25 povjerenika ne čini Europu Konferenciji među vladama u Rimu sada "podmeće klipove" čak i Europska komisija koja je ocijenila rad Konvencije na europskom ustavu nepotpunim, te predlaže da u samoj Komisiji bude zastupljeno svih 25 zemalja, piše Corriere della Sera u utorak. Europska komisija, međutim, pri tome čini više grešaka jer tražiti da je svaka zemlja zastupljena u Komisiji znači to tijelo zamišljati kao kolektivnu vladu više država, čime se izvorno zajedničarsko tijelo svodi na "mjesto kompenziranja nacionalnih interesa", a uz to uspostavljanje načelo višenacionalnosti i u Komisiji može otvoriti "nadmetanje" s Europskim vijećem, upozorava list. Taj prijedlog skriva ambiciju pretvaranja tog tijela u vladu EU-a, čime se u Europu prenosi model državnog ustroja koji se ne može primijeniti jer Unija nije država, nastavlja list u komentaru. Zatim, za širenje Komisije s 15 članova na 25 potrebno je "raskomadati sadašnje dužnosti", povećavajući broj europskih ureda, čime bi "Europa dala doista lijep primjer učinkovitosti" posebice nakon što su mnoge zemlje učinile suprotno prilagođavajući se europskom modelu, te konačno, idejom da je Komisija vjerodostojnija s 25 članova zanemaruje se "najmoćniji instrument kojim ona raspolaže, a to su stručni odbori, koji predstavljaju nacionalne vlade" i u kojima se nalaze "višenacionalni korijeni Komisije", zaključuje list. Tema dana: Neuspjeh konferencije WTO-a u Cancunu ================================================ NYT/New York - Amerika odigrala pogrešnu kartu "Američka uloga u Cancunu bila je razočaravajuće tiha", piše New York Times u osvrtu na protekli skup WTO-a, ocjenjujući kako je SAD učinio "zlosretan izbor predmeta na kojem će pokazati nešto, ne baš tako česte, transatlantske solidarnosti". Američki poljoprivredni lobi podijeljen je na one koji žele povećati profit boljim pristupom stranim tržištima i manje učinkovite sektore koji i dalje žele da ih Washington "tetoši", a upravo su oni jedan od razloga "nesretnog izbora strane u Cancunu, odnosno pristajanja uz protekcionizmu sklonije Europljane, što je američke predstavnike dovelo u situaciju da brane subvencije, umjesto da zaigraju aktivnije, uz Brazil, u korist smanjivanja trgovinskih barijera", ocjenjuje list. "Svaka nada da će SAD pokazati moralnu superiornost u Cancunu, i ponoviti povijesnu vodeću ulogu u borbi za slobodnu trgovinu, raspršena je nečasnim odbijanjem pravednih zahtjeva zapadnoafričkih država da se SAD obveže na postupno ukidanje štetnih subvencija na pamuk", piše list. Američke poslovne i radne ljude, a da se ne spominju porezni obveznici, "moralo bi razbjesniti što administracija više brine o zaštiti neobranjivog segmenta američkog protekcionizma, umjesto da štiti nacionalni interes promičući gospodarski rast kroz trgovinu", zaključuje New York Times. FT/London - EU mora preuzeti vodeću ulogu u WTO-u Neuspjeh ministarske konferencije članica WTO u Cancunu zbunio je čak i pesimiste, primjećuje The Financial Times. Jaz između razvijenih i zemalja u razvoju izazvao je ozbiljne sumnje u budućnost pregovora o liberalizaciji međunarodne trgovine ali neuspjeh u Cancunu ne treba nužno prerasti u katastrofu, upozorava list, dodajući da je dokončanje ciklusa pregovora iz Dohe do kraja 2004. g., prije promjene vladajuće garniture u Washingtonu i Bruxellesu, ionako bio pretjerano ambiciozan cilj. Ipak, puko produljenje roka za pregovore neće biti dovoljno - EU mora preuzeti vodstvo budući da je upravo Bruxelles pokrenuo inicijativu za pregovore o liberalizaciji trgovine a staje i u obranu multilateralnih