PREDSTAVLJENO PRVO CJELOVITO IZDANJE BIBLIJE NA ALBANSKOM JEZIKU

Katoličkoga bogoslovnog fakulteta večeras je predstavljeno prvo cjelovito izdanje Biblije na albanskom jeziku, u nakladi poduzeća "Drita" iz Perizaja - Uroševca. O značenju tog djela za Albance katolike govorio je prof. dr. Zef Mirdita, jedan od zaslužnih Albanaca za pojavu Biblije. Osvrćući se na povijest biblijskih tekstova objavljenih na albanskom jeziku, on je, među ostalim, kazao da je tradicija prevođenja biblijskih tekstova na albanski jezik vrlo stara i bogata te da se prvi biblijski tekst na albanskom jeziku pojavio 1462. To je bio tekst s obrascem krštenja dračkog nadbiskupa Palea Engjelija, prema latinskom obredu "Ja te krstim u ime Oca i Sina i Duha Svetoga", što je obilježje europske pisane misli i riječi te dosad prvi poznati spomenik pisane riječi na albanskom jeziku. Prevoditelj je prve Biblije na albanski jezik, svećenik barske nadbiskupije don Simon Filipaj, koji je rođen u Crnoj Gori, a gimnaziju završio kod isusovaca u Skadru te teologiju u Zagrebu. Godine 1980. objelodanjen je njegov prijevod Novog zavjeta. U ovom izdanju Biblije don Simon Filipaj Novi zavjet je preveo s grčkoga izvornika, a Stari zavjet iz Vulgate konzultirajući jeruzalemsku Bibliju i zagrebačku Bibliju u izdanju "Stvarnosti". Uz svoj pastoralni rad, don Simon Filipaj svoj život ugradio je u prevođenje Biblije. O pojavi Biblije na albanskom govorili su Augustin Stipčević te bibličar dr. Bonaventura Duda, koji je istaknuo da se ta Sveta knjiga pojavila na albanskom u vrijeme kad Albanija ulazi u novu etapu svoje povijesti. U ime zagrebačkog nadbiskupa kardinala dr. Franje Kuharića nazočne je pozdravio pomoćni biskup zagrebački dr. Đuro Kokša. Posebno je naglasio da nema Hrvata ni katolika koji ne zna za Majku Terezu, a naši hrvatski misionari sudjeluju u njezinoj misiji i njezinom radu. Dr. Kokša je istaknuo da su u religijskoj mapi Europe karta Bosne i Albanije veoma slična, jer u njoj postoji jednak odnos muslimana, pravoslavnih i katolika. Dometnuo je da je pojava Biblije veliki događaj za Albance katolike te da je imenovanje prvoga albanskog kardinala Koliquia Mikela veliki događaj za Crkvu u Albaniji. (Hina) ta mc 032240 MET dec 94 032240 MET dec 94