TEKST PREDSJEDNIČKE IZJAVE VIJEĆA SIGURNOSTI UN

NEW YORK, 27. studenoga (Hina/AP) - Objavljujemo tekst predsjedničke izjave Vijeća sigurnosti UN (neslužbeni prijevod) u kojoj se traži povlačenje srpskih snaga iz Bihaća. Izjavu je pročitala predsjedavajuća Vijeća sigurnosti Madelaine Albright (Medlin Olbrajt). "Vijeće sigurnosti ponovno izražava svoju duboku zabrinutost radi pogoršanja situacije u Republici Bosni i Hercegovini, posebno na području Bihaća i u sigurnosnoj zoni Bihaća. Ono najsnažnije osuđuje sva kršenja zone sigurnosti u Bihaću bez obzira na počinitelja, te posebno očit i jasan ulazak snaga bosanskih Srba u zonu sigurnosti. Vijeće također sa zabrinutošću primjećuje neprijateljstva oko Velike Kladuše. Ono traži da se sve strane i drugi umiješani slože oko provođenja hitnog i bezuvjetnog prekida vatre u bihaćkoj regiji, te posebno unutar zone sigurnosti u Bihaću i oko nje. Ono poziva sve strane da pojačaju pregovore o prekidu vatre i prestanku neprijateljstava na teritoriju Republike Bosne i Hercegovine u traženju teritorijalnog rješenja za Republiku Bosnu i Hercegovinu kojeg je predložila Kontaktna skupina kao dio općeg mirovnog rješenja. Vijeće sigurnosti izražava svoju punu podršku nastavku napora dužnosnika Ujedinjenih naroda prema postizanju prekida vatre na području Bihaća, kao i naporima UNPROFOR-a prema provođenju njegovog mandata kako bi odvratio od napada na zone sigurnosti. Vijeće inzistira na povlačenju svih vojnih snaga bosanskih Srba iz zone sigurnosti u Bihaću, te na potrebi osiguranja potpunog poštivanja zone sigurnosti od svih strana, posebno radi zaštite civilnog stanovništva. Vijeće poziva sve strane i druge umiješane da u potpunosti djeluju u skladu s ovim naporima. Vijeće naglašava uvjete rezolucije 836 iz 1993. koja omogućuje UNPROFOR-u izvršavanje njegovog mandata glede zona sigurnosti. Vijeće sigurnosti pohvaljuje UNPROFOR, uključujući onaj dio njegovog osoblja koji se nalazi na području Bihaća, te posebno bangladeške vojnike, za važan doprinos koji obavljaju pod najtežim uvjetima. Ono poziva sve strane i druge umiješane da osiguraju slobodu kretanja UNPROFOR-u i civilnom stanovništvu kroz Republiku Bosnu i Hercegovinu i Republiku Hrvatsku. Vijeće sigurnosti osuđuje povrede međunarodne granice između Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine od strane tzv. krajinskih Srba i drugih umiješanih na bihaćkom području. Vijeće zahtijeva da sva neprijateljstva preko međunarodne granice odmah prestanu i zahtijeva također da se snage tzv. krajinskih Srba odmah povuku s teritorija Republike Bosne i Hercegovine. Vijeće sigurnosti ponovno izražava svoju punu podršku predloženom teritorijalnom rješenju za Republiku Bosnu i Hercegovinu koje je predložila Kontaktna skupina svim stranama kao dio ukupnog mirovnog rješenja. Vijeće ponovno izražava svoju osudu odbijanja bosanskih Srba da prihvate predloženo teritorijalno rješenje i traži da ga ta strana bezuvjetno i potpuno prihvati. Vijeće sigurnosti nadzirat će udovoljavanje uvjetima ove izjave i postupiti u skladu s tim", kaže se u Predsjedničkoj izjavi što ju je Vijeće sigurnosti UN usvojilo rano jutros (po srednjeeuropskom vremenu). (Hina) maš sd 270916 MET nov 94 270916 MET nov 94