PREDSTAVLJEN ZAKON O TRGOVAČKIM DRUŠTVIMA NA NJEMAČKOM JEZIKU

ZAGREB, 22. ožujka (Hina) - Institut za jugoistočnu Europu (ISO) iz Frankfurta predstavio je danas u Zagrebu hrvatski Zakon o trgovačkim društvima u prijevodu na njemački jezik (Kroatisches Handelsgesellschasftsgesetz). Riječ je o prvoj u nizu knjiga koje će taj Institut izdati u sklopu biblioteke Hrvatski gospodarski zakoni (Kroatische Wirtschaftsgesetze), istaknula je predstavljajući knjigu, predsjednica Instituta za jugoistočnu Europu i predsjednica Odbora Europskog parlamenta za odnose sa zemljama jugoistočne Europe Doris Pack. Institut, odnosno njemački i hrvatski stručnjaci surađivali su u izradi više zakonskih pravnih propisa, a izdanje Zakona o trgovačkim društvima na njemačkom jeziku značajno je za buduća ulaganja i za upoznavanje njemačkih i drugih poduzetnika s odredbama Zakona, naglasila je Pack. Podsjetivši da je hrvatsko-njemački projekt "Oblikovanje novoga hrvatskog pravnog sustava", pokrenut u rujnu 1992. u doba Vlade Hrvoja Šarinića, prof. dr. Smiljko Sokol je rekao da se namjeravalo reformirati hrvatski pravni sustav kako bi bio usklađen sa suvremenim europskim pravu. Radne skupine njemačkih i hrvatskih stručnjaka pristupile su izradi 37 zakonskih prijedloga, a od rujna 1992. do ožujka 1993. cjelovito su bila pripremljena 24 zakona, od kojih su mnogi donijeti u tom razdoblju. Neki koji su pripremljeni još nisu u zakonskoj proceduri, naglasio je Sokol i istaknuo da se to očekuje uskoro te da će se nastaviti zajednički projekt. Jedan od autora Zakona o trgovačkim društivima, prof.dr. Jakša Barbić, naglasio je značaj prijevoda zakona na njemački jezik ističući da je to prva objava jednog hrvatskog zakona na strani jezik. Dodao je kako je važno da je taj prvi temeljni europski zakon na području gospodarstva u Hrvatskoj preveden na strani jezik te da nije dovoljno da su hrvatski zakoni usklaženi sa svjetskima već i da su ti zakoni dostupni svijetu. Zakon počiva na suvremenim svjetskim trendovima i bitno je da se njime otvaraju vrata svjetskim poslovnim ljudima. Istodobno budući propisi moraju pratiti odredbe Zakona i biti korigirani ne temelju njega, ukazao je dr. Barbić. On je predstavio tom prigodom i dvije knjige, upravo izašle iz tiska - Zakon o trgovačkim društvima I. i II. dio. U prvoj knjizi, za koju je predgovor napisao ministar pravosuđa Ivica Crnić, a uvod dr. Jakša Barbić, nalazi se cijeli zakon i prateći propisi za njegovu primjenu, a u drugoj knjizi, "Vodič za čitanje Zakona" skupina autora Zakona, objašnjava pojedine odredbe Zakona uz prikaz njemačke i austrijske prakse. Iz ISO-a najavljuju i prijevod Zakona o trgovačkim društvima na engleski jezik do listopada ove godine, do kada bi se trebalo izdati još nekoliko knjiga s hrvatskim zakonima na njemačkom jeziku. Riječ je o knjizi sa skupom poreznih zakona, zakonima vezanim uz bankarsko poslovanje i poslove osiguranja, računovodstvo i reviziju, kao i komentar svih zakonskih propisa vezanih uz osnivanje poduzeća i ulaganja. Doris Pack je na kraju naglasila da je današnji dan vrlo značajan jer se u Hrvatskoj nalazi i kao predsjednica Odbora Europskog parlamenta za odnose sa zemljama jugoistočne Europe te da će tijekom dva dana razgovarati s predstavnicima hrvatskog Sabora, što je prvi korak ka sklapanju gospodarskog sporazuma između Eurposke unije i Hrvatske. Predstavljanju knjige bili su, među ostalima, nazočni i ministar pravosuđa Ivica Crnić, ministar Zlatko Mateša, savjetnik predsjednika Vlade Nenad Porges, veleposlanik Hrvatske pri Europskoj uniji u Bruxellessu dr. Zoran Jašić i mnogi drugi. (Hina) db sp 221540 MET mar 95