DNEVNI PREGLED, SRIJEDA, 21. 05. 2003.

ZAGREB, 21. svibnja (Hina) - Regija/Europa ============= Dnevni Avaz/Sarajevo - Ekstremisti u Bosni ubojstvima zastrašuju povratnike Sarajevski Dnevni Avaz piše o mučkom ubojstvu 69-godišnje povratnice hrvatske nacionalnosti Grozdane Đukić, a na kojega su jučer reagirali Ured visokog predstavnika, policijska misija Europske unije i OESS. Ubojstva nevinih ljudi zbog nacionalnih pobuda i zastrašivanja povratnika u BiH najučinkovitije su "sredstvo u rukama ekstremista kojima nikada nije, niti će odgovarati, reintegrirana Bosna i Hercegovina", piše list i dodaje da ubojicu treba pronaći i najoštrije osuditi. "Jedino učinkovita akcija lokalne policije i stavljanje razbojnika iza rešetaka vratit će sigurnost svim povratnicima. A do tada, i Bošnjaci, i Hrvati, i Srbi Bugojna dočekivat će mrak sa strepnjom. I ne samo oni, već svi čestiti ljudi koji žele državu BiH, bez granica i nacionalnih podjela", zaključuje list. Dnevni Avaz/Sarajevo - Američki veleposlanik u BiH o MKS-u Rasprava o Međunarodnom kaznenom sudu nije rasprava o Međunarodnom sudu za bivšu Jugoslaviju, niti o izbjegavanju pravde za Amerikance, stoji u pismu američkog veleposlanika u BiH Clifforda Bonda kojeg prenosi sarajevski Dnevni Avaz. Međunarodni kazneni sud (MKS) nije odgovoran ni jednom demokratski izabranom organu vlasti, on "nema odgovarajući institucionalizirani sustav provjere i zaštite od rizika manipuliranja u svrhu ostvarivanja političkih ciljeva", objašnjava veleposlanik u pismu razloge američkog odbijanja suradnje s MKS-om. U slučaju da SAD i BiH ne potpišu i ne ratificiraju sporazum o neizručivanju američkih državljana MKS-u "obustavit će se vojna pomoć na nekoliko bitnih područja, kao što su primjerice programi za pripremu BiH za Partnerstvu za mir. SAD žele nastaviti, a ne zaustaviti te programe, žele pomoći BiH da uđe u Partnerstvo za mir", piše u pismu američki veleposlanik. "Brza ratifikacija sporazuma potpisanog 16. svibnja značit će potporu ovim nastojanjima", piše Clifford Bond, po listu Dnevni Avaz. Dnevnik/Novi Sad - Doživotna kazna za majora Šišića Pilot koji je u blizini Varaždina 1992. srušio helikopter promatračke misije Europske zajednice u Rimu je osuđen na doživotnu kaznu zatvora, izvješćuje novosadski Dnevnik. Po hitno vođenom postupku koji je trajao sedam dana jučer je pred Sudom u Rimu na doživotnu kaznu zatvora osuđen pilot vojske Srbije i Crne Gore Emir Šišić zbog rušenja helikoptera promatračke misije Europske unije 7. siječnja 1992. godine, izvješćuje list. Tom su prilikom poginula četiri Talijana i jedan Francuz. Nije uvaženo Šišićevo objašnjenje da se helikopter bez dozvole nalazio u području zabrane leta, da je to činio po zapovijedi i da zbog udaljenosti i sunca nije mogao vidjeti oznaku promatračke misije, primjećuje list. Nakon suđenja službeni prevoditelj jugoslavenskog veleposlanstva u Rimu "dostavio je obrani analizu pogrešaka hrvatskog prevoditelja po izboru suda na punih 20 stranica". "I još jedan indikativni detalj, pilot SCG-a dobio je doživotnu kaznu zatvora iako po talijanskom krivičnom zakonu vojna osoba ne može biti osuđena zbog izvršenja zapovjedi", primjećuje novosadski Dnevnik. Il Messaggero/Rim - Presuda pilotu koji je oborio helikopter europskih promatrača Rimski Il Messaggero u srijedu izvješćuje o presudi pilotu Emiru Šišiću koji je 1992. u okolici Varaždina oborio helikopter europske promatračke misije i ubio četiri talijanska i jednog