institucija poput UN-a, podsjeća FT. Početni korak u rješavanju krize trebalo bi biti odbacivanje takozvanih singapurskih načela o ulaganjima, konkurenciji i transparentnosti u natječajima za javne radove, najvećeg izvora nezadovoljstva siromašnih zemalja, sugerira londonski list. Sljedeći potez trebalo bi biti otvaranje tržišta u EU i drugim dijelovima svijeta ponajprije za poljoprivredne proizvode iz siromašnijih zemalja, te ukidanje subvencija i sporazuma o statusu povlaštenih trgovinskih partnera i uklanjanje svih barijera za slobodnu trgovinu, što vrijedi i za zemlje u razvoju, ističe FT. La Repubblica/Rim - Europska uloga u potopu WTO-a u Cancunu Europljani nisu mogli osjećati ponos u Cancunu jer je EU imao odlučujuću ulogu u propasti pregovora, a europski su pregovarači "kući vratili netaknut poljoprivredni protekcionizam koji je povijesni anakronizam i planetarna sramota", piše La Repubblica u utorak. "U korist lobija koji predstavlja jedva 3 posto europskog stanovništva, uskraćujemo siromašnim seljacima pristup našim tržištima dok njihove zemlje preplavljujemo viškovima koje prodajemo ispod cijene zahvaljujući državnim subvencijama", piše list i napominje da je Europska unija imala prigodu u Cancunu pokazati da je supersila drugačija od SAD-a i predstaviti vrijednosti koje želi zastupati u svijetu. Sučeljeni sa zahtjevima za smanjenjem poljoprivrednih subvencija na konferenciji u Cancunu posebice su Europljani počeli tražiti protuustupke na drugim poljima, odnosno veću otvorenost Kine i Indije za prodor zapadnih multinacionalnih tvrtki, piše list. Kina i Indija se, međutim, žele otvarati postupno i ukloniti trgovinske zapreke tek kada pomognu svojim nacionalnim industrijama da dovoljnu očvrsnu za nadmetanje sa zapadnim industrijama, piše list i navodi da je riječ o "viziji asimetrične liberalizacije u kojoj one žele dulje zadržati neki oblik protekcionizma od nas". Tu su metodu već koristile zemlje u kojima je industrijalizacija kasnila, poput Njemačke u 19. stoljeću, Italije između dva svjetska rata, Japana pedesetih godina, Koreje sedamdesetih, no u Cancunu je prevladala želja Europe i Sjedinjenih Država da prekinu pregovore, zaključuje list. The Guardian/London - Cancun je pokazao siromašnima kako parirati bogatima Zapadnim zemljama može se osvetiti to što su prisilile siromašne zemlje da napuste sastanak Svjetske trgovačke organizacije u meksičkom ljetovalištu Cancunu, drži komentator The Guardiana (po BBC-ju). List primjećuje da bogate zemlje kroz pregovarača Europske unije Pascala Lamyja nisu ponudile siromašnim zemljama ništa, tražeći istodobno od njih maksimalnu kooperativnost. Takvim nastupom uništile su pregovore a vrlo vjerojatno i Svjetsku trgovačku organizaciju, drži list. Siromašne bi pak zemlje - ako ostanu jedinstvene kao u Cancunu - mogle postati kolektivna prijetnja bogatima, primjećuje list, podsjećajući da je njihov ukupni dug toliko velik da im zapravo osigurava kontrolu nad svjetskim financijskim sustavima. Zato bi u budućnosti mogle tražiti ustupke kako ne bi posegnule za instrumentom koji im stoji na raspolaganju, tumači Guardian. "Naš pregovarač", kako komentator lista cinično naziva Pascala Lamyja, možda je upornim nastojanjima da stvori lošiji svijet zapravo stvorio - bolji. CSM/Boston - Cancun kao prekretnica Neuspjeh u Cancunu mogao bi potaknuti zemlje da počnu izbjegavati WTO kao forum 146 država i da se priklone bilateralnim i regionalnim sporazumima, što, po mišljenju analitičara, na dulji rok može potkopati WTO, piše Christian Science Monitor u utorak. "Brodolom u