DNEVNI PREGLED, UTORAK, 06. 05. 2003.

e/financije ZAGREB, 6. svibnja (Hina) - Hrvatska ======== VOA/Washington - Počeli hrvatski dani na Capitol Hillu Na tradicionalnim Hrvatskim danima na Capitol Hillu Udruga američkih Hrvata izložit će i stajalište "da Hrvatska ne bi trebala pod svaku cijenu nastojati ući u Europsku uniju, posebice ukoliko ta cijena bude ulazak u neku eventualnu balkansku federaciju", prenosi VOA. Predsjednik udruge koja u Washingtonu lobira za hrvatske interese George Rudman najavio je da će teme razgovora biti američka pomoć Hrvatskoj, predstojeći izbori u Hrvatskoj i slučaj generala Gotovine, a udruga će također pozvati Washington da preispita svoje stajalište prema predstojećim izborima u Hrvatskoj, i istaknuti da ne bi trebalo podržati stranke koje "ne dijele američke vrijednosti". Pomoćnik urednika za domaću politiku Washington Timesa Jeffrey Kuhner drži da Udruga američkih Hrvata i druge organizacije hrvatske dijaspore trebaju "uvjeriti Washington da Sjedinjene Države nemaju jačeg partnera i saveznika na Balkanu i u središnjoj Europi od Hrvatske". Kuhner hrvatsku dijasporu ocjenjuje kao bogatu i dobro organiziranu, iako ponekad "militantnu", prenosi VOA. Frankfurter Rundschau/Frankfurt - Hrvatska profitira u općoj krizi turizma Bugarska i Hrvatska profitiraju u općoj krizi turizma u Europi, prenosi Frankfurter Rundschau riječi predstavnice njemačkog turističkog koncerna Thomas Cook u kontekstu špekulacija o poteškoćama u kojima se koncern nalazi. Thomas Cook planira otpustiti do kraja godine oko 1.200 zaposlenih, dio njegovih zrakoplova stoji neiskorišten, a špekulira se i o daljnjim otpuštanjima. Prema riječima predstavnice koncerna, zanimanje za turistička putovanja smanjeno je zbog dva razloga: iračkog rata i opće gospodarske krize. Bolest SARS ne spada među uzroke krize koncerna, koji ne posluje u područjima pogođenima tom bolešću. Zemlje koje će osjetiti posljedice krize, prema njezinim riječima, jesu Turska, Egipat i Tunis, najpoželjnija su odredišta Dominikanska Republika i Južna Afrika, a od krize profitirat će i Bugarska i Hrvatska. Delo/Ljubljana - Murtićeva izložba u Kostanjevici Gdje su bili Rop i Drnovšek za otvorenja izložbe hrvatskog slikara Ede Murtića u Kostanjevici na Krki na kojem su bili nazočni najviši predstavnici Hrvatske, pita Delo od utorka. List naglašava da je u "neobično ako država na svojem teritoriju na izložbi poznatog slikara ugosti stranog premijera i predsjednika, a da se s njima ne sretnu vođe zemlje domaćina", te dodaje da sudjelovanje ministrice Andreje Rihter "nije dostajalo jer je po protokolu u njezinom rangu samo hrvatski ministar kulture Antun Vujić". "Prema našim informacijama su tijekom produljenih praznika nastali i šumovi u diplomatskim kanalima, jer mjerodavni u Ljubljani po svoj prilici nisu uopće bili upoznati s visokim posjetom iz Zagreba", piše list te izražava nadu da će za slovensko-hrvatski dijalog biti "puno prilike idućih dana, jer predsjednik Mesić za tjedan dana dolazi u trodnevni posjet Sloveniji i obratit će se i zastupnicima državnoga zbora". Regija ====== RFE/Prag - Iskrenje bošnjačkog ekstremizma Iskrenje bošnjačkog ekstremizma zadnjih tjedana još ne zahtijeva oglašavanje uzbune, ali nalaže oprez, upozorava RFE. U Bosni i Hercegovini ponovno je prošle