SERVIS POSEBNIH NASLOVA NATO-VJEŽBE

istočnoeuropskih zemalja na tlu NATO-a Naslov: Jezik - zajednički neprijatelj 'ratnih igra' Istok-Zapad Podnaslov:Ovog je tjedna završena prva zajednička vježba snaga NATO-a i njihovih bivših neprijatelja iz istočnog bloka tijekom koje je kao najveći zajednički neprijatelj identificiran problem sporazumijevanja - tjedan dana vojnici 12 zemalja ulagali su velike napore kako bi se uspjeli sporazumjeti. STROE (Nizozemska) - Prva zajednička vojna vježba snaga zapadnih zemalja i njihovih bivših neprijatelja iz istočnog bloka, održana na teritoriju NATO-a, okončana je ovog tjedna. Tijekom jednotjednog druženja jezična je barijera označena kao zajednički neprijatelj. "Iskreno govoreći, najslabija točka bio nam je jezik", izjavio je njemački general Helge Hansen, časnik NATO-a koji je nadgledao vježbe. "Problem je u tome da je nemoguće sprovoditi mirovnu akciju bez verbalnog sporazumijevanja", dodao je holandski general Johan Kosters na završnoj konferenciji. Vojnici iz dvanaest zemalja, tijekom izvođenja operacije očuvanja mira nalik onoj u Bosni, tjedan su se dana nastojali sporazumjeti. Ukrajinski se zapovjednik voda žalio kako se baterije njegova walkie- talkiea neprestano prazne dok britanskim vojnicima nastoji objasniti što se dešava na njegovoj kontrolnoj točki. "Baterije se brzo troše jer smo prisiljeni puno objašnjavati", izjavio je prvi poručnik Ivan Kossynslav. Ovaj je problem slikovito prikazan nekoliko metara dalje gdje je britanski časnik pokušavao saznati ima li prisutnih poljskih vojnika. "Poljaci? Ima li ovdje Poljaka? Polski? Polanski?", vikao je bojnik Mick Fox. Kada je primjetio prisutne novinare, uputio im je osmijeh isprike. "Imali smo prevoditelja koji je radio 24 sata dnevno, no sad je na kraju snaga", kazao je. 'Duh suradnje' bila je treća zajednička vježba NATO-a i snaga bivšeg Varšavskog pakta otkako je Savez u siječnju pokrenuo program Partnerstva za mir, s namjerom da ojača vojne veze s istočnoeuropskim zemljama. Prva je vježba održana u rujnu u Poljskoj, dok je pomorska operacija izvedena u Baltičkom moru početkom ovoga mjeseca. Još su četiri vježbe predviđene za 1995. godinu. Usprkos problemima u komunikaciji, viši časnici NATO-a ističu kako su vježbe mnogo pomogle da se razbije staro nepovjerenje prema bivšem neprijatelju. "Radimo na stvaranju uzajamnog povjerenja, osobito na razini odnosa vojnika prema vojniku. To je veoma važno", izjavio je Hansen. (Hina) gm br 290307 MET oct 94 290307 MET oct 94