V A Ž N A OBAVIJEST: ISPRAVAK VIJESTI BR. 101 OD 3. LIPNJA

ZAGREB, 4. lipnja (Hina) - Hrvatski helsinški odbor za ljudske prava uputio nam je danas, 4. lipnja, ispravak na svoj izvještaj o protuzakonitim deložacijama u Hrvatskoj. U dopisu Hini doslovce stoji: "Molimo primite ispravak dijela izvještaja Internacionalne helsinške federacije za ljudske prava za ožujak 1994. godine. Na str. l, u drugom pasusu Uvoda, zbog nepreciznog prijevoda kompliciranog engleskog teksta, krivo je naznačeno da je 'Hrvatsko Ministarstvo obrane je 10. prosinca 1993. prihvatiolo moratorij o dvogodišnjem uzdržavanju od prekršaja povezanih s prisilnim, protuzakonitim deložacijama',("On december 10, 1993, the Croatian Ministry of Defence adopted a moratoriun to cease two years of violations associated with forced, illegal evictions"). ISPRAVAN PRIJEVOD MIJENJA ZNAČENJE DOTIČNE REČENICE U SMISLU DA JE HRVATSKO MINISTARSTVO OBRANE JE 10. PROSINCA 1993. PRIHVATILO PRESTATI S PRISILNIM, PROTUZAKONITIM DELOŽACIJAMA, KOJE SU DOTADA TRAJALE DVIJE GODINE". Hina je, na osnovi prispjelog izvješća IHF-a, objavila u petak 3. lipnja informaciju pod brojem HNAO 101, tako da se primljeni ispravak Hrvatskog helsinškog odbora za ljudska prava odnosi na peti pasus Hinine informacije koji počinje "IHF izražava posebno ogorčenje što Ministarstvo obrane Republike Hrvatske nije poštivalo svoju 'odluku o dvogodišnjem moratoriju' od 10. prosinca 1993. godine". Uredništvo Hine dr 041534 MET jun 94 04HHMM MET jun 94