ZAGREB, 7. srpnja (Hina) - U Madridu je 2. srpnja, nakon duže bolesti, umro Pavao Tijan, profesor, novinar, urednik, prevoditelj, pisac i enciklopedist, koji je od svibnja 1945. živio u inozemstvu, najvećim dijelom u
Španjolskoj.
ZAGREB, 7. srpnja (Hina) - U Madridu je 2. srpnja, nakon duže bolesti,
umro Pavao Tijan, profesor, novinar, urednik, prevoditelj, pisac i
enciklopedist, koji je od svibnja 1945. živio u inozemstvu, najvećim
dijelom u Španjolskoj. #L#
Pavao Tijan rođen je u Senju 15. lipnja 1908. gdje je završio i
gimnaziju, a slavistiku i kroatistiku diplomirao je na Filozofskom
fakultetu u Zagrebu.
Radio je kao urednik izdanja Društva Sv. Jeronima, kao odgajatelj te
privatni profesor kod vukovarskog grofa Jacoba Eltza, a do 1944. radio
je i kao profesor na Nadbiskupskoj gimnaziji u Zagrebu. Od 1939. do
1941. bio je pomoćnik, a od 1941. do 1944. i glavni tajnik ravnatelja
Konzorcija "Hrvatske enciklopedije", dok je od 1944. do 1945. bio
pročelnik za visoko školstvo i znanstvene ustanove u Ministarstvu
prosvjete.
Početkom svibnja 1945. Tijan odlazi u inozemstvo, prvo u Italiju, a
potom 1947. u Španjolsku u kojoj će ostati sve do svoje smrti.
Prve godine u egzilu Tijan je velikim dijelom posvetio informiranju
svjetske javnosti, političara i javnih ličnosti o zbivanjima u
Hrvatskoj. Nakon dolaska u Španjolsku održao je u raznim institucijama
zemlje niz predavanja pod zajedničkim nazivom "Slavenski svijet i
europska kultura", uvijek ističući poseban nacionalni i kulturni
identitet hrvatskog naroda.
Na španjolskom državnom radiju Tijan od 1955., zajedno sa suprugom
Nedjeljkom Luetić Tijan, vodi emisiju na hrvatskom jeziku, a o
dvadesetogodišnjem uređivanju te emisije objavljena je 1988. i knjiga
"Dvadeset godina u eteru", u izdanju "Hrvatske revije".
Posebno je značajan Tijanov rad u području enciklopedistike. On je
izradio plan za prvu enciklopediju španjolske kulture, a španjolsko
ministarstvo informiranja i turizma povjerilo mu je da bude tehnički
ravnatelj izdanja u pet svezaka "Enciclopedia de la Cultura Espanola".
Veliki doprinos dao je u izradi ili proširivanju još nekoliko
enciklopedija, a radio je i kao profesor u Institutu "Miguel de
Cervantes de Filologia Hispanica".
Pavao Tijan pisao je kazališne kritike te prevodio kazališna djela;
na španjolski je preveo Begovićevu dramu "Bez trećega", koja je
izvedena 1958. u madridskom kazalištu RECOLETOS, dok je na
hrvatski preveo nekoliko djela španjolskih komediografa Miguela Mihura
i Antonija Buera Valleja. Surađivao je s hrvatskim emigrantskim
publikacijama ("Hrvatska revija", "Studia Croatica" itd.) pišući
književne prikaze te članke i eseje iz hrvatske kulturne i političke
problematike, a surađivao je i s brojnim španjolskim časopisima pišući
eseje i studije o kulturnim i političkim pitanjima slavenskih naroda,
posebice o hrvatskom.
Prilikom svojeg prvog posjeta domovini 1993. godine Tijan je primio
"Nagradu grada Senja" kojom ga je odlikovalo Gradsko vijeće Senja, a
za svoj rad primio je i nekoliko istaknutih španjolskih priznanja.
Pavao Tijan