jeseni ojačao nacionalizam što je dovelo do izborne pobjede koalicije nacionalnih stranaka, a njihova vlast, pak, do "jačanja i iskazivanja nacionalšovinizma" koji se primjećuje u uličnim izgredima, pozivu hodže na rušenje križeva, do samoorganiziranja Hrvata u Varešu nakon učestalih pljački, prenosi radio postaja. Izgredi se najčešće zataškavaju, a neke policija tumači kako joj odgovara, izvješćuje RFE. Vezano za izgrede proziva se i Stranka demokratske akcije koja šuti i reagira tek na pisanje tiska, no tako ostavlja mogućnost za tumačenja kako ona izgrede drži "prihvatljivom razinom međunacionalnog komuniciranja", primjećuje RFE. Europa ====== SZ/Muenchen - Europljani ne žele nove sporove "EU ne želi da američki planovi za multinacionalnu stabilizacijsku postrojbu u Iraku postanu povod za novi spor", izvješćuje u ponedjeljak o sastanku EU-a na Castellorizu Sueddeutsche Zeitung. Grčki ministar vanjskih poslova Papandreu nakon Rumsfeldove najave da će Irak biti podijeljen na tri zone pod nadzorom američkih, britanskih i poljskih postrojba, izjavio je da "ni u kojem pogledu nema dojam da ta tema razdvaja Europljane", te dodao da "odnose Europe i Amerike treba preoblikovati i prilagoditi svjetskoj stvarnosti", izvješćuje list. Diplomati EU-a izrazili su, međutim, sumnju da je Washington svoje planove svjesno obznanio tijekom sastanka EU-a kako bi izazvao novu svađu između država EU-a, piše Sueddeutsche Zeitung. NYT/New York - Zaštita imena europskih prehrambenih proizvoda ljuti SAD Uvodnik New York Timesa od utorka bavi se namjerom EU-a da zaštiti imena poznatih europskih prehrambenih proizvoda poput Parmezana, šunke iz Parme, grčke Fete i drugih. U pokušaju da zaštiti svoje "razmažene" poljoprivrednike "Europska unija željela bi postrožiti semantička pravila stvaranjem globalnog registra zaštićenih imena", a SAD namjeravaju u okviru WTO-a odgovoriti protuzahtjevom da Europa na isti način zaštititi krumpir iz Idahoa i "juice" s Floride, stoji u članku. Premda taj spor ne izgleda bitan kao irački rat on ukazuje na frustracije u odnosima između "starog i novog svijeta", piše list. New York Times piše kako Sjedinjene Države smatraju neprimjerenim takvu zaštitu naziva proizvoda jer oni postaju opći, i primjenjuju se na istovrsne proizvode koji ne moraju dolaziti iz mjesta porijekla po kojem proizvod dobiva ime, odnosno, smatra se u Americi, grčki Feta sir ne mora se proizvoditi isključivo u Grčkoj, kao ni Parmezan isključivo u Parmi. Zamisao o međunarodnom registru imena je pretjerivanje i u ovom je sporu potrebno ostvariti razuman kompromis, ističe se u uvodniku. The Independent/London - Borba protiv terorizma ugrožava građanske slobode u EU-u Protuteroristička borba prijeti građanskim slobodama širom Europske unije, piše The Independent (po BBC-ju), navodeći zaključke studije nezavisnih stručnjaka zemalja "petnaestorice" pod pokroviteljstvom Europske komisije. Studija kritizira žurnost pristupanja provedbi protuterorističkih propisa i primjećuje da te uredbe možda i nisu dorasle terorističkoj opasnosti, prenosi list. Mjere usmjerene protiv terorizma koje su uvedene nakon 11. rujna, posebice elektronsko prisluškivanje, tajne operacije i strogi protuteroristički zakoni, mogu "rezultirati miješanjem u privatni život, kršenjem tajnosti komunikacija kao