AMSTERDAM, 4. rujna (Hina/AFP) - Nizozemski izdavač Byblos pokušat će 12. rujna u Amsterdamu dobiti poništenje sudske presude kojom mu se zabranjuje objavljivanje prijevoda knjige ruskog autora Dmitrija Jemeca o čarobnici Tanji
Grotter, optuženog za plagijat pustolovina Harryja Pottera.
AMSTERDAM, 4. rujna (Hina/AFP) - Nizozemski izdavač Byblos pokušat
će 12. rujna u Amsterdamu dobiti poništenje sudske presude kojom mu
se zabranjuje objavljivanje prijevoda knjige ruskog autora
Dmitrija Jemeca o čarobnici Tanji Grotter, optuženog za plagijat
pustolovina Harryja Pottera. #L#
"Sudac je zabranio objavljivanje te knjige dok još nije bila
prevedena. U ovom novom saslušanju raspravljat ćemo o sadržaju
knjige i stvarnim razlikama između dva djela", izjavio je Boudewijn
Richel, odgovoran za izdanja Byblos.
Prošlog travnja sud u Amsterdamu zabranio je Byblosu da objavi
prijevod djela Dmitrija Jemeca "Tanja Grotter i čarobni
kontrabas", ocijenivši da je knjiga "nedopušteni plagijat" Harryja
Pottera.
Tako su presudili u korist britanske spisateljice Joanne Kathleen
Rowling i tvrtke Time Warner, koja drži prava za filmove i proizvode
vezane uz Harryja Pottera, a koji su pokrenuli sudski postupak.
Nizozemski suci odbacili su argumente ruskog autora i njegovog
nizozemskog izdavača koji su govorili o Tanji Grotter kao parodiji
Harryja Pottera.
Byblos i Dmitri Jemec žalili su se na tu presudu. Odluka sudaca
mogla bi poslužiti kao presedan u druge 22 zemlje, među kojima su
Francuska i Velika Britanija, gdje više izdavača planira objaviti
prijevode "Tanje Grotter i čarobnog kontrabasa".
Knjige Dmitrija Jemeca vrlo su popularne u Rusiji, s više od 500.000
prodanih primjeraka. No, ne mogu se usporediti s Harryjem Potterom
i 3,5 milijuna prodanih primjeraka u toj zemlji.
(Hina) abj bnš