PREDSTAVLJEN PRVI DIO TRILOGIJE "GOSPODAR PRSTENOVA" J.R.R. TOLKIENA

ZAGREB, 2. ožujka (Hina) - "Prstenova družina" naslov je prvoga dijela čuvene trilogije "Gospodar prstenova" engleskoga književnika Johna Ronalda Reuela Tolkiena predstavljenoga večeras u Zagrebu. Nakladnička kuća "Algoritam" izdavač je knjige koju je s engleskoga izvornika na hrvatski jezik preveo Zlatko Crnković, a likovno opremio Igor Kordej. Ovim je nakladničkim i prevodilačkim ostvarenjem hrvatskoj čitalačkoj publici pružena mogućnost da se prvi put na hrvatskom jeziku upozna s trilogijom glasovitoga engleskoga književnika J.R.R. Tolkiena koji je bio i profesorom komparativne lingvistike na Sveučilištu u Oxfordu. Algoritmov urednik Neven Antičević istaknuo je da je Tolkienova trilogija "Gospodar prstenova" dosad tiskana u 60 milijuna primjeraka i prevedena na 27 svjetskih jezika. "60-ih godina ovoga stoljeća trilogija 'Gospodar prstenova' bila je 'kult' knjigom u SAD-u", rekao je Antičević dodavši da se i "prošle godine našla na zavidnom osmom mjestu između deset najprodavanijih knjiga u SAD-u". Govoreći o "fenomenu Tolkien", Neven Antičević podsjetio je da je J.R.R. Tolkien bio vrstan znalac brojnih izumrlih jezika čiji su izvorni mitovi i epovi bili neiscrpnim vrelom autorovih tema. Antičević drži da je "baš to 'posezanje' za izvornicima temelj Tolkienove autorske osobitosti te njegova izrazitoga utjecaj na brojne sljedbenike". Najavljujući da će tijekom ove godine biti dovršeni prijevodi i ostala dva dijela trilogije, Zlatko Crnković rekao je da mu je Tolkienova trilogija bila "veliki prevodilački izazov. (Hina) ip sp 022244 MET mar 95