i ograničenjem prava optuženih i posebnih oblika pritvora", navodi list. Izražena je i "duboka zabrinutost zbog sve veće suradnje sa Sjedinjenim Državama na području sigurnosti i nepostojanje neovisne kontrole koja bi, primjerice, nadzirala ustupanje podataka koje organizacija europske policije Europol dostavlja Amerikancima i načina na koji ih Sjedinjene Države koriste", piše The Independent. Der Standard/Beč - Europa mora odrasti "Europa je još u pubertetu", rekao je grčki ministar vanjskih poslova Papandreou, što je teško opovrgnuti, piše u ponedjeljak Der Standard. Američki planovi o obnovi Iraka "brzo su uništili sliku o europskoj slozi" kad se saznalo da u sastavu multinacionalne stabilizacijske postrojbe SAD želi države EU-a, od kojih je "osam na strani SAD-a", stoji u članku. "Europa mora biti kadra govoriti jednoglasno i biti ravnopravna s SAD-om, jer u rješavanju svih problema svijeta nije moguće oslanjati se samo na jednu silu", piše list i dodaje da se EU mora prilagoditi stvarnosti i odgovoriti na pitanje kako se suočiti sa sve većom opasnošću od oružja za masovno uništenje. "Tek kad Europa definira svoje sigurnosne interese u globalnom okružju i iz toga izvede odgovore, stari će kontinent prekinuti svoju sadašnju marginalizaciju", zaključuje autor članka. Neue Osnabruecker Zeitung/Osnabrueck - Njemačka za SAD postaje nepouzdani partner Njemačka od najvažnijeg europskog partnera postaje nepouzdani partner za Sjedinjene Američke Države, piše Neue Osnabruecker Zeitung (po Deutsche Welleu). List analizira njemačko-američke odnose nakon posjeta njemačkog ministra obrane Washingtonu. Ministar Peter Struck je nakon susreta s američkim kolegom Rumsfeldom optimističan i smatra da se popravljaju odnosi osjetno poremećeni zbog sukoba u Iraku. Ako je stvarno tako, u svakom slučaju će to biti dugi put, a ono što će uslijediti na kraju neće biti odnosi poznati iz prošlosti, primjećuje list. "Za SAD Njemačka više nije najvažniji partner u Europi, kako je svojedobno jamčio Bush senior. Ona je jedan od mnogih partnera i, osim toga, nakon najnovijih iskustava u vezi s Irakom i europskim obrambenim mini-summitom, s američkog stajališta postaje nepouzdaniji partner", napominje Neue Osnabruecker Zeitung. DW/Berlin - Novosti u američko-njemačkim odnosima Prvi visoki izravni njemačko-američki sastanak nakon dugih mjeseci zategnutosti zbog njemačke kritike američke politike u Iraku analizira se s posebnim povećalom i primjećuju se nove nijanse u odnosima dvije zemlje, izvješćuje DW. Postaja komentira da je "Struck u Washingtonu dao na znanje da se Njemačka ne bi protivila sudjelovanju NATO-a u organiziranju poslijeratnog poretka u Iraku, ne spomenuvši Ujedinjene narode iako je dosad sve bilo strogo uvjetovano mandatom svjetske organizacije." Washington s kreiranjem mira u Iraku ima veće teškoće i zapravo želi što širu međunarodnu potporu, a Njemačka s druge strane "zbog interesa vlastitog gospodarstva, kako to posebno glasno traže stranke oporbe, ne želi ostati izvan ekonomskog kolača koji će se dijeliti u Iraku", ocjenjuje DW. Ipak, brze kozmetičke korekture političkog stajališta da bi se njemačko gospodarstvo dokopalo unosnih poslova bile bi velika pogreška, upozoravaju poznavatelji prilika s obje strane Atlantika, navodi radio postaja. Frankfurter Neue