francuskog promatrača. Sud u Rimu je jučer na doživotni zatvor osudio "bosanskog vojnog pilota Emira Šišića" radi višestrukog ubojstva i izazivanja zrakoplovne nesreće, izvješćuje list ne napominjući da je Šišić bio pripadnik JNA. Šišić je, stoji u vijesti, dvije rakete ispalio na zapovijed iz zračne baze u Bihaću, koju je izdao Dobrivoje Opačić koji nije dostupan sudu. Šišić se branio tvrdeći kako je izvršavao zapovijed te se očekuje da će uložiti priziv, piše list. DPA/Hamburg - Berlusconi se vraća u hladni rat Talijanski predsjednik vlade Silvio Berlusconi svoju izbornu borbu vodi "kao u doba hladnoga rata", izvješćuje agencija DPA. "Moramo spriječiti dolazak komunista na vlast", navodi DPA njegove riječi i pojašnjava da talijanski premijer komunistima drži svoje "protivnike iz tabora lijevog centra i suce pred kojima stoji kao optuženik u procesu zbog korupcije". Brojni su Talijani Berlusconija ostavili na cjedilu u vrijeme iračke krize kad su "milijuni izišli na ulice i prosvjedovali protiv rata", podsjeća njemačka agencija. "Zato je Berlusconi sada u svoju predizbornu borbu uključio i zastave mirovnog pokreta koje su bile simbol otpora ratu", primjećuje DPA. (Napomena: Uredništvo Hine nudi prijevod ovog teksta od 50 redaka za ekskluzivnu objavu u cijelosti. Molimo da se za narudžbe javite na telefon 4808-692). DPA/Hamburg - Aznar pred izborima "U nedjelju će Španjolci na općinskim i regionalnim izborima odlučiti koju cijenu treba Aznar platiti za svoje držanje u iračkom sukobu", izvješćuje agencija DPA. Aznarov ugled nije narušilo samo njegovo "prijeporno stajalište u iračkom ratu", nego i katastrofa na španjolskoj obali poslije potonuća tankera, kad se Aznar morao ispričavati za niz pogrešaka vlade u borbi protiv nafte, podsjeća DPA. Prema ispitivanjima mišljenja čini se da se Aznarova stranka ipak ne mora bojati za ishod izbora, jer, kako prema navodu agencije kaže povjesničar Javier Tusell, "staro je iskustvo da vanjska politika kod glasovanja ima manju ulogu nego što se čini". Berliner Zeitung/Berlin - Njemačka mora početi zastupati vlastite interese Njemačko gospodarstvo i Europa mogu napredovati samo ukoliko riješe odnose sa Amerikom, primjećuje Berliner Zeitung (po DW-u). List piše da Amerika koja je pobijedila u iračkom ratu sada ne želi postati gubitnik u miru i zbog toga sada Washington želi s UN-om surađivati u obnovi Iraka. Pametan je potez uključiti UN u sve igre oko podjele vlasti i gospodarskih interesa u Iraku, kao što je pametno i što Putin navješćuje svoj pristanak, primjećuje list, te dodaje da bi svakako pomoglo da su SAD i Britanija pokazali velikodušnost i zajamčili Francuskoj i Rusiji plaćanje starih iračkih dugova jer "novac je jak argument". Iz Berlina se čuju različiti glasovi, primjećuje dnevnik, jer sada nije riječ samo o tome da se krpaju uzdrmani odnosi u Iraku, već i odnosi s Amerikom. Njemačka treba Ameriku više nego što Amerika treba Njemačku, a njemačko gospodarstvo i Europa mogu naprijed samo ukoliko se prebrodi jaz u odnosima sa SAD-om, bilježi list. "Njemačka vlada mora konačno prestati istjerivati pravdu i početi zastupati svoje interese umjesto da provodi protuameričku ideologiju", zaključuje Berliner Zeitung. DPA/Hamburg - Srce "nove Europe" kuca za SAD SAD uključuju "novu Europu" u proces obnove Iraka kako bi je nagradili za potporu američkoj vojnoj akciji, izvješćuje DPA. Novi saveznici dočekuju pak supersilu raskriljenih ruku i bez ikakvih