ZAGREB, 3. studenoga (Hina) - U Muzeju za umjetnost i obrt večeras je predstavljena knjiga pjesama Ante Zemljara "Ljubav za Čile - Amor a Chile", prva knjiga koja je u Čileu objavljena na hrvatskom jeziku od živućeg hrvatskog
pjesnika.
ZAGREB, 3. studenoga (Hina) - U Muzeju za umjetnost i obrt večeras
je predstavljena knjiga pjesama Ante Zemljara "Ljubav za Čile -
Amor a Chile", prva knjiga koja je u Čileu objavljena na hrvatskom
jeziku od živućeg hrvatskog pjesnika.#L#
"Ljubav za Čile" Zemljar je napisao za svoga boravka u Čileu od
1990. do 1992. godine, kada je prošao tu zemlju od vrha do Ognjene
Zemlje, pri čemu je održao brojne književne nastupe i predavanja
potomcima hrvatskih iseljenika. Na proslavi u čast najvećeg
čileanskog i latinskoameričkog pjesnika Pabla Nerude nastupio je
na središnjem trgu glavnog grada Santiaga de Chile recitirajući
svoju pjesmu posvećenu Nerudi.
Zbirku pjesama koju je izdalo čileansko državno sveučilište preveo
je na španjolski jezik profesor tog sveučilišta hrvatskog
podrijetla dr. Andres Morales Milohnić. "Sumnjam da postoji neka
pjesnička zbirka koju je napisao kakav stranac, a koja bi
sadržavala toliku strast i štovanje prema našim krajolicima i
ljudima", napisao je Morales Milohnić o knjizi.
"Zemljarov izraz je opor, nemiran, polemičan, katkad žučljivo
angažiran, ponekad patetičan, ali nikad dosadan", ocijenila je
pjesnikinja i kritičarka Ljerka Car Matutinović. Pritom je kao
posebno snažne izdvojila pjesme "Montevideo" i "Na groblju Punta
Arenasa" čiji stihovi o tegobama hrvatskih iseljenika u novoj
domovini ocrtavaju duhovnu vezu iseljenih Hrvata sa starim
zavičajem.
Ante Zemljar koji je, po vlastitim riječima, 40 godina bio
"emigrant u svojoj domovini" jer je od početka 1949., kada je
završio na Golom otoku, do 1990. objavljivao knjige "samo preko
prijateljskih veza" i dobivao nagrade samo na anonimnim
natječajima, bavi se pripovijetkom, romanom i putopisom, ali
poeziju smatra svojim osnovnim pozivom.
Na večerašnjem predstavljanju govorio je i tajnik čileanskog
veleposlanstva Jaime Ferraz nazvavši Zemljarovu zbirku pjesama
"gorljivom hommageom ljubavi prema Čileu", a nazočan je bio i
čileanski veleposlanik Raul Orellana.
(Hina) md dd
032322 MET nov 97