Presse/Frankfurt - SAD više ne treba njemačku potporu Njemački pokušaj konkuriranja SAD-u predstavljao bi svojeglavo ponašanje, primjećuje Frankfurter Neue Presse (po DW-u). "U međuvremenu je Berlinu sigurno postalo jasno da ne samo vojno, već i gospodarski bezgranično moćna Amerika ne treba njemačku potporu. I dojučerašnji protivnici, zajedno s UN-om, sada će u Iraku moći biti aktivni tek kao izvršitelji naloga", koje izdaje i o kojima potpuno odlučuje Washington, primjećuje list. Dok sada druge zemlje ubiru takvu žetvu, njemački kancelar Schroeder ponovno pokušava zemljama članicama NATO-a poput Luxemburga, Belgije i Francuske postaviti drugi europski nosivi stup, "riskirajući time da možda potpuno raskine savez sa SAD-om", zapaža list. Samouvjereni ministar obrane Peter Struck je tijekom posjeta Amerikancima štošta objašnjavao, ali naivno je očekivati da će to, nakon svega, popraviti njemačko-američki nesporazum, zaključuje komentator Frankfurter Neue Presse. Tema dana: SARS =============== Frankfurter Rundschau/Frankfurt - SARS kao igračka između Kine i Tajvana U prošlu subotu Peking je napokon dopustio dolazak stručnjaka Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) u Tajvan, što je možda prekasno, piše Frankfurter Rundschau, tvrdeći da neriješeni odnosi između Kine i Tajvana mogu biti kobni u širenju bolesti. Tajvan, na kojemu je proteklih tjedana zabilježeno 116 oboljelih od SARS-a, isključen je 1972. iz Svjetske zdravstvene organizacije u kojoj ga sada zastupa Kina. O zahtjevu za ponovni primitak odlučivat će se sredinom svibnja. Dok predstavnici Tajvana tvrde da upravo širenje SARS-a ukazuje na potrebu njihovog primitka te da Kina iz političkih razloga ugrožava zdravlje njegovih 22 milijuna stanovnika, službeni Peking tvrdi da Tajvan koristi bolest kako bi popravio svoj međunarodni položaj. Zbog SARS-a pati i tajvansko gospodarstvo, piše list, prenoseći rezultate ankete prema kojoj više od polovice tamošnjih poduzeća očekuje dugoročne gubitke zbog ove bolesti. The Independent/London - "Narodni rat" protiv SARS-a u Kini Uz najnovije informacije Svjetske zdravstvene organizacije o bolesti SARS, list Independent donosi opis mjera kineskih vlasti u svrhu suzbijanja bolesti i reakcija pučanstva na te mjere. "Nemojte disati bez maske, nemojte ljubiti svoju djecu, nemojte imati spolni odnos, nemojte izlaziti... nemojte na zabavi puhati u svijeće...", poruke su vlasti u Pekingu u svim medijima. S druge strane, piše list, građani su pokrenuli svoju vlastitu "protupropagandu", koja sadrži "mudrosti" o potrebi konzumiranja lokalnog alkoholnog pića i jela s roštilja, ili pušenja. Independent prenosi i riječi poznatog kineskog dizajnera Zhanga Jinjiea, koji tvrdi da je SARS dobar za Kinu, jer će se ljudi naučiti čišćenju i održavanju higijene. Na kraju, list spominje i preporuku vlasti mladim parovima da odgode planove o djeci. "Zadnje što bi vlada željela jest pokretanje baby-booma", piše Independent. Die Welt/Berlin - SARS kao globalni problem Hoće li SARS postati kineski "Černobil", još će se pokazati, piše Die Welt, stavljajući ovu zaraznu bolest uz bok velikim epidemijama koje su tijekom povijesti stubokom mijenjati društva. Strah od SARS-a koji vlada u Aziji mogao bi u kontekstu današnje gospodarske situacije u svijetu prerasti u