ZAGREB, 18. ožujka 2004. (Hina) - Izložba "Petrarca i petrarkizam u hrvatskoj književnosti", posvećena 700. obljetnici rođenja velikoga talijanskoga pjesnika Francesca Petrarce, koju je priredio akademik Mirko Tomasović otvorena je
danas u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu (NSK).
ZAGREB, 18. ožujka 2004. (Hina) - Izložba "Petrarca i petrarkizam u
hrvatskoj književnosti", posvećena 700. obljetnici rođenja velikoga
talijanskoga pjesnika Francesca Petrarce, koju je priredio akademik
Mirko Tomasović otvorena je danas u Nacionalnoj i sveučilišnoj
knjižnici u Zagrebu (NSK).#L#
O Petrarci, petrakizmu, izložbi i Tomasovićevoj knjizi "Pjesme o
Lauri" govorili su glavni ravnatelj NSK-a Josip Stipanov, akademik
Tonko Maroević, književna povjesničarka Cvijeta Pavlović i priređivač
izložbe.
Postavljeni izlošci u NSK-a obuhvaćaju različite načine recepcije
Petrarce i petrarkizma u Hrvatskoj, spoznaje u proučavanju tog
fenomena, literaturu i objavljene Petrarcina tekstove u
polutisućljetnom razdoblju.
Hrvatski se petrarkizam, s vlastitim izvornim posebnostima, svrstava
među najintenzivnije u svijetu, istaknuo je Tomasović i dodao kako je
upravo hrvatski petrarkizam postao čimbenikom europeizacije nacionalne
poezije.
Iz Italije se petrarkizam najprije proširio u Hrvatsku, podsjetio je
te dodao da je prvu pjesmu posvećenu Petrarcinu grobu spjevao Ivan
Česmički, dok je Marko Marulić kanconu "Vergine bella" preveo na
latinski jezik i objavio vjerojatno još 1501.
Hrvatski prepjevi "Rasutih rima" počeli su u 15. stoljeću još dok je
to bila vrlo rijetka iznimka, naglašava Tomasović i dodaje kako
petrarkizam u različitim varijantama traje sve do danas.
Stara izdanja "Kanconijera" pokazuju da su se Petrarcine knjige
nabavljale u Hrvatskoj, a izložba pokazuje kako u NSK ima zamjetan
broj starih izdanja među kojima su i takvi rariteti kakvih nema ni u
talijanskim knjižnicama, rekao je Mirko Tomasović prevoditelj i
proučavatelj djela Francesca Petrarce.
"Petrarca nas je zadužio s nečim što je još živo, ustvrdio je
Maroević i dodao kako je Petrarca "izumitelj pojma zapadnjačke
ljubavi".
Tomasovićevu knjigu "Pjesme o Lauri" objavio je 2003. zagrebački
nakladnik Konzor, a uz pjesme iz Kanconijera donosi i bogati
Tomasovićev tumač i iscrpnu literaturu o Petrarci u Hrvatskoj, rekla
je Cvijeta Pavlović.
Otvaranje izložbe pratila je pjevanjem starohrvatskih ljubavnih
pjesama operna pjevačica Sandra Bagarić, a stihove iz Kanconijera
govorio je glumac Zlatko Crnković.
Izložba kronološkim redom pokazuje recepciju Petrarcinih djela u
Hrvatskoj od prvih Kanconijera, prepjeva, petrarkističke poezije,
prijevoda i proučavanja njegova djela sve do danas.
Na izložbi nije postavljen Kombolov prijevod pjesme "Zamišljen sam -
Zamišljen, sam ja najpustiji kraje" (Solo et pensoso i piu deserti
campi) objavljen u knjizi "Žetva: hrvatska čitanka za više razrede
srednjih škola: nauka o književnost (poetika) " (321 str.) koju je
sastavio Ljubomir Marković a tiskao Nakladni odjel Hrvatske državne
tiskare u Zagrebu 1943.
Francesco Petrarca (1304.-1374.) talijanski pjesnik i najutjecajniji
europski liričar, proslavio se svojim ljubavnim pjesmama o Lauri koje
su objavljene u "Kanconijeru".
(Hina) xmk ymc