OTKAZANO POTPISIVANJE SPORAZUMA O ULAGANJIMA IZMEĐU BUGARSKE I MAKEDONIJE

MAKEDONIJE SOFIJA, 26. travnja (Hina/UPI/Reuter) - Potpisivanje sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i poticanju uzajamnih ulaganja između Bugarske i Makedonije otkazano je u utorak nakon što je između predsjednika dviju država izbila nesuglasica oko postojanja makedonskog jezika. Prvi službeni posjet makedonskog predsjednika Kire Gligorova Bugarskoj, nakon proglašenja neovisnosti Makedonije prije gotovo tri godine, nije uspio približiti dvije države obzirom da je bugarski predsjednik Željo Želev ustvrdio da makedonski jezik ne postoji. Iako je Bugarska prva zemlja koja je priznala Makedoniju, većina Bugara drži da su Makedonci etnički zapravo Bugari koji govore bugarskim dijalektom, navodi UPI. Reuter dodaje da Bugarska, iako je priznala makedonsku neovisnost, nije Makedonce priznala narodom, bojeći se budućnosti svog zapadnog područja. Na zajedničkoj konferenciji za novinare Želev je objavio da je potpisivanje dva dokumenta otkazano zbog nesuglasice oko jezika. Reuter navodi da su dva predsjednika ipak izrazila uvjerenje da će nesuglasica uskoro biti uklonjena. Želev je pojasnio da je Bugarska predložila da se dokumenti potpišu "na službenim jezicima Republike Makedonije i Republike Bugarske" dok je makedonska strana predlagala termine "bugarski i makedonski" jezik. Želev je kazao kako je njegov prijedlog bio fleksibilniji, a Gligorov da je pitanje jezika temeljno ljudsko pravo te da se nije mogao potpisati dokument koji unosi dvojbe oko jezika njegova naroda. Reuter napominje da je u sastavu makedonske delegacije bila i prevoditeljica čije je usluge odbila većina bugarskih dužnosnika i novinara s kojima se Gligorov susreo tijekom dvodnevnog posjeta. (Hina) ps mm 262049 MET apr 94 26HHMM MET apr 94