pravu bolest, piše Die Welt i upozorava na povjesne katastrofe koje su mijenjale sliku svijeta. List spominje kugu 1348., koja je označila kraj jednog čitavog razdoblja kulture, ili onu koja je u 17. stoljeću odnijela više života nego ubijanja u Tridesetgodišnjem ratu. Slično je bilo i s kolerom u 19. stoljeću, ali i s gripom pri kraju Prvog svjetskog rata, koja je odnijela stotine tisuća života i ubrzala propast Njemačke i Austrije. Nedavno je ulogu pošasti preuzeo AIDS, posebice u Africi, piše list, koji tvrdi da se posljedice SARS-a na društvo, politiku, burze, industriju i tijekove kapitala na Dalekom istoku ne mogu predvidjeti. Tema dana: Irak i Bliski istok ============================== NYT/New York - SAD-u treba istina o iračkom oružju Bez obzira što mnogi u SAD-u tvrde da nalaženje iračkog oružja za masovno uništavanje više nije važno, ono je od goleme važnosti za američku vjerodostojnost, piše u New York Timesu od utorka Nicholas D. Kristof, komentator lista. "Treba se vatreno nadati" da će se u Iraku uskoro naći golemo skladište oružja za masovno uništavanje i dokazi o vezama s Al Kaidom, jer je Bushova administracija upravo na tome zasnivala kampanju za dobivanje potpore intervenciji u Iraku, piše Kristof i napominje kako ne bi želio vjerovati da su tu kampanju američki dužnosnici zasnivali na prijevari. Kristof nabraja dvojbene dokaze koje su do sada dužnosnici SAD-a iznosili u toj kampanji i prenosi izjavu Patricka Langa, bivšeg načelnika odjela za bliskoistočna pitanja pri Nacionalnoj agenciji za obranu, koji tvrdi da je od djelatnika obavještajnih službi saznao da su stručnjaci koji su pisali izvješća u kojima se iskazivala skepsa glede postojanja iračkog oružja za masovno uništavanje "poticani da još jednom razmotre to pitanje". "U ovoj administraciji pritisak da se posao obavi na određen način dolazi iz ureda ministra obrane", prenosi Kristof Langovu izjavu. WT/Washington - Francuzi su omogućili bijeg iračkih dužnosnika Washington Times od utorka tvrdi da je francuska vlada iračkim dužnosnicima tajno dala putovnice koje su im omogućile bijeg u Europu. List, pozivajući se na izjavu neimenovanog djelatnika obavještajnih službi SAD-a, piše da su "nepoznatom broju Iračana koji su radili za vladu Sadama Huseina francuski dužnosnici u Siriji dali putovnice" koje su im omogućile da izbjegnu uhićenje. Obavještajni podaci o tim francuskim putovnicama došli su nakon izvješća koja su ukazivala da su francuske tvrtke u tjednima prije rata u Iraku Iračanima tajno prodavale zamjenske dijelove za vojnu opremu, piše Washington Times. U članku se napominje i da su francuske naftne tvrtke, zajedno s jednom ruskom, radile na ugovoru sa Sadamom Huseinom koji se trebao zaključiti u danima prije početka američke vojne intervencije. The Daily Telegraph/London - Britanija je pokušavala izbjeći iračku krizu Nedavno otkriveni dokumenti iračkog ministarstva vanjskih poslova otkrivaju da je Britanija dvije godine pokušavala izbjeći iračku krizu, objavljuje The Daily Telegraph (po BBC-ju). Postojanje tajnih kontakta Britanije s Huseinovom vladom tijekom 2000. i 2001. godine, koji su imali su blagoslov i Clintonove administracije, potvrdio je, piše list, i bivši ministar vanjskih poslova Peter Hain. "London je preko posrednika među kojima su bile i brojne