VELIKA NJEMAČKA PERA PROTIV REFORME ORTOGRAFIJE

FRANKFURT, 7. listopada (Hina/AFP) - Stotinjak njemačkih intelektualaca, među kojima ugledni pisci poput Guentera Grassa (Ginter gras) ili Siegfrieda Lenza (Zigfrid Lenc), zatražili su hitan prekid reforme njemačke ortografije. Oni su taj zahtjev objavili povodom održavanja Sajma knjiga u Frankfurtu. #L# U srpnju u Beču, poslije više od deset godina dogovaranja lingvista i političkih dužnosnika Njemačke, Švicarske i Austrije, službeni sporazum potpisalo je osam germanofonih ili zemalja s germanofonom manjinom: Austrija, Njemačka, Švicarska, Italija, Belgija, Liechtenstein, Rumunjska i Mađarska. Reforma, prva nakon 1901. godine, stupit će na snagu 1. kolovoza 1998. godine, a trebala bi se primjenjivati integralno od 31. srpnja 2005. godine, nakon prijelaznog razdoblja. Bit će obavezna u školstvu i administraciji. U Njemačkoj je već stupila na snagu na početku školske godine za djecu koja ove godine uče čitati. Intelektualci, potpisnici "deklaracije iz Frankfurta", osuđuju posebice činjenicu da su predviđene promjene premale da bi opravdale, sa sadašnjim gospodarskim stanjem, ponovno izdavanje svih školskih knjiga, svih stručnih knjiga i literaranih djela što bi po njima stajalo milijarde DEM. Potpisnici tvrde da će samo 0,05 posto prosjeka tekstova biti zahvaćeno, ako se izuzme značajno smanjenje korištenja tipično njemačkog slova zvanog "eszett" )escet) koje se izgovara kao "s". Na upit državne radiopostaje Deutschlandfunk (Dojčlandfunk), pisac Siegfried Lenz ocijenio je da bi nakon primjene reforme njemački jezik bio 'bljutav'. Po njegovom mišljenju, stara će se ortografija održati usprkos reformi i nastat će zbrka. Doista, reforma je ograničena. Iako je omogućila smanjenje broja pravila ortografije na 112, nasuprot ranijih 212, i na 9 nasuprot prijašnjih 57 pravila označavanja zarezom, samo će 185 osnovnih riječi, od 12.000, promijeniti izgled. (Hina) bnš bnš/mm 071608 MET oct 96