ICTY O MEĐUNARODNOM UHIDBENOM NALOGU PROTIV KARADŽIĆA I MLADIĆA

DEN HAAG, 11. srpnja (Hina) - Objavljujemo cjelovit tekst službenog priopćenja Ureda za odnose s javnošću Međunarodnog kaznenog suda za ratne zločine na prostoru bivše Jugoslavije (ICTY) u povodu odluke o izdavanju međunarodnih naloga za uhićenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića (neslužbeni prijevod s engleskog): "Prvo sudbeno vijeće ICTY jednoglasno je ponovno potvrdilo dvije optužnice protiv Radovana Karadžića i Ratka Mladića i izdalo međunarodne naloge za njihovo uhićenje. Međunarodni nalozi za uhićenje bit će poslani svim državama i, bude li potrebno, IFOR-u. Slijedom toga sve će države biti pravno obvezne uhititi optužene ako oni dođu pod njihovu jurisdikciju. Sudbeno vijeće je također optužilo SRJ i Republiku Srpsku zbog izostanka suradnje s ICTY. Dosadašnje propuštanje uhićenja Karadžića i Mladića Vijeće pripisuje "odbijanju Savezne Republike Jugoslavije (Srbija i Crna Gora) i vlasti bosanskih Srba na Palama, koje su postale Republika Srpska, da surađuju s ICTY-em". Vijeće je posebno istaknulo da propust RS da uhiti dvojicu optuženih predstavlja kršenje obveza koje je u njezino ime pruzela SRJ u sklopu Daytonskog mirovnog sporazuma. Savezna Republika Jugoslavija preuzela je obvezu kojom jamči punu suradnju RS s ICTY-em. Kao jamac RS SRJ je odgovorna što taj entitet propušta poštivati svoje obaveze. Vijeće je povjerilo predsjedniku ICTY-a zadaću obavjestiti Vijeće sigurnosti UN o tim propustima SRJ i RS da poštuju svoje pravne obveze. TEMELJ ZA DALJNJE TUŽBE ZA GENOCID Svojom odlukom Vijeće poziva tužitelja ICTY da razmotri podizanje dodatnih tužbi za genocid protiv okrivljenih. Po mišljenju Vijeća optuženi su pružili dokaze o genocidnim nakanama ne samo otvarajući i održavajući zarobljeničke logore nego i drugim načinima etničkog čišćenja koje navodi tužitelj, među ostalim, deportacijama, granatiranjem i opsadama gradova. Dodatno, neke metode korištene u provedbi projekta etničkog čišćenja, čini se da otkrivaju još gore namjere. Time su objašnjivi golemi razmjeri uništenja: broj žrtava odabranih samo zbog pripadnosti nekoj skupini navodi na zaključak da je postojala namjera bar djelomičnog uništenja te skupine. Vijeće smatra da su neki predočeni slučajevi mogli biti planirani ili zapovjeđeni s genocidnom nakanom te odgovaraju kvalifikaciji genocida. Ove namjere vidljive su iz govora ili planova koji su bili podloga ili opravdanje djela, iz golenih razmjera uništenja i iz njihove specifične prirode koja je imala za cilj podrivanje onoga što se smatra temeljem skupine. Nacionalne bosanske skupine, bosanski Hrvati i osobito bosanski Muslimani bili su metom tih djela. Zbog toga je tužitelj pozvan da razmotri proširenje opsega karakterizacije genocida s obzirom na djela koja su obuhvaćena prvom tužbom. POJEDINAČNA KAZNENA ODGOVORNOST OPTUŽENIH Optuženi su, uz to što su odgovorni za zapovijedanje, osobno odgovorni za genocid i druga kaznena djela za koja su optuženi, nastavlja Vijeće. Vijeće drži da svi podneseni dokazi i svjedočenja zajednički pokazuju da su Radovan Karadžić i Ratko Mladić ne samo bili informirani o zločinima navodno počinjenima pod njihovom vlašću nego da su posebice svoje ovlasti koristili kako bi planirali, poticali ili na drugi način pomagali i pridonosili planiranju, pripremi ili izvršenju navedenih zločina. Činjenice koje je tužitelj iznio u prilog tužbe omogućuju utemeljenu pretpostavku da su djela kojima se terete izvršena u skladu s političkim programom i institucionalnom i vojnom organizacijom, smatra Vijeće. Vijeće je podrobno opisalo ključnu ulogu Karadžića i Mladića pri odlučivanju. Zaključilo je da je nedvojbena središnja uloga Radovana Karadžića u političkim i vojnim pripremama prevrata Srba u BiH. Svi dokazi i svjedočenja koja je podnio tužitelj pokazuju da je Radovan Karadžić od srpnja 1990. bio nesporni vođa bosanskih Srba. Njegova djela i izjave pokazuju da ne samo što je bio suglasan s djelovanjem svojih potčinjenih nego je, štoviše, podržavao njihovo ponašanje, da je od prvog trenutka sudjelovao u planiranju politike etničkog čišćenja u Bosni i da je osobno bio u položaju narediti operacije bosanskih Srba koje su dovele do izvršenja protuzakonitih djela. Kao zapovjednik stožera armije bosanskih Srba Ratko Mladić je imao puni nadzor nad svojim generalima i često je osobno bio uključen u operativne odluke raznih postrojba, sve do toga da je mijenjao naredbe pojedinih zapovjednika i umjesto njih donosio taktičke odluke. Njegova se moć protezala i na političku razinu. Vijeće je zaključilo da je na ovom stupnju postupka dovoljno dokazano da je znao za i bio uključen u djela za koja je optužen." (Hina) fp fp njegovo znanje 112219 MET jul 96