Cancunu mogao bi učiniti WTO-u što je rat u Iraku učinio UN-u: potkopati mu utjecaj i marginalizirati ga", kazao je za Christian Science Monitor Justin Forsyth, direktor za politiku Oxfama, britanske nevladine organizacije za pomoć siromašnim zemljama "Pregovori o svjetskoj trgovini nikad više neće biti isti" kaže Phil Bloomer iz Oxfama, britanske nevladine organizacije koja je podržala grupu G-21 i pojašnjava: "Na papiru, sastanak je propao, ali nova sila zemalja u razvoju učinila je Cancun prekretnicom". Ironija je u tome što bi zemlje u razvoju, one koje su po prvi put ustale protiv bogatih u Cancunu, najviše mogle trpjeti radi slabljenja WTO-a, piše list i ocjenjuje da će "siromašne zemlje i dalje htjeti trgovati s najbogatijim svjetskim tržištima, američkim, europskim i japanskim, pa će morati sklapati bilateralne sporazume" u čemu će, kao predviđaju stručnjaci, jača gospodarstva s boljom ponudom uvijek bolje prolaziti. WT/Washington - Neugodan položaj malih zemalja nakon Cancuna Nakon propasti razgovora u Cancunu SAD je spreman započeti sklapanje bilateralnih i regionalnih trgovinskih sporazuma koji mogu omogućavati značajniji pristup američkom tržištu, što je posebno važno za zemlje u razvoju s industrijama poput, primjerice, tekstilne, ali bi države koje su se suprotstavile SAD-u na sastanku WTO-a "mogle imati poteškoća u pronalaženju prijatelja u Washingtonu", piše Washington Times. Mnoge male zemlje mogle bi se naći u nezgodnoj situaciji nakon što su se pridružile skupini od dvadeset zemalja predvođenih Brazilom, nazvanoj G-21, a koja je istupila s najjačim zahtjevima protiv američke i europske poljoprivredne politike, nastavlja list. Kolumbija i Peru, koje su tražile trgovinski sporazum, kao i Kostarika i Guatemala, koje su pregovarale u sklopu Srednjoameričkog sporazuma o slobodnoj trgovini, pridružile su se bloku G-21, a Egipat, još jedan nepokolebljivi pristalica G-21, već je osjetio gnjev Bushove administracije tako što je ispao iz vrha ljestvice za sporazum o slobodnoj trgovini, piše Washington Times. Jedan washingtonski dužnosnik prošlog je tjedna izjavio kako ne žele kažnjavati zemlje koje se suprotstavljaju američkoj trgovinskoj politici, no to ne izgleda uvijek baš tako, konstatira list. Tako, prenosi list, kenijski analitičar George Odhiambo, također sudionik cancunske konferencije, ocjenjuje kako "Sjedinjene Države svojom politikom vrše oblik nasilja nad zemljama u razvoju". WT/Washington - SAD nedovoljno učinio za uspjeh Cancuna Slom pregovora o svjetskoj trgovini u Cancunu predstavlja promašaj američke trgovačke diplomacije, ocjenjuje Washington Times u utorak. EU je u Cancunu uvjetovao razmatranje smanjivanja poljoprivrednih poticaja njegovim poljoprivrednicima, većom otvorenošću siromašnih zemalja za strana ulaganja, na što su afričke zemlje prigovorile kako će to dnevni red previše zakomplicirati i učiniti kratkoročne ciljeve nedohvatljivima, navodi list i ocjenjuje da je "razlika između Europe i siromašnih bila dobro poznata i ranije, a Amerika je, kao vođa slobodnog svijeta i glavni zagovornik slobodne trgovine, propustila učiniti više za postizanje sporazuma". Američki predstavnik Robert Zoellick drži kako sada treba ubrzati bilateralne i regionalne trgovinske pregovore, nastavlja list i upozorava da se ne smije sklapati sporazume radi sporazuma samih, već da svaki od njih mora nositi korist za SAD. WP/Washington - Licemjerje u WTO-u Svi sudionici konferencije u Cancunu sada su se prepustili međusobnom optuživanju i prozivanju, a zapravo, svi snose po svoj dio odgovornosti za