MIROVNI SPORAZUM ZA BIH - DOKUMENTI (5) ANEKS 1-B - REGIONALNA STABILIZACIJA

ANEKS 1-B - REGIONALNA STABILIZACIJA ZAGREB, 20. prosinca (Hina) - Objavljujemo službeni tekst Sporazuma o regionalnoj stabilizaciji koji je kao Aneks 1-B sastavni dio mirovnih sporazuma o BiH, potpisanih u Parizu 14. prosinca (neslužbeni prijevod s engleskog). "SPORAZUM O REGIONALNOJ STABILIZACIJI Republika Bosna i Hercegovina, Republika Hrvatska, Republika Jugoslavija, Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska (u daljnjem tekstu "Stranke") suglasile su se kako slijedi: Članak 1. Opće obveze Stranke su se suglasile da je uspostava progresivnih mjera za regionalnu stabilnost i kontrolu naoružanja bitna za stvaranje stabilnog mira u regiji. U tu svrhu, Stranke su se suglasile o važnosti osmišljavanja novih oblika suradnje na području sigurnosti radi izgradnje transparentnosti i povjerenja te postizanja uravnoteženih i stabilnih razina obrambenih snaga u najmanjem broju koji bi bio u skladu sa sigurnošću pojedinih Strankaa i potrebom da se izbjegne utrka u naoružanju u regiji. Odobrile su sljedeće elemente regionalne strukture za stabilnost. Članak 2. Mjere za izgradnju povjerenja i sigurnosti u BiH U roku od sedam dana nakon što ovaj Sporazum (u daljnjem tekstu "Aneks") stupi na snagu, Republika Bosna i Hercegovina, Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska započinju, na odogvarajuće visokoj političkoj razini, pregovore pod pokroviteljstvom Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (u daljnjem tekstu "OESS"), kako bi se složile o nizu mjera za povećanje međusobnog povjerenja i smanjenje opasnosti od sukoba, u potpunosti se oslanjajući na bečki Dokument o pregovorima o mjerama za izgradnju povjerenja i sigurnosti OESS-a iz 1994. Cilj ovih pregovora jest složiti se o početnom nizu mjera u roku od četrdesetpet (45) dana nakon što onaj Aneks stupi na snagu, uključujući, uz ostalo: (a) ograničenja vojnog razmještaja i vojnih vježbi u određenim zemljopisnim područjima; (b) ograničenja ponovnog uvođenja stranih snaga u kontekstu članka 3. Aneksa 1-A Općeg okvirnog sporazuma; (c) ograničenja smještaja teškog naoružanja; (d) povlačenje snaga i teškog naoružanja u nastambe (kantonmane)/vojarne ili na druge utvrđene lokacije, kao što je predviđeno člankom 4. Aneksa 1-A; (e) obavijesti o raspuštanju (postrojbi za ) posebne operacije i naoružanih civilnih skupina; (f) obavijesti o određenim planiranim vojnim aktivnostima, uključujući međunarodnu vojnu pomoć i programe obuke; (g) identifikaciju i praćenje kapaciteta za proizvodnju naoružanja; (h) trenutnu razmjenu podataka o posjedovanju pet kategorija oružja prema definiciji iz Sporazuma o konvencionalnim oružanim snagama u uropi (u daljnjem tekstu "CFE"), uz dodatni sporazum da će se topništvom smatrati oružja kalibra 75 mm i više; i (i) trenutnu uspostavu vojnih misija za vezu između zapovjednika oružanih snaga Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske; Članak 3. Mjere za izgradnju regionalnog povjerenja i sigurnosti Kako bi se dopunile mjere iz gornjeg članka 2. na široj osnovi, Stranke su se složile da će pokrenuti korake prema regionalnom sporazumu o mjerama za izgradnju regionalnog povjerenja i sigurnosti. Stranke su se složile: (a) da neće uvoziti nikakvo oružje devedeset (90) dana od stupanja na snagu ovog Aneksa; (b) da 180 dana od stupanja na snagu ovog Aneksa ili dok ne stupi na snagu sporazum o kontroli naoružanja iz donjeg Članka (4), ovisno što je ranije, neće uvoziti teško naoružanje, streljivo za teško naoružanje, mine, vojne zrakoplove ni helikoptere. Teško oružje odnosi se na