PREDSTAVLJENA TRI RIJEČNIKA IZ SERIJE "MALI FRAZEOLOŠKI RJEČNICI"

ZAGREB, 17. ožujka (Hina) - U prostorijama Hrvatskog kulturnog kluba večeras su svečano predstavljeni "Hrvatsko - latinski frazeološki riječnik" autora Darka Novakovića, Olge Perić, Lade Trajković i Vladimira Vratovića, "Hrvatsko - grčki frazeološki riječnik" autora Marine Bricko i Damira Salopeka te "Hrvatsko - novogrčki rječnik" Vesne Cvjetković-Kurelec. Rječnici su objavljeni u leksikografskoj seriji "Mali frazeološki rječnici", a obuhvaćaju oko 1700 hrvatskih frazema, kojima odgovara oko 4190 prevedenih ekvivalenata. Prema riječima prof. Dubravka Škiljana, "latinski i grčki jezik izvori su za konstruiranje pojedinih tipova riječi". Za svaku frazu koja se pojavljuje na hrvatskoj strani rječnika, kako je istaknuo, postoji mnogostruko više idioma i frazema na grčkom ili latinskom. "Ako su latinski i grčki temelj tzv. "zapadne kulture i civilizacije", onda postanimo svjesni, što se više približavamo antici to sigurnije možemo ići prema europskoj budućnosti", rekao je profesor August Kovačec. Osvrćući se na "Hrvatsko - novogrčki rječnik" on je istaknuo da je "unatoč svim kulturnim i jezičnim promjenama u posljednja dva tisućljeća, grčki jezik ostao prepoznatljiv. Upravo očuvanje jezika u školstvu, kroz dugo povijesno razdoblje omogućilo je jezičnu vezu između starogrčkog i novogrčkog". "Ako prihvatimo balkanski jezični savez, onda je grčki jedan od najvažnijih jezika u tom lancu", zaključio je profesor Kovačec. (Hina) kt dd 172130 MET mar 95