neuspjeh, piše Washington Post u utorak. Bogati svijet, uključujući SAD, EU i Japan, zaslužuju prijekor jer nisu ponudili velikodušniji sporazum o poljoprivredi, piše list. Srednje razvijene zemlje, poput Brazila, Indije i Kine odigrale su štetnu ulogu pridruživši se bloku siromašnijih zemalja tvrdeći kako dijele njihove interese i žestoko napadajući mogući dogovor, nastavlja Washington Post. "Mnogo je licemjerja trenutno u WTO-u", radi čega je američki izaslanik Robert Zoellick "možda u pravu kada želi pozornost usmjeriti na bilateralne sporazume" s onim zemljama koje žele slobodnu trgovinu, zaključuje list. Corriere della Sera/Milano - WTO treba preispitati način dogovaranja Pregovori na konferenciji WTO-a u Cancunu dospjeli su na mrtvu točku kada se počelo raspravljati kojim pitanjima "dvojbene praktične važnosti" dati prvenstvo u pregovorima umjesto da se riješi pitanje poljoprivrednog protekcionizma, piše milanski Corriere della Sera predlažući kao rješenje promjenu mehanizma dogovaranja između članica WTO-a. Ne zna se je li do blokade pregovora u Cancunu došlo radi "kratkovidnosti nekih delegacija skupine G22", krutosti Europljana ili neiskustva meksičkog predsjedatelja Luisa Ernesta Derbeza, "roba retorike i procedura koje je ogorčeni i isfrustrirani Pascala Lamy nazvao 'srednjovjekovnim'", piše list. Neuspjeh u Cancunu, ocjenjuje list, navodi na preispitivanje metoda pregovaranja jer je pravilo "sve ili ništa" postalo prepreka u multilateralnim pregovorima o složenim pitanjima a postizanje jednoglasnosti 146 zemalja članica u 23 pitanja sliči na nemoguću misiju. U budućnosti bi bilo bolje rješavati pitanja pojedinačno, odnosno jedno po jedno, ostavljajući stranama u pregovorima mogućnost davanja ustupaka i protuustupaka u određenom razdoblju, a konferencijama poput ove u Cancunu ostaviti samo da ratificiraju ostvarene etape jednog stalnog procesa, ocjenjuje list. Neue Osnabruecker Zeitung/Osnabrueck - Radost zbog neuspjeha u Cancunu nije primjerena Zemlje u razvoju ne mogu istodobno optuživati razvijene zemlje i očekivati ustupke, komentira Neue Osnabruecker Zeitung neuspjeli sastanak Svjetske trgovačke organizacije u Cancunu (po DW-u). Neuspjeh konferencije Svjetske trgovačke organizacije u Cancunu izaziva različite reakcije, piše list - dok protivnici globalizacije likuju, zagovornici govore o propuštenoj prilici za cjelokupnu svjetsku trgovinu. List drži da slavlje brojnih organizacija u Trećem svijetu i zaštitnika okoliša zbog neuspjeha konferencije djeluje "sablasno" jer umjesto da prosvjeduju što postignut prihvatljivi kompromis, oni slave nepopustljivost zemalja u razvoju. "Takvo je držanje vrlo kratkovidno jer se upravo problemi Trećeg svijeta ne mogu riješiti svađom oko toga tko je u pravu već samo zajedničkim dogovorom o tome što je fair play u međunarodnoj trgovini", smatra NOZ, dodajući da zemlje u razvoju ne mogu istodobno optuživati razvijene zemlje i očekivati od njih ustupke. Leipziger Zeitung/Leipzig - EU pridonosi razdoru u procesu liberalizacije trgovine Europska unija želi biti jedinstvena u pitanju eura ali u postojećem sporu oko liberalizacije međunarodne trgovine još više pridonosi razdoru, smatra Leipziger Zeitung (po DW-u). List uspoređuje neuspjeh konferencije WTO-a u Cancunu i neuspjeli pokušaj uvođenja eura u Švedskoj, primjećujući da će Europa i dalje ostati podijeljeno monetarno a svijet podijeljeno trgovačko područje. Referendumu u Švedskoj i konferenciji Svjetske trgovačke organizacije u Cancunu zajedničko je i to da na "deprimirajući način podsjećaju koliki je rascjep između