SERVIS POSEBNIH NASLOVA

Nadnaslov: Poljsko-njemački odnosi Naslov: Trgovci obnavljaju veze Poljske i Pruske Podnaslov: Nakon posla stoljeća istočni Nijemci otkrivaju svoje susjede Poljake zahvaljujući jeftinim trgovinama Piše: Valerie LEROUX, AFP OSINOW DOLNY - Usamljeni zadnjih pedeset godina na svojim obalama Odre i Nise, istočni Nijemci ponovo otkrivaju susjede Poljake na drugoj strani rijeka zahvaljujući posebnoj vrsti turizma: svakog weekenda oni se stušte preko granice da bi jeftinije kupovali hranu, odjeću i benzin. Zahvaljujući tom obliku potražnje, na desettke "poljskih trgovina" je otvoreno uz granicu s Njemačkom, dugačkoj oko 430 kilometara uzduž rijeka Odre i Nise, od Szczecina do Goerlitza. Najprivlačniji argument tih trgovina su cijene prosječno za polovicu niže od onih kod njemačkih trgovaca, zahvaljući prije svega jeftinijoj radnoj snazi, te manjim porezima, posebno na cigarete. U selu Osinow Dolny (100 km od Szczecina), kojeg od prvih njemačkih kuća dijeli samo most, barem tisuću prodavača je otvorilo prodajna mjesta u samo nekoliko tjedana. Početkom 1993. godine to je još bio prazan prostor, a sada je postao trgovački kompleks s ogromnim parkiralištem, potpuno novom benzinskom crpkom i improviziranom pistom za turističke avione. "Prosječno imamo 15.000 posjetitelja dnevno, uglavnom Nijemaca" kaže Ryszard Chanski, rukovoditelj poduzeća kojem je seosko ravnateljstvo povjerilo upravljanje trgovačkim središtem. "Neki prijeđu granicu već rano ujutro da bi kupili kruha i putra za doručak", kaže Chanski. No, najkupovaniji proizvod je benzin, za polovicu jeftiniji nego u Njemačkoj, zatim cigarete koje koštaju samo 2 DEM prema 5 DEM u Njemačkoj. Mnogima nije teško da dođu ovdje iz Berlina, udaljenog 60 kilometara. Police s ranim voćem i povrćem, suhomesnatim proizvodima i sirevima privlače niskim cijenama. Ne treba zaboraviti ni oruđe za vrtove i travnjake, što je Nijemci vrlo mnogo traže. "Dolazimo ovdje svake subote" kaže jedan njemački bračni par. "Kada ste u penziji morate dvaput razmisliti nad svakom markom prije nego ju potrošite" dodaje žena. Kupovanje je vrlo jednostavno: cijene su ispisane na svakom proizvodu u DEM a i prodavači su savladali njemački jezik. Jedinu nepogodu kupcima predstavlja čekanje na graničnom prijelazu koje katkada traje satima, ovisno o prometu. No čini se da ništa nemože odvratiti od putovanja njemačke potrošaće koji su odavno navikli na čekanje u redovima. S druge strane Odre i Nise trgovci ne skrivaju nezadovoljstvo. "Jasno je da se dio mjesnog pučanstva snabdijeva u Poljskoj, što je gospodarski nepovoljno za cijelo to područje", drži glavni tajnik Udruge trgovaca na malo u Berlinu. Poljaci su svjesni da ova mana koja ih je snašla neće vječno trajati. "Na ovakvo stanje možemo računati do 2.000-te godine", procjenjuje Ryszard Chanski. On smatra da će se cijene obje strane granice s vremenom ujednačiti, osobito ako Poljska pristupi Europskoj uniji. Do tada cijeli taj dio Pomeranije, dijela Pruske koji je pripao Poljskoj 1945. godine, obnavlja pradjedovske veze s germanskim zaleđem, čije su značajke i mnoge bitke i netrpeljivosti. "U doba DDR-a, istočni Nijemci su rogoborili protiv Poljaka zbog toga što su im praznili njihove trgovine, a sada dolaze ovamo kupovati", kaže jedan 18-to godišnji Nijemac. (Hina) mm 031000 MET aug 94 03HHMM MET aug 94