INTERNA OBAVIJEST UREDNIŠTVIMA - UREDNICIMA VANJSKE POLITIKE

ZAGREB, 19. prosinca (Hina) - Obavještavamo uredništva da ćemo u srijedu 20. prosinca ujutro objaviti tekstove svih dokumenata potpisanih u Parizu 14. prosinca te one dokumente, potpisane ili parafirane u Daytonu 20. i 21. studenoga 1995., koji se smatraju sastavnim dijelom mirovnog sporazuma za BiH. Riječ je o službenim tekstovima dokumenata na engleskom jeziku u prijevodu Hine na hrvatski. Budući da smo službeni tekst Općeg okvirnog sporazuma u izvorniku na hrvatskom jeziku već objavili (vijest HNA0121 od 16. prosinca), sad ga nećemo ponavljati. Ostli tekstovi (tj. dvanaest aneksa Općeg okvirnog sporazuma) objavljeni su nakon potpisivanja u Parizu u službenoj verziji izvornika samo na engleskom jeziku. Istodobno je dogovoreno da će strane potpisnice izraditi prijevode na hrvatski, bosanski i srpski jezik, koji će se nakon postupka usklađivanja na diplomatskoj razini smatrati službenim prijevodima na te jezike. Sutra ćemo objaviti (u 15 nastavaka) neslužbene prijevode slijedećih dokumenata: ANEKS 1-A - Sporazum o vojnim aspektima mirovnog rješenja s dodacima i popratnim pismima (zbog dužine objavljujemo u četiri nastavka ukupne dužine teksta 1.256 redova); ANEKS 1-B - Sporazum o regionalnoj stabilizaciji (ukupne dužine teksta 148 redova); ANEKS 2 - Sporazum o granicama između entiteta (ukupne dužine teksta 130 redova); ANEKS 3 - Sporazum o izborima u BiH (ukupne dužine teksta 173 reda); ANEKS 4 - Ustav BiH (ukupne dužine teksta 650 redova); ANEKS 5 - Sporazum o arbitraži (ukupne dužine teksta 30 redova); ANEKS 6 - Sporazum o ljudskim pravima (ukupne dužine teksta 425 redova); ANEKS 7 - Sporazum o izbjeglicama i prognanicima (ukupne dužine teksta 318 redova); ANEKS 8 - Sporazum o komisiji za zaštitu nacionalnih spomenika (ukupne dužine teksta 134 reda); ANEKS 9 - Sporazum o javnim poduzećima BiH (ukupne dužine teksta 108 redova); ANEKS 10 - Sporazum o civilnoj provedbi (ukupne dužine teksta 148 redova); ANEKS 11 - Sporazum o međunarodnim policijskim snagama (ukupne dužine teksta 187 redova); Osim ovih aneksa objavit ćemo i neslužbene prijevode slijedećih dokumenata potpisanih ili parafiranih u Daytonu, koji se smatraju sastavnim dijelom mirovnog sporazuma za BiH: 1. Sporazum o parafiranju (ukupne dužine teksta 64 reda); 2. Tekstovi popratnih pisama (ukupne dužine 210 redova); 3. Tekst završne izjave u Daytonu (ukupne dužine 64 reda). UREDNIŠTVO HINE (Hina) fp fp 191434 MET dec 95