ograda, konstatira njemačka agencija, navodeći kao primjer posjet Tonina Picule i njegovog makedonskog kolege Tirani radi trosatnog razgovora s Colinom Powellom koji je upravo u to vrijeme bio na proputovanju kroz Albaniju. "Bliska suradnja sa srednjo- i istočnoeuropskim zemljama urodit će i pokojom narudžbom za američku vojnu industriju", tumači DPA, izdvajajući poljsku narudžbu borbenih mlaznih zrakoplova F-15, vrijednu 3,5 milijardi dolara, ali i unosnu mogućnost ugošćavanja američkih postrojbi u srednjoj i istočnoj Europi nakon njihova odlaska iz Njemačke. Novi prijatelji podupiru SAD i u odbijanju Međunarodnog kaznenog suda, podsjeća DPA, napominjući da "kaubojska politika", pojednostavljeni, crno-bijeli način razmišljanja nailazi na povoljan odjek u nekadašnjim komunističkim zemljama dok je europska težnja konsenzusu očigledno ocijenjena manje djelotvornom. Le Figaro/Pariz - Velika Britanija i Španjolska moraju zauzeti europsko stajalište Velika Britanija i Španjolska snose trenutno posebnu odgovornost budući da moraju zauzeti europsko stajalište i postići prekoatlantsku nagodbu, upozorava u razgovoru za "Le Figaro" grčki ministar vanjskih poslova i predsjedatelj Europske unije Georges Papandreou. "Naziru se prvi nagovještaji europskog jedinstva o tom pitanju. ne mogu jamčiti rezultate ali kako god bilo, mandat koji će biti utvrđen u UN-u važan je za Europsku uniju: o njemu ovisi uloga koju će EU imati i njegova sposobnost da skuplja novac za Irak", napominje Papandreou. Petnaestorica, a uskoro i dvadeset petorica moraju izraditi zajedničku diplomaciju u koju će biti uključeni nacionalni prioriteti, ističe ministar, dodajući da će europski ministar vanjskih poslova pregovarati o tomu s članicama i redovno aktualizirati europsku vanjsku politiku. Avvenire/Rim - Cijenu američke monetarne strategije platit će Europljani Slab dolar za SAD će značiti veći izvoz i vjerojatno oživljavanje gospodarstva, no ono što američki ministra financija Snow nije iz pristojnosti kazao jest da će netko morati to platiti, komentira list Avvenire u srijedu. "Platit ćemo mi Europljani" jer će SAD zajedno sa svojim proizvodima izvoziti i deflaciju, stoji u članku. Takvo će stanje dovesti do paradoksalnih posljedica, jer dok euro postaje najsnažnija svjetska valuta koja privlači štediše i ulagače, iza njega će stajati europsko gospodarstvo koje će biti vrlo blizu paralize, povećanje nezaposlenosti, opasni proračunski deficiti i slaba sklonost građana potrošnji, predviđa list. Stoga bi pitanje usklađivanja svjetskih gospodarstava trebalo biti jedino i neodgodivo pitanje o kojem se treba razgovarati na sljedećem sastanku skupine G8 u Evianu, stoji u članku. The Guardian/London - SAD napušta multilateralizam i u MMF-u i Svjetskoj banci SAD marginalizira Ujedinjene narode ali i Svjetsku banku i MMF, "odričući se multilateralizma u korist sklapanja bilateralnih sporazuma s voljnim (i slabijim) partnerima", upozorava The Guardian. "Iako se mnogi u SAD-u snažno protive neokonzervativnoj politici, zagovornici promjena suočavaju se s dva problema. Prvi je činjenica da MMF, Svjetska banka i WTO uglavnom nemaju prijatelja. Pod predsjedanjem Jamesa Wolfensohna Svjetska banka najviše je izišla u susret svojim kritičarima ali pripadnici slobodnotržišne desnice, koji smatraju MMF i SB skupim birokracijama-statistima, imaju svoj zrcalni odraz u onima na ljevici koji ih smatraju agentima neoliberalnog tlačenja", tumači britanski list. Jedino