NJ 4. II. SPGOL TELTSCHIK: STRAH OD IZOLACIJE

NJEMAČKA SPIEGEL ONLINE 4. II. 2003. Teltschik: "Europa se sama lišila utjecaja" "Sljedećeg će vikenda u Muenchenu uz najstrože mjere sigurnosti biti održana konferencija o sigurnosnoj politici. U interviewu za Spiegel Online bivši kancelarov savjetnik i organizator konferencije Horst Teltschik govori o najistaknutijem gostu, američkom ministru obrane Donaldu Rumsfeldu, te o kancelarovu odbijanju rata i propuštenim prilikama Europljana u sukobu s Irakom. - Gospodine Teltschik, američki ministar obrane doći će na konferenciju o sigurnosnoj politici, koja će biti održana sljedećeg vikenda. Na kakvu se provokaciju Donalda Rumsfelda moraju pripremiti europski sudionici skupa u Muenchenu? = Od Rumsfelda se uvijek možete nadati jasnim i provokativnim riječima. On je jedan od političara koji govore ono što misle. To katkada više pomaže nego kad neki političar optoči svoje namjere diplomatskim ukrasima. - Dakle, Rumsfeld će iskoristiti skup u Muenchenu za načelno očitovanje? = Iz Washingtona mi signaliziraju da će Rumsfeld u subotu prijepodne ponovno protumačiti američku poziciju u Europi. Uslijedit će odgovor, između ostalog, njemačkog ministra vanjskih poslova, francuske ministice obrane i iranskog ministra vanjskih poslova. Napeto očekujem njihove odgovore i nadam se da neće biti ograničeni na odbijanje već da će iznijeti alternative. - Rumsfeld je već bio na konferenciji o sigurnosti čiji ste Vi bili organizator - i to kratko nakon što je imenovan ministrom obrane. Kakve je reakcije izazvao prije dvije godine? = Očitovane su mu velike simpatije. - To se vjerojatno u međuvremenu promijenilo. = To se, nažalost, promijenilo. - Pozvali ste i kancelara koji je također jednom prilikom već bio Vaš gost. Zašto neće doći? = Pitajte kancelarov ured. Smatram žalosnim što kancelar Savezne Republike Njemačke ne koristi tu mogućnost i otvoreno ne zastupa stav svoje vlade. Ipak će se ovdje okupiti i pet američkih senatora, uključujući i jednog predsjedničkog kandidata demokratske stranke. Iz osobnog iskustva znam da Amerikanci cijene kada se netko oštro i otvoreno bori za svoju poziciju. - Umjesto toga, ministar obrane Struck trebao bi se sastati s Rumsfeldom. = I ja sam to čuo. Pritom valja napomenuti da te razgovore ne organiziram ja već da su organizirani na bilateralnoj razini. - Uzmemo li kao primjer brojčano veliku nazočnost Amerikanaca na Vašoj konferenciji, dolazimo do zaključka da Njemačka nije izolirana na međunarodnoj pozornici. Je li, dakle, čitava aktualna strka pretjerana? = Bila bi uistinu prava katastrofa kada bi već konferencija bila izraz naše izolacije. Naprotiv, Amerikanci dolaze u velikom broju a većina je potvrdila svoj dolazak već prošle jeseni. - Ovog utorka francuski predsjednik Jacques Chirac sastat će se s britanskim premijerom Tonyjem Blairom. Gledno iz perspektive bivšeg kancelarova savjetnika, je li posrijedi signal o francuskom zaokretu u smjeru britansko-američke osovine? = Pretpostavljam da Francuska nije bez razloga poslala u zaljevsku regiju jedan nosač aviona. Ta činjenica ukazuje da će zadržati sve opcije otvorene. - Dakle, Njemačka će na kraju ostati sama? = Bojim se da hoće. - Što zapravo izolacija konkretno znači? = Izolacija počinje već time što Amerikanci opskrbljuju Nijemce manjom količinom informacija - primjerice, iz izvora obavještajnih službi - no što je slučaj s drugim europskim partnerima. To dovodi zemlju u lošiju ishodišnu poziciju u usporedbi s - primjerice - Talijanima ili Španjolcima. - No, Amerikanci su već u Kohlovo vrijeme bili jako suzdržani kada je u pitanju bilo posredovanje osjetljivih informacija. = Da, dobro, i mi smo se tada stalno borili da dobijemo informacije pravodobno i u istom opsegu kakav je bio na raspolaganju Amerikancima. Budući da znam kako je tada bilo teško, bojim se da će s obzirom na vladino odbijanje rata protiv Iraka situacija postati još teža. Paradoksalno je što smo neprekidno ovisni o Amerikancima budući da ovisimo o izviđačkim letovima SAD. Europa nije u stanju smoći potrebne resurse kako bi na tom području djelovala daleko nezavisnije. - Prava Amerikanaca na prelet njemačkog teritorija predmet su unutarpolitičkog spora. G. 1986., prilikom bombardiranja Libije, tadašnja se Kohlova vlada uspješno iza kulisa pobrinula da se američka uporišta u Njemačkoj ne koriste. Napad je izveden s teritorija Velike Britanije. Nije li i to bio prihvatljiv model za Schroedera? = Ne. Kancelar se nedvosmisleno obvezao i obećao SAD prava na prelet njemačkog teritorija. To je bio apsolutno razuman potez. - No, time kancelar riskira unutarpolitička previranja na ljevici i demonstracije. = Mora izdržati. Sve bi drugo bila prava katastrofa jer će u protivnom jaz između nas i SAD, nastao nakon narušenog povjerenja, biti dodatno produbljen. Ne smijete potcijeniti psihološke dimenzije takvog poteza u američkoj javnosti. U tom bi pogledu bilo kobno već kada bi iz Kuvajta bio povučen Bundeswehrov tenk, koji funkcionira kao minilaboratorij za atomsko, biološko i kemijsko oružje. - Smatrate li da je rat još moguće otkloniti? Ili će konferencija o sigurnosti steći status posljednje mirovne konferencije uoči stvarnog rata protiv Iraka? = Pozornost privlači okolnost da je gospodin Rumsfeld prošlog tjedna kao moguće rješenje spomenuo odlazak Sadama Huseina u egzil. Pitanje Europljanima glasi - mogu li pridonijeti da takva opcija bude pretočena u stvarnost? To je možda mogućnost da se spriječi rat. No, bojim se da je stavom njemačke vlade i podjelom Europe na protivnike i podupirače američke politike već proigrana posljednja prilika za mirno rješenje. Treba biti jako razborit i uvidjeti da se Europa na kraju krajeva sama lišila utjecaja u pitanju Iraka.