PREDSTAVLJENA KNJIGA "O UPRAVLJANJU CARSTVOM"

ZAGREB, 7. travnja (Hina)- Najznačajnije djelo Konstantina Porfirogeneta "O upravljanju carstvom" (De administrando imperio) koje je preveo istaknuti hrvatski političar i pravni povjesničar Nikola Tomašić 1918. predstavljeno je danas u Zagrebu. Djelo su zajednički objavili "AGM" i "August Cesarec" a u njemu je prvi put objavljen cjelovit Porfirogenetov spis. Predstavljajući djelo koje je za tisak pripremio Mladen Švab hrvatski povjesničar Stjepan Antoljak je uz ostalo napomenuo da je to djelo važno za proučavanje hrvatske povijesti. U njemu su, kazao je Antoljak, navedeni podaci o metodama bizantske državne politike prema susjednim narodima Mađarima, Bugarima, Makedoncima, Srbima i Hrvatima. Najzanimljivije je to, dodao je Antoljak, da je car-pisac u njemu sastavio prvu 'povijest Hrvata' od početka 7. stoljeća do 959. do Konstantinove smrti. Uz objavljivanje ovoga spisa akademik Radoslav Katičić je pripomenuo da se bez poznavanja ovoga djela ne mogu pisati prve stranice hrvatske povijesti. Konstantinovo je djelo ostalo nedovršeno i za znanstvenike i pravne povjesničare nepoznata je narav spisa, kazao je Katičić. Ponovno cjelovito objavljivanje Tomašićeva prijevoda iz 1918. za nas je važno jer je djelo na ovakav način dostupno znanstvenicima i cjelokupnoj hrvatskoj javnosti. Priređivač djela mr. Mladen Švab govorio je o Tomašićevu životu i djelu, posebice o vrsnom prijevodu "De administrando imperio" i njegovoj važnosti u hrvatskoj historiografiji. (Hina) ta ds 071646 MET apr 94