područje na kojem Europljani "vježbaju mišiće" jest WTO - i to samo radi promicanja vlastitih gospodarskih interesa, naglašava The Guardian, sugerirajući europskim državama da se suprotstave "zamiranju multilateralizma". Tema dana: Nova rezolucija o Iraku i međunarodni odnosi ======================================================= Die Welt/Berlin - SAD i UN u istom čamcu "Protivno shvaćanju njegovih najoštrijih kritičara, SAD nije autistična hipersila", piše u komentaru lista Die Welt u srijedu. "Naprotiv, SAD uvijek nastoji stvoriti koncenzus u međunarodnoj zajednici", piše list i naglašava kako to pokazuje da Washington ne želi vladati svijetom, nego traži i treba partnere, a najnoviji primjer je novi nacrt rezolucije za Irak. SAD i Velika Britanija osim "sve veće i neovisne uloge UN-a u procesu obnove, žele udovoljiti i ruskoj želji da program 'Nafta za hranu' potraje dulje", stoji u članku. "Ako rezolucija prođe u takvom ili sličnom obliku, SAD i Velika Britanija po definiciji su pobjedničke sile, što znači da se neće izvući od odgovornosti sve dok Irak ne počne funkcionirati s potrebnim strukturama", piše komentator te zaključuje da "SAD ima riječ, ali je UN u istom čamcu". FAZ/Frankfurt - Svi žele normalne odnose u Iraku Članice Vijeća sigurnosti ne žele da se spor sa SAD-om, nastao uoči intervencije u Iraku pretvori u trajno stanje, ocjenjuje Frankfurter Allgemeine Zeitung (po DW-u). Svi žele normalne odnose u Iraku, pa se u Parizu, Moskvi i Berlinu također primjećuje spremnost za promjene. Po trećem nacrtu rezolucije kojom bi se omogućilo ukidanje sankcija protiv Iraka, "američko-britanski ustupci su takvi da će Pariz i Moskva, umjesto da se namršte, pozorno razmotriti kako ih uskladiti sa svojim vlastitim političkim i gospodarskim interesima. I iz Berlina se već naziru znakovi dobre volje i spremnosti za promjene", primjećuje se u članku. Tu nije samo riječ o tome da svi sačuvaju obraz, već o stvarnoj promjeni diplomatskog stajališta, a cilj je jednostavno pragmatičan jer svi žele uvesti koliko toliko normalne odnose u Iraku, ocjenjuje Frankfurter Allgemeine Zeitung. FT/London - SAD će radi usvajanja rezolucije o Iraku učiniti ustupke Po novoj rezoluciji o Iraku, Francuska, Njemačka i Rusija bi trebale prihvatiti američko prvenstvo u upravljanju Irakom, primjećuje The Financial Times, po BBC-ju. List piše da će nova rezolucija priznati Britaniju i Ameriku kao okupacijske snage u Iraku, čime će Francuska, Njemačka i Rusija praktično priznati da ne mogu važnije utjecati na ono što će Amerikanci raditi u Iraku. S druge strane, činjenica da će "i Amerikanci učiniti neke manje ustupke kako bi dokument bio usvojen u Vijeću Sigurnosti UN-a pokazuje da su oni spremni u određenoj mjeri popustiti kako bi dobili međunarodni legitimitet za organizaciju nove vlasti u Iraku", ocjenjuje The Financial Times. Tageszeitung/Berlin - Naknadno opravdavanje američke intervencije vodi u bezakonje Tek što je treća, prerađena inačica američke rezolucije za Irak počela kružiti Vijećem sigurnosti, njeni zagovornici pozivaju da se konačno "siđe s visokog konja pravnih načela i da se prihvati promijenjena stvarnost", piše u komentaru Die Tageszeitung od srijede. Mnogi kritičari rata tvrde da "treba krenuti od američke okupacije i priznati je i tek će tada biti moguće korak po korak ograničiti utjecaj SAD-a i pokrenuti mirnu obnovu Iraka pod nadzorom UN-a", stoji u članku. Međutim, naknadno opravdavanje uporabe vojne