sve tenkove i oklopna vozila, sve topništvo kalibra 75 mm i više, sve minobacače kalibra 81 mm i više, te sve protuzrakoplovno oružje kalibra 20 mm i više. Članak 4. Mjere za podregionalnu kontrolu naoružanja (1) Uvažavajući važnost postizanja uravnoteženih i stabilnih razina obrambenih snaga na najmanjem broju koji bi bio u skladu sa sigurnošću pojedinih Stranka, i shvaćajući da će uspostava stabilne vojne ravnoteže temeljene na najnižoj razini naoružanja biti bitan čimbenik u sprječavanju ponovnog izbijanja sukoba, Stranke će u roku od trideset (30) dana od stupanja na snagu ovog Aneksa započeti pregovore pod pokroviteljstvom OESS-a, kako bi što prije postigle sporazum o razinama naoružanja koje su u skladu s tim ciljem. U roku od trideset (30) dana od stupanja na snagu ovog Aneksa, Stranke će također započeti pregovore o sporazumu koji će uspostaviti dobrovoljna ograničenja vojnog ljudstva. (2) Stranke su se složile da bi se sporazum o naoružanju trebao temeljiti najmanje na sljedećim kriterijima: broj stanovnika, sadašnje posjedovanje vojnog naoružanja, obrambne potrebe i relativne razine snaga u regiji. (a) Sporazumom će se uspostaviti brojčana ograničenja za posjedovanje tenkova, topništva, oklopnih bojnih vozila, borbenih zrakoplova i navalnih helikoptera, kao što je definirano u relevantnim dijelovima Sporazuma CFE, uz dodatnu odredbu da će se topništvom smatrati oružje kalibra 75 mm i više. (b) Kako bi se ustanovila referentna vrijednost, Stranke su se složile da će u roku od (30) dana od stupanja na snagu ovog Aneksa izvijestiti što posjeduju, kako je definirano gornjim podstavkom (a), u skladu s obrascem utvrđenim bečkim Dokumentom OESS-a. (c) Taj će se obrazac za izvještavanje nadopuniti kako bi uzeo u obzir posebne okolnosti regije. (3) Stranke su se složile da će u roku od 180 dana od stupanja na snagu ovog Aneksa dovršiti gornje pregovore o dogovorenim brojčanim ograničenjima za kategorije iz točke (2)(a) ovog članka. Ako se Stranke ne dogovore o tim ograničenjim u roku od 180 dana od stupanja na snagu ovog Aneksa, primjenjivat će se sljedeća ograničenja, prema odnosu 5 : 2 : 2 koji se temelji na približnom odnosu broja stanovnika Strankaka: (a) referentna vrijednost bit će utvrđeno posjedovanje oružja Savezne Republike Jugoslavije (u daljnjem tekstu "referentna vrijednost"); (b) granica za Saveznu Republiku Jugoslaviju bit će sedamdesetpet (75) posto referentne vrijednosti; (c) granica za Republiku Hrvatsku bit će trideset (30) posto referentne vrijednosti; (d) granica za Bosnu i Hercegovinu bit će trideset (30) posto referentne vrijednosti; i (e) dodjele za Bosnu i Hercegovinu će među entitetima odražavati odnos dva (2) za Federaciju Bosne i Hercegovine i jedan (1) za Republiku Srpsku. (4) OESS će pomagati Strankama u njihovim pregovorima prema člancima 2. i 4. ovog Aneksa te u provedbi i verifikaciji (uključujući verifikaciju izjava o posjedovanju) sporazuma koji su rezultat tih pregovora. Članak 5. Sporazum o regionalnoj kontroli naoružanja OESS će pomoći Strankama postavljanjem posebnog predstavnika koji će pomoći u organizaciji i vođenju pregovora pod pokroviteljstvom OESS-ovog Foruma o sigurnosnoj suradnji ("FSC") radi uspostave regionalne ravnoteže unutar i u susjedstvu bivše Jugoslavije. Stranke se obvezuju da će u tome u potpunosti surađivati s OESS-om i olakšavati redovne inspekcije drugim Strankama. Nadalje, Stranke su se složile da će zajedno s predstavnicima OESS-a uspostaviti komisiju radi lakšeg rješavanja eventualnih sporova. Članak 6. Stupanje na snagu Ovaj Aneks stupa na snagu potpisivanjem." (Hina) pp fp 200932 MET dec 95