ODABRANE PJESME SLAVKA MIHALIĆA NA ENGLESKOM JEZIKU

ZAGREB, 2. svibnja (Hina) - Zbirka izabranih pjesama Vrt crnih jabuka Slavka Mihalića, koje je na engleski preveo Bernard Johnson, predstavljena je danas u Hrvatskom kulturnom klubu u Zagrebu. Ta se knjiga pojavljuje u nakladi Erazmusa i prva je u nizu u Erazmusovoj biblioteci Suvremeni hrvatski klasici, istaknuo je uz ostalo predstavljajući knjigu Srećko Lipovčan. Dodao je da je to uz jedan izbor na njemačkom prvi prijevod Mihalićeva pjesništva na engleski jezik. Autor proslova zbirke Vrt crnih jabuka, koja nosi naslov po istoimenoj Mihalićevoj pjesmi objavljenoj u Razlogu 1954., prof. dr. Ante Stamać je uz objavljivnje zbirke kazao da Slavko Mihalić posjeduje "izvornu pjesničku maštu koja čuva jezik od entropije preobrazujući ga svakoga trenutka i omogućujući mu da sve njegove razine i svi njegovi oblikovni odnosi izraza i sadržaja žive kao trajna mreža, poradi čega jezik i jest najveće dobro neke zajednice". Napominjući kako je zbirka Vrt crnih jabuka i svojevrsno obilježavanje 40. obljetnice pojave prve Mihalićeve zbirke Komorne muzike, objavljene 1954., dr. Stamać ističe: "Mihalić tijekom cijeloga života i pjesnikovanja piše o ranjenom subjektu, o tamnom održanju, pjeva jamačno najsnažnije od svih suvremenih hrvatskih pjesnika, pjeva sa zanosom koji se javlja iz vjere da ljudski život bez ljudskih vijednosti nije moguć i nije vijedan življenja." Slavko Mihalić je kazivao stihove - svojevrstan presjek svojega pjesničkog stvaralaštva, a Mihalićeve stihove na engleskom kazivala je Jadranka Krajina. Mihalićeva zbirka odabranih pjesama Vrt crnih jabuka bit će predstavljen na Danima hrvatske kulture u Kanadi tijekom mjeseca svibnja. (Hina) ta mć 021623 MET may 94 02HHMM MET may 94