WASHINGTONU WASHINGTON,23. veljače(Hina) - Jedno od ključnih djela hrvatske komediografije i kulture uopće, "Dundo Maroje" Marina Držića uskoro će po prvi put moći pogledati i Amerikanci.
WASHINGTON,23. veljače(Hina) - Jedno od ključnih djela hrvatske
komediografije i kulture uopće, "Dundo Maroje" Marina Držića uskoro će
po prvi put moći pogledati i Amerikanci.#L#
Kazalište Hartke u produkciji Dramskog odjela Američkog katoličkog
sveučilišta iz Washingtona u ovogodišnjoj sezoni stavit će na svoj
program "Dunda Maroja" na engleskom.
Ova postavka komedije "Dundo Maroje" "hrvatskog Shakespearea" Marina
Držića temelji se na novom engleskom prijevodu i adaptaciji dr.
Rolanda Reeda i dr. Nauma Panovskog, koji je i redatelj predstave.
Ulomke predstave koja se u prijevodu zove "Uncle Maroje" mogli su u
nedjelju pogledati okupljeni američki Hrvati i drugi Amerikanci koji
su mogli vidjeti i osjetiti kako renesansni dubrovački komediograf
Držić uspijeva komunicirati i sa suvremenom američkom publikom.
Prijevod je rađen u modernom govornom američkom engleskom jeziku u
namjeri da se djelo jedne kulture prenese u drugu, rekao je za Hinu
redatelj Panovski, profesor režije na Američkom katoličkom
sveučilištu.
"Željeli smo i mislim da smo uspjeli napraviti razumljiv prijevod koji
govori i današnjoj publici i komunicira s njom", rekao je Panovski.
Panovski je odabrao Držića za svoju kazališnu produkciju jer smatra da
on najbolje može uspostaviti vezu s američkom publikom.
"Dundo Maroje pokazuje da je pohlepa za novcem pogubna u čemu se mogu
naći ljudi i s jedne i s druge strane oceana", rekao je on govoreći o
tome što kazališna predstava hrvatskog komediografa iz 16. stoljeća
može reći današnjim Amerikancima.
Glumci u predstavi su studenti glume s Američkog katoličkog
sveučilišta.
Premijera predstave je 21. travnja u kazalištu Hartke, a nakon toga
odlazi na gostovanje u New York na pozornice gdje će je moći pogledati
američki Hrvati, ali i drugi zainteresirani Amerikanci.
Predstava "Uncle Maroje" pozvana je na ovogodišnji Dubrovački festival
što će biti prvo gostovanje Držića na engleskom u Dubrovniku.
(Hina) xsl yzm