želja i stvarnosti, između teorije i prakse", primjećuje list. "Europska unija nalazi se u središtu rascijepa - u dvojbi oko eura čezne za jedinstvom, a u sporu oko svjetske trgovine snosi dio krivnje što se još neko vrijeme sigurno ništa neće pomaknuti s mrtve točke", upozorava LZ. VOA/Washington - Neuspjeh u Cancunu ugrožava pregovore o liberalizaciji Neuspjeh sastanka Svjetske trgovačke organizacije ugrožava opći tijek pregovora o liberalizaciji globalne trgovine, upozorava VOA. Vanjskotrgovački predstavnici postigli su ono što nije uspjelo protuglobalističkim skupinama, a to je neuspjeh pregovora, primjećuje postaja, a američki predstavnik Robert Zoellick razočarano je napomenuo da su "neke zemlje dale prednost retorici, a ne ozbiljnom pregovaranju". Prema Zoellickovim riječima, slobodna trgovina koristi i siromašnim i bogatim zemljama te se one moraju razvijati zajedno. "Zbog toga mi i podupiremo sadašnju politiku i trošimo 752 milijuna dolara godišnje da se razviju izvozne mogućnosti zemalja u razvoju. Pomoć zemljama u razvoju je moralno ispravna a povećava i opću globalnu trgovačku razmjenu", podsjeća Zoellick. Nevladine organizacije koje se protive globalizaciji krive za neuspjeh SAD i Europsku uniju, no čelništvo Svjetske trgovačke organizacije je optimistično i smatra da pregovore treba nastaviti jer će u protivnog doći do usporavanja svjetskog gospodarstva, prenosi postaja. Le Figaro/Pariz - WTO nalikuje brodu koji pušta vodu "Bilo bi sramotno kada bi WTO, organizacija koja je pedeset godina shvaćala da je upravo razmjena ključ svega, prihvatio obrasce i postupke Glavne skupštine UN-a", podsjeća "Figaro" na riječi američkog pregovarača na konferenciji WTO-a u Cancunu Roberta Zoellicka. Zoellick je protekle nedjelje iznenada počeo dijeliti zemlje na dobre i zle, skidajući s Kine, članice skupine 21, bilo kakvu odgovornost za blokadu Cancuna, podsjeća list. Washington odbacuje načelo multilateralizma i u trgovini i u politici i već je započeo brojne bilateralne pregovore a spreman je surađivati isključivo s onima koji prihvaćaju njegove uvjete, ističe list. Danas je WTO brod koji pušta vodu, smatra "Figaro", upozoravajući da će se njegova važnost u organiziranju svjetske trgovine bitno umanjiti budu li se pravi pregovori vodili negdje drugdje. Le Monde/Pariz - Neuspjeh Cancuna - razlog za veselje i prijetnja istodobno Peta konferencija Svjetske trgovačke organizacije (WTO) u Cancunu nije se uspjela dogovoriti o dvjema glavnim temama o kojima je trebala raspravljati: o početku pregovora o ulaganju, načelu transparentnosti u javnim radovima, konkurenciji i poticanju trgovine i o poljodjelstvu, piše u uvodniku "Le Monde". Tom se neuspjehu možemo veseliti jer su zemlje Juga pokazale da se mogu organizirati u zaštiti svojih interesa i jer se pokazalo da WTO nije isključivo u službi Sjevera i libralizma, već je mjesto na kojemu se doista pregovara o uređenju svjetske trgovine, ističe list. U Cancunu su se najsiromašnije zemlje približile zemljama "na pragu razvijenog svijeta" kao što je Brazil, ali taj novi savez nije bez slabosti: Europa nije propustila istaknuti da se u toj skupini od 21 zemlje, ili iza nje, skrivaju najveći izvoznici žitarica kojih će proizvodi biti jednako pogubni za afričke seljake, upozorava list. Ipak, neuspjeh Cancuna je nova prijetnja multilateralizmu, ocjenjuje list i izražava želju da novi savez zemalja Juga što prije pristane na nagodbu, jer bi WTO inače mogao prerasti u sveopći politički forum bez vjerodostojnosti, kojeg će SAD zaobilaziti, kao što to čini s UN-om. (Hina) akoz