arapske vlade pokušavao uvjeriti Sadama Huseina u ozbiljnost i iskrenost ponude koja je podrazumijevala ukidanje sankcija Iraku u roku od šest mjeseci ukoliko Bagdad prihvati povratak povjerenstva za naoružanje u skladu s rezolucijom 1284", piše list. Irak je, međutim, "odbacio ovu priliku da se rehabilitira u očima međunarodne zajednice, iako je mandat inspektora predviđen spomenutom rezolucijom bio daleko blaži od zahtjeva postavljenih i prihvaćenih u studenom prošle godine", primjećuje The Daily Telegraph. Newsday/New York - Sadamova sudbina nije važna Je li Sadam živ ili mrtav pitanje je koje sada više nema nikakvu važnost jer su za Bushovu administraciju oba ishoda povoljna, ali to ne vrijedi i u slučaju Osame bin Ladena, piše Newsday od ponedjeljka. Kada je u pitanju Bin Laden, oba su ishoda nepovoljna za Bushovu administraciju. Objava Bin Ladenove smrti može ga učiniti mučenikom, dok bi činjenica da je na životu mogla značiti da još uvijek vodi i potiče one koji ga slijede, piše Newsday. "Naravno, neki su ljudi vrijedniji mrtvi nego živi. Drugi više vrijede živi nego mrtvi. Sadam je doista na smetlištu povijesti. Živ ili mrtav, Bin Laden nije.", zaključuje se u članku. (Napomena: Uredništvo Hine nudi prijevod ovog teksta od oko 80 redaka za objavu u cijelosti. Molimo da se za narudžbe javite na telefon 4808-692). Frankfurter Rundschau/Frankfurt - Poslijeratna diplomacija Colin Powell bio je u Damasku u diplomatskoj misiji, "što je poslije pribjegavanja ratu kao sredstvu politike, dobar znak", piše Frankfurter Rundschau od ponedjeljka. Treba pozdraviti što Bushova vlada zahtijeva od Sirije "povlačenje svih postrojba iz Libanona i obustavu potpore Hezbolahu", stoji u članku, jer "bez neovisnog Libanona i s terorom Hezbolaha" nema rješenja palestinskog problema. Budući da i Francuska traži povlačenje sirijskih vojnika iz Libanona, to bi mogao biti začetak politike pomoću koje bi bliskoistočni kvartet mogao riješiti pitanje nepovjerenja koje u regiji vlada prema američkim postupcima, piše list. No, američka bliskoistočna politika trebala bi pokazati spremnost da "osim zahtjeva arapskim državama postavi zahtjeve i Izraelu i da to ne bude jednostrani, neokonzervativni diktat", upozorava se u članku. LAT/Los Angeles - Domoljubni zakon na djelu u SAD-u "Pištolji upereni u glavu, ljudi natjerani da puze, policajci koji nogom razbijaju vrata, ismijavanje, držanje prsta na obaraču čak i kada je stanje pod nadzorom", Jason Halperin za Los Angeles Times piše o svojem iskustvu s provedbom "domoljubnog zakona" u jednom restaurantu u New Yorku. Nakon upada policajaca u punoj spremi i zadržavanja gostiju radi dugotrajne provjere, Halperin je ustrajavao na pravu da se obrati odvjetniku, no policajka mu je odgovorila: "Mi smo u ratu, mi smo u ratu i ovo je za vašu sigurnost". "Kako je odlazila od stola nastavljala je sebi ponavljati; 'Mi smo u ratu, mi smo u ratu, kako to ne mogu razumjeti?", piše Halperin. "Jasno da razumijem da smo u ratu i da trebamo određene mjere sigurnosti u ovakvim vremenima. No isto tako znam da je sloboda u ustavu mišljena upravo za ovakva vremena", piše Halperin. (Napomena: Uredništvo Hine nudi prijevod ovog teksta od oko 90 redaka za ekskluzivnu objavu u cijelosti. Molimo da se za narudžbe javite na telefon 4808-692). (Hina) akoz