TEKST REZOLUCIJE 913 VIJEĆA SIGURNOSTI UN

NEW YORK, 22. travnja (Hina) - Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je u četvrtak navečer po newyorškom vremenu Rezoluciju 913 o situaciji u BiH, osobito Goraždu. Objavljujemo cjelovit tekst tog dokumenta (neslužbeni prijevod s engleskoga). VIJEĆE SIGURNOSTI Podsjeća na sve svoje ranije relevantne rezolucije o sukobu u Republici BiH i potvrđuje s tim u vezi svoju Rezoluciju 908. od 31. ožujka 1994. Podsjeća također na izjavu predsjedavajućega Vijeća sigurnosti od 6. travnja 1994. u vezi s prilikama u sigurnosnoj zoni Goražde. Potvrđuje suverenitet, teritorijalnu cjelovitost i političku neovisnost Republike BiH i odgovornost Vijeća sigurnosti s tim u vezi. Duboko je zabrinuto nastavljanjem neprijateljstava u i oko Goražda kao i zbog posljedica takve situacije u drugim dijelovima Republike BiH i na pregovarački proces usmjeren ka cjelovitom političkom rješenju. Na najoštriji način osuđuje snage bosanskih Srba zbog njihove neprekidne ofenzive na sigurnosnu zonu Goražda koja je rezultirala smrću brojnih civila i ogromnim ljudskim stradanjima. Osuđuje također sve napade na civilno stanovništvo i djelatnike humanitarnih organizacija te ponovno naglašava da će sve osobe koje prekrše međunarodno humanitarno pravo biti smatrane osobno odgovornima. Nadalje osuđuje bosanske Srbe zbog toga što ne sudjeluju u pregovorima u dobroj namjeri i ne pridržavaju se obveza koje su preuzeli pred predstavnicima UN-a i Ruske Federacije glede poštivanja prekida vatre u i oko Goražda. Priključuje se zabrinutosti koju je izrazio glavni tajnik u svojim izvješćima od 10. ožujka 1994. i 16. ožujka 1994. te bilježi preporuke glavnog tajnika u vezi s određivanjem i primjenom koncepta sigurnosnih zona. Odlučno je doprinijeti neodložnoj uspostavi trajnog prekida vatre u Goraždu kao i na cijelom teritoriju Republike BiH putem pregovora između strana i osigurati njegovo poštivanje. Potvrđuje mandat povjeren zaštitnim snagama UN-a (UNPROFOR) prema rezolucijama 824, 836, 844. i 908. i naglašava da će UNPROFOR i dalje u cijelosti koristiti svoj mandat kad to bude potrebno u provedbi relevantnih rezolucija Vijeća. Pohvaljuje neumorno i hrabro djelovanje osoblja UNPROFOR-a i drugih agencija UN-a u Republici BiH. Osuđuje ometanje i zadržavanje osoblja UNPROFOR-a od strane snaga bosanskih Srba i svako sprečavanje slobode kretanja UNPROFOR-a. Sa zadovoljstvom bilježi povećane diplomatske napore na postizanju cjelovitog političkog rješenja pozdravljajući s tim u vezi trajne međunarodne napore predstavnika UN-a, Europske Unije, SAD i Ruske Federacije te je odlučno pojačati i koordinirati ta međunarodna nastojanja kako bi se sadašnje diplomatske inicijative objedinile s ciljem da se osigura sudjelovanje svih zainteresiranih strana u postizanju cjelovitog političkog rješenja. Potvrđuje da situacija u Republici BiH i nadalje predstavlja prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti te ponovno naglašava svoju odlučnost da osigura sigurnost UNPROFOR-a i njegovu slobodu kretanja u svim misijama, te zbog toga, djelujući prema Poglavlju VII Povelje UN-a: A 1. Zahtjeva da se između Vlade Republike BiH i bosanskih Srba pod okriljem UN-a odmah zaključi sporazum o prekidu vatre za Goražde i cijelo područje Republike BiH, koji bi prethodnio sporazumu o prekidu neprijateljstava te zahtjeva da se sve strane striktno pridržavaju tih sporazuma; 2. Poziva glavnog tajnika da poduzme neophodne mjere kako bi osigurao da UNPROFOR u okviru svojih raspoloživih mogućnosti bude u stanju nadzirati situaciju u Goraždu i poštivanje prekida vatre i razdvajanje vojnih snaga u Goraždu, uključujući i mjere za stavljanje teškog oružja strana u sukobu pod nadzor UN-a; 3. Osuđuje snage bosanskih Srba zbog granatiranja i napada na sigurnosnu zonu Goražda određenu Rezolucijom 824 i zahtjeva povlačenje tih snaga i njihovog oružja na udaljenost koja bude dogovorena s UNPROFOR-om i sa koje oni više neće predstavljati opasnost za status Goražda kao sigurnosne zone; B 4. Poziva da se prekinu sva provokativna djelovanja bilo koje strane koja se poduzimaju u ili oko sigurnosnih zona; 5. Zahtijeva da se odmah oslobode svi pripadnici UN-a koje još uvijek drže snage bosanskih Srba; 6. Nadalje zahtijeva nesmetanu slobodu kretanja za UNPROFOR pri obavljanju svih njegovih zadaća i uklanjanje svih zapreka takvoj slobodi kretanja; 7. Potvrđuje svoje odluke iz Rezolucije 908. da najkasnije do 30. travnja 1994. poduzme sve akcije kako bi se udovoljilo potrebi za pojačanjem trupa (UN) kao što je to predložio glavni tajnik; C 8. Naglašava hitnu potrebu intenziviranja napora za postizanje cjelovitog političkog rješenja s kojim bi se suglasile sve strane u bivšoj Jugoslaviji, a napose u Republici BiH; 9. Poziva na pojačanje napora za postizanje mirnog rješenja u suradnji i uz stalne konzultacije između predstavnika SAD, Ruske Federacije, UN i Europske unije s ciljem da se objedine diplomatske inicijative; D 10. Odlučuje i nadalje aktivno pratiti ovo pitanje i pripravno je odmah razmotriti poduzimanje daljnjih mjera budu li potrebne. (Hina) fp fp 220958 MET apr 94 220959 MET apr 94