- PREDSTAVLJEN PRVI HRVATSKI PRIJEVOD NJEMAČKOG USTAVA

ZAGREB, 3. listopad (Hina) - U Europskom domu u Zagrebu danas je predstavljen prvi hrvatski prijevod Ustava Savezne Republike Njemačke (Temeljni zakon). Govoreći o povijesnim temeljima njemačkog Temeljnog zakona njemački veleposlanik u Hrvatskoj Horst Weisel (Vajzl) kazao je da je on odgovor na "totalitarizam i gaženje ljudskih prava u III Reichu (Rajh)" ali i "nastavak prethodne njemačke ustavne tradicije". Sadašnja njemačka demokratska država utemeljena je, kako je naglasio veleposlanik Wisel, na načelima ljudskih prava, podjele vlasti kao i opredjeljenosti Njemačke za ujedinjenu Europu i mir u svijetu. Iako se ustavne odredbe jedne zemlje ne mogu jednostavno preuzeti u ustav druge, ipak je kroz međusobne usporedbe moguće poboljšavati vlastita ustavna opredjeljenja, rekao je on. Predstavljajući njemački Temeljni zakon prof. Smiljko Sokol je istaknuo kako je to "izrazit primjer uspješnog demokratskog Ustava" dodavši da je kod pisanja prvog hrvatskog Ustava 1990. on poslužio kao uzor posebice u oblikovanju odredbi o ljudskim pravima i socijalnoj državi. Hrvatski prijevod njemačkog Ustava početak je projekta "Ustavi Europske Unije" što ga kani realizirati nakladnička kuća Pan Liber iz Osijeka. (Hina) sl sd 031316 MET oct 94 03HHMM MET oct 94