sile u Iraku nipošto ne vodi "do svjetskog Pax Americana, nego sve dublje u džunglu bezakonja", zaključuje komentator. "Rat protiv terorizma stvara politički kontinuum u kojem je SAD-u i njegovim raznim pomagačima dopušteno sve, od tajnih operacija do otvorenog rata u svako doba i na svakom mjestu", a to "neizmjerno proširenje prava na samoobranu dokida sva međunarodno-pravna ograničenja rata", stoji u komentaru. SZ/Muenchen - Vijeće sigurnosti ne smije udijeliti oprost SAD-u Protivnici rata u Iraku ne smiju pokleknuti pred nastojanjima Washingtona da preko najnovijeg prijedloga rezolucije uzurpira monopol Vijeća sigurnosti UN na primjenu sile, upozorava Sueddeutsche Zeitung. "Vijeće sigurnosti UN-a trebalo bi ukinuti rezolucije o Iraku ali ne i udijeliti oprost okupacijskim silama. Štoviše, samosvjesne članice VS-a mogle bi SAD-u iznijeti protuprijedlog koji bi slijedio model, svojedobno utvrđen na Kosovu: Washington bi priznao vrhovnu nadležnost UN-a u tranzicijskom Iraku i prihvatio prijedlog da formiranje nove demokratske vlade bude organizirano u okviru UN-a. Zauzvrat bi VS UN-a dodijelilo ratnim saveznicima mandat da svojim postrojbama zaštite proces obnove Iraka. Time bi svatko u preustroj Iraka uložio ono čime raspolaže: VS legitimitet a Amerika snagu. SAD bi, doduše, izgubio svoj osjećaj svemoći ali bi dobio nešto dragocjenije: potporu svijeta u preustroju Bliskog Istoka", podsjeća njemački list. Liberation/Pariz - SAD želi kazniti Francusku zbog poštivanja zakona Francuska ne mora tražiti oprost za svoje stajalište o Iraku ni žaliti zbog njega, već mora i dalje braniti svoja načela, piše u "Liberationu" Pascal Boniface, direktor Instituta za međunarodna i strateška istraživanja. Čudno je što neki žele kazniti Francusku zbog njezina poštivanja međunarodnog prava i zbog multilateralnih načela za koja se zalagala u UN-u, kaže Boniface i napominje da, ako je neka zemlja prekršila pravne norme, onda su to Sjedinjene Države, a ne Francuska. Ipak, u svemu tome najviše zabrinjava kako neki američki dužnosnici shvaćaju međunarodne odnose: Washington zapravo ne podnosi ni najmanju protimbu svom stajalištu, ocjenjuje autor, upozoravajući da bi takav unipolaran svijet bio potvrda zakona jačeg, a moć bi bila jedini temelj svake zakonitosti. LAT/Los Angeles - Poslijeratni kaos mogao bi Busha stajati novog mandata Na Bliskom istoku već se naziru okolnosti koje se uklapaju u stari, obeshrabrujući obrazac: pobjeda na bojnom polju pretvara se u neočekivanu nepriliku u poslijeratnom diplomatskom i geopolitičkom razdoblju, piše za Los Angeles Times publicist Kevin Phillips. Oživljavanje islamskog terorizma, potkopana američka savezništva i vjerodostojnost, lažni izgovori za kretanje u rat i nemogućnost upravljanja Irakom možda se neće dovoljno brzo razviti u probleme koji bi doveli do Bushovog poraza na izborima 2004., ali bi ga "mogli stajati mjesta u povijesti", ocjenjuje Phillips pozivajući se na iskustva ostalih američkih predsjednika, od Busha oca do Woodrowa Wilsona, koji su na izborima plaćali pogrešne procjene u poslijeratnim razdobljima. (Napomena: Uredništvo Hine nudi prijevod ovog teksta od 135 redaka za ekskluzivnu objavu u cijelosti. Molimo da se za narudžbe javite na telefon 4808-692). Tema dana: Terorizam u svijetu ============================== CSM/Boston - Indonezija i Filipini slijede uzor SAD-a u borbi protiv terorizma Indonezija i Filipini intenzivirali su vojne akcije protiv pobunjenika