ININA GODIŠNJA NAGRADA FRANCUZU CHARLESU BENEU

ZAGREB, 27. lipnja (Hina) - Prva Inina godišnja nagrada za promicanje hrvatske kulture u svijetu pripala je francuskom književnom stručnjaku dr. Charlesu Beneu (1919.) za istraživanja djela Marka Marulića, priopćio je danas predsjednik žirija akademik Ranko Marinković. Dobitnik Inine godišnje nagrade, u čijoj je pripremi sudjelovao i Hrvatski kulturni klub, jednoglasno je izabran među dvadeset pet prijedloga, a nagradu će primiti na prigodnoj svečanosti u četvrtak, 29. lipnja, u Zagrebu, izvijestio je na konferenciji za novinare predsjednik Odbora za nagradu Ivan Đerek. Nagrada se sastoji od pismenog priznanja, skulpture Petra Barišića i novčane svote od deset tisuća njemačkih maraka. Umirovljeni profesor Sveučilišta u Grenobleu dr. Charles Bene (Bene) europski je stručnjak za književnost humanizma i renesanse, a ugled je stekao radovima o Rabelaisu, Montaigneu i Erazmu Roterdamskom. Zadnjih pet godina najviše se bavio djelom Marka Marulića, stavivši ga uz bok svjetskim književnicima, i drugim starim hrvatskim piscima: Jurjem Šižgorićem, Jakovom Bunićem, Marinom Držićem i Matijom Vlačićem. Bene je prošle godine objavio francusko-englesko-hrvatsku monografiju o Marulićevoj pjesmi "Carmen de doctrina domini nostri Jesus Christi pendentis in cruce" (Zagreb-Split, 94.). Prije pet godina objelodanio je dotad u nas nepoznate prijevode Marulićevih djela na francuski jezik. Među inim, počeo je istraživati čitanje Marulićevih djela u Engleskoj, o čemu trenutačno priprema novu knjigu, kaže se u obrazloženju žirija. Zapanjen veličinom Marulićeva djela i slabim općim poznavanjem "spljetskog začinjavca", dr. Bene je počeo proučavati Marulića i učiti hrvatski jezik, skupivši tako oveću "banku podataka", koju s veseljem ustupa svim marulolozima. Obrazlažući nagradu, književnik Marinković je dodao "još nešto u čast i zahvalnost profesoru Beneu: tijekom rata u Hrvatskoj, on je na više načina pokušao upozoriti francusku javnost na pogibelj s kojom je suočena naša zemlja, prevodio je apele nekih naših pisaca na francuski, posredovao po novinarskim redakcijama, itd." (Hina) li mć 271609 MET jun 95