NJEMAČKA - GA - INTERVIEW KINKEL - 13. VIII.

NJEMAČKA GENERAL ANZEIGER 13. VIII. 1997. 'Za Bruxelles je neizbježan post' "U Francuskoj je jaka kritika njemačkogA zahtjeva za smanjenje doprinosa EU-u. Ministar vanjskih poslova Klaus Kinkel reagira u razgovoru s Thomasom Wittkeom. -'Le Monde' piše da je njemačko-francuskom dvojcu oduzeta životna snaga. =To jamačno nije točno. Bonn i Pariz i emocionalno i racionalno znaju da su uzajamno najvažniji partneri. To jest i ostaje tako. -Omiljena floskula. =Ne. Primjerice se za uspjeh Amsterdama velikim dijelom treba zahvaliti njemačko-francuskim poticajima. Točno je da su se na tri područja pojavili stručni problemi. To su insitucionalne reforme EU-a, monetarna unija i politika zaposlenosti. Bonn odbija nova novčana sredstva i kompetencije EU-a. Nova je francuska vlada u izbornoj borbi obećala državne programe izdataka za politiku zapošljavanja a mi smo se u Amsterdamu tomu približili novim poglavljem o zaposlenosti u sporazumu i odlukom o rastu i zaposlenosti. Pri monetarnoj uniji moramo se potruditi i jedni i drugi. Francuska je poslije svojeg pregleda blagajne obećala da će učiniti sve kako bi do 1998. dostignula cilj od tri posto. U insitucionalnim pitanjima francuske su predodžbe u Amsterdamu teško prihvatljive za srednje i manje zemlje. -Jacques Delors drži da su planovi propali zbog 'zastrašujuće njemačke arogancije'... =To nije tako. Pokušali smo izbjeći sukobljavanje 'velikih' protiv 'malih'. U Amsterdamu je postignut maksimum. -Nu što želite reći s nabrajanjem? =Da je najrazumljivije na svijetu da su u stručnim pitanjima i u uskom njemačko-francuskom odnošaju moguća različita stajališta. Utoliko više treba nastojati da ih se nadvlada. U Francuskoj dakako pozorno prate i naše unutarnje probleme s kojima se borimo. Nu na obje strane treba biti strpljenja i razumijevanja. Zbog nas se ne moraju brinuti. -Ali takvo je stajalište u skoro svim europskim medijima. =Protiv te slike se moramo boriti. Krize se mogu i napričati i napisati. Njemačka je najbrojnija zemlja u EU. Ali je točno: vanjskopolitička sposobnost ovisi i o unutarnjepolitičkoj spremnosti na reforme. Pokazat ćemo da jesmo sposobni za reforme i promjene. -Bojite li se novih poteškoća u njemačko-francuskom odnošaju zbog razilaženja oko doprinosa? =Pariz sasma točno zna o čemu se radi: u koalicijskom smo sporazumu utvrdili već 1994. da želimo pravedniju razdiobu tereta. Problem je što se premali dio naših uplata vraća u Njemačku. -U Parizu vam je prigovorena krutost nekadašnje britanske šefice vlade M. Thatcher: I want my money back. =Neodgovarajući prigovor. Već godinama smo najveći i apsolutno pouzdan netto platiša. Dakako da naše izvozno gospodarstvo ima koristi od EU-a. 60 posto naših izvoza teče u Europu. Još jedanput: moramo pronaći pravedniji sustav. Mi ćemo naravno uvijek ostati veliki netto platiša. A to nema nikakve veze s europskim zamorom. -Samo da podsjetimo: u Edinburghu ste i samo glasovali za taj sustav doprinosa. =Stalno smo pojašnjavali da u novim pregovorima želimo provesti izmjenu sustava. To će se dogoditi 1999. godine. -Kako idu zajedno smanjenja doprinosa i proširenje EU-a? =To zasad jedno s drugim nema veze. Proširenje na Istok ne može se dobiti besplatno. Ali porezne obveznike ne smije stajati nijednog novog novčića. Mora se financirati unutar dosadašnjih okvira proračuna EU-a do 1,27 posto brutto društvenog proizvoda. -Ako vlada govori o vraćanju doprinosa, ne mora li tada predočiti i vlastiti koncept štednje u EU? =To se stalno događa. Stroga štednja koja vrijedi za države članice i u Bruxellesu mora imati prioritet. I za Bruxelles je neizbježan post. Zalažemo se za vitku i istreniranu EU. -Prije svega se ipak moraju smanjiti nerazumne subvencije... =Smanjenje subvencija je uvijek dobro i potrebno. Ali na području agrara moramo misliti na probleme naših poljodjelaca. Zacijelo je puno toga što je povjerenstvo predložilo, vrijedno razmišljanja. -Je li zahtjev za plaćanje manje doprinosa za saveznu vladu stvar o kojoj se može raspravljati? =To je stajalište za nas važno. -Dakle tražite smanjenje doprinosa za njemačku cjelinu? =Tražim pravedne doprinose za Njemačku. -Drugi to drže njemačkim zamorom od Europe. =Besmislica. Želimo i moramo dalje unaprijeđivati Europu. Pri tome će Francuska i Njemačka i dalje imati presudnu ulogu. Njemačko-francuski motor nema loš spoj. 140221 MET aug 97