po uzoru na Sjedinjene Američke Države, piše Christian Science Monitor (po VOA-i). List pod naslovom "Zemlje jugoistočne Azije iskušavaju vlastite verzije kampanje 'šoka i strahopoštovanja'" piše da su tijekom prošla dva tjedna propale inicijative za mir na Filipinima i u Indoneziji. Sada analitičari ukazuju da se najnoviji val nasilja može pripisati brzoj američkoj pobjedi u Iraku. Indonezija i Filipini pokrenuli su vojne operacije protiv pobunjenika svjesni "da u kontekstu rata protiv terorizma za takve poteze neće morati snositi nikakvu diplomatsku cijenu". Po uzoru na Sjedinjene Države, obje zemlje krenule su protiv pobunjenika s premoćnim snagama i nadaju se brzim pobjedama, piše Christian Science Monitor. AFP/Pariz - Mahmud Abas u škripcu zbog palestinskih napada Samoubilački napadi koji se događaju ovih dana izravna su prijetnja za palestinskog premijera Mahmuda Abasa (Abu Mazena) na kojeg Izrael čini pritisak da brzo i snažno udari na oružane skupine ukoliko ne želi brzo nestati s političke pozornice, piše AFP. "Samoubilački atentati su objava rata Abu Mazenu kojom mu se želi pokazati tko je gazda na terenu i tko je vođa Palestinaca", kaže službeni predstavnik izraelske vlade Avi Pazner, a prenosi agencija. Palestince ljuti što Amerikanci i Izraelci traže od Abasa da započne provedbu "voznog plana" i da proglasi kraj Intifade, dok židovska država nije ni prihvatila plan, piše agencija i zaključuje da je to "začarani krug koji nitko nije uspio prekinuti i koji bi ubrzo mogao dovesti do neuspjeha Abasa i mirovnog plana". Frankfurter Rundschau/Frankfurt - Jedan od razloga iračkog rata jest američka nemoć Rat u Afganistanu razorio je temelje Al Kaide, ali joj je irački sukob dao vremena da se ponovno ustroji, piše Frankfurter Rundschau. Kao odgovor na rat protiv terorizma Al Kaida se ponovno javlja napadima u Rijadu i Casablanki kao decentralizirana mreža, stoji u komentaru, "što opovrgava sve pretpostavke i izjave o uspjehu protuterorističkoga rata". Stručnjaci za terorizam sada priznaju da su irački rat i njegove posljedice pomogle Al Kaidi u novačenju, piše list te napominje da "ma koliko kritike toga rata i primarne borbe protiv terorizma bile opravdane, teško je navesti alternative", jer islamski terorizam nije prijetnja samo zapadnim turistima nego i Bliskom istoku, arapskom svijetu pa čak i indijskom podkontinentu. "Istraživanje uzroka privlačnosti Al Kaide zamršenije je nego što žele priznati protivnici promašene američke politike prema Iraku, Saudijskoj Arabiji i Bliskom istoku", drži autor te zaključuje da je i "bespomoćnost Washingtona u ophođenju s terorizmom" jedan od razloga iračkoga rata, a svijet je opet "bespomoćan nakon silovite demonstracije islamističkog terora". AFP/Pariz - Jugoistočna Azija mogla bi biti meta novih atentata Gotovo je sigurno da će se sljedećih mjeseci na popisu meta terorističkih skupina naći jugoistočna Azija, misle analitičari u razgovoru za AFP, osvrćući se na novi val napada islamističkih skupina diljem svijeta. Samoubilački napadi u kojima je prošlog tjedna u Maroku i u Saudijskoj Arabiji smrtno stradalo nekoliko desetaka ljudi dokaz su da svjetski rat protiv terorizma nije jako utjecao na djelovanje skupina kao što su Al Kaida i Jemaah Islamiyah, prenosi agencija mišljenje stručnjaka. (Napomena: Uredništvo Hine nudi prijevod ovog teksta od 60 redaka za ekskluzivnu objavu u cijelosti. Molimo da se za narudžbe javite na telefon 4808-692). (Hina) akoz