TEKST OPĆEG OKVIRNOG SPORAZUMA ZA MIR U BIH

ZAGREB, 16. prosinca (Hina) - Objavljujemo službeni tekst izvornika Općeg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i Hercegovini na hrvatskom jeziku, koji je potpisan 14. prosinca u Elizejskoj palači u Parizu. "OPĆI OKVIRNI SPORAZUM ZA MIR U BOSNI I HERCEGOVINI Republika Bosna i Hercegovina, Republika Hrvatska i Savezna Republika Jugoslavija ("Stranke"), Priznajući potrebu za sveobuhvatnim sporazumom radi okončanja tragičnog sukoba u regiji, Želeći pridonijeti tom cilju i promicati trajni mir i stabilnost, Potvrđujući svoje prihvaćanje Dogovorenih temeljnih načela od 8. rujna 1995, Daljnjih dogovorenih temeljnih načela od 26. rujna 1995. i sporazuma o prekidu vatre od 14. rujna i 5. listopada 1995, Primajući na znanje sporazum od 29. kolovoza 1995. kojim je delegacija Savezne Republike Jugoslavije ovlaštena potpisati u ime Republike Srpske dijelove mirovnog plana koji se odnose na nju, uz obvezu stroge i dosljedne provedbe postignutog sporazuma, Sporazumjele su se kako slijedi: Članak I Stranke će regulirati svoje odnose u skladu s načelima izloženim u Povelji Ujedinjenih naroda, kao i s Helsinškim završnim dokumentom i drugim dokumentima Organizacije za sigurnost i suradnju u Europi. Stranke će posebice potpuno poštivati međusobnu suverenu jednakost, rješavati sporove mirnim putem, te se suzdržati od svake akcije, prijetnjom ili uporabom sile ili na drugi način, protiv teritorijalne cjelovitosti ili političke neovisnosti Bosne i Hercegovine ili bilo koje druge države. Članak II Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o vojnim aspektima mirovnog rješenja i aspektima regionalne stabilizacije, kako je izloženo u Sporazumima u Aneksu 1-A i Aneksu 1-B. Stranke će u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuzetih u Aneksu 1-A, te će se u cijelosti pridržavati svojih obveza izloženih u Aneksu 1-B. Članak III Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o razgraničenju između dvaju entiteta, Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske, kako je izloženo u Sporazumu u Aneksu 2. Stranke će u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuzetih u njemu. Članak IV Stranke pozdravljaju i podržavaju program izbora za Bosnu i Hercegovinu izložen u Aneksu 3. Stranke će u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje tog programa. Članak V Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o Ustavu Bosne i Hercegovine izložene u Aneksu 4. Stranke će u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuzetih u njemu. Članak VI Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o uspostavi Arbitražnog suda, Komisije za ljudska prava, Komisije za izbjeglice i prognanike, Komisije za očuvanje nacionalnih spomenika, kao i javnih poduzeća Bosne i Hercegovine, izložene u Aneksima 5-9. Stranke će u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuzetih u njima. Članak VII Priznajući da su poštivanje ljudskih prava i zaštita izbjeglica i prognanika od vitalne važnosti za postizanje trajnog mira, Stranke su suglasne s odredbama o ljudskim pravima izloženim u Poglavlju Jedan Sporazuma u Aneksu 6, kao i odredbama o izbjeglicama i prognanicima izloženim u Poglavlju Jedan Sporazuma u Aneksu 7, i u cijelosti će ih poštivati. Članak VIII Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o provedbi ovog mirovnog rješenja, uključujući posebice one koji se odnose na provedbu civilnih (nevojnih) aspekata, izloženih u Sporazumu u Aneksu 10, te na međunarodne policijske snage kako je izloženo u Sporazumu u Aneksu 11. Stranke će u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuzetih u njima. Članak IX Stranke će u potpunosti surađivati sa svim entitetima koji su uključeni u provedbu ovog mirovnog rješenja, kako je izloženo u Aneksima ovog Sporazuma, ili koje je ovlastilo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda, sukladno obvezi svih Stranaka da surađuju u istrazi i gonjenju ratnih zločina i drugih kršenja međunarodnog humanitarnog prava. Članak X Savezna Republika Jugoslavija i Republika Bosna i Hercegovina priznaju jedna drugu kao suverene neovisne države unutar svojih međunarodnih granica. Daljnji aspekti njihovog uzajamnog priznanja bit će predmetom naknadnih razgovora. Članak XI Ovaj Sporazum stupa na snagu njegovim potpisivanjem. ANEKSI Aneks 1-A: Sporazum o vojnim aspektima mirovnog rješenja Aneks 1-B: Sporazum o regionalnoj stabilizaciji Aneks 2: Sporazum o crti razgraničenja između entiteta i o pitanjima s time u svezi Aneks 3: Sporazum o izborima Aneks 4: Ustav Aneks 5: Sporazum o arbitraži Aneks 6: Sporazum o ljudskim pravima Aneks 7: Sporazum o izbjeglicama i prognanicima Aneks 8: Sporazum o Komisiji za očuvanje nacionalnih spomenika Aneks 9: Sporazum o javnim poduzećima Bosne i Hercegovine Aneks 10: Sporazum o civilnoj implementaciji Aneks 11: Sporazum o međunarodnim policijskim snagama Sklopljeno u Parizu, dne 14. prosinca 1995. na bosanskom, hrvatskom, engleskom i srpskom jeziku, s time da je svaki tekst jednako vjerodostojan." Potpisnici Općeg okvirnog sporazuma su, prema redosljedu potpisivanja, za republiku BiH Alija Izetbegović, za republiku Hrvatsku dr. Franjo Tuđman i za Saveznu Republiku Jugoslaviju Slobodan Milošević. Potpisivanju su svjedočili i to potvrdili svojim potpisima, prema redosljedu potpisivanja, za Predsjedništvo Europske unije Felipe Gonzalez, za Francusku Republiku Jacques Chirac, za Saveznu Republiku Njemačku Helmut Kohl, za Rusku Federaciju Viktor Černomirdin, za Ujedinjeno Kraljevstvo John Major i za Sjedinjene Američke Države William Clinton. NAPOMENA UREDNIŠTVIMA: Hina će početkom slijedećeg tjedna objaviti i ostale dokumente 'mirovnog paketa' za BiH uz prethodnu točnu i podrobnu najavu. UREDNIŠTVO HINE (Hina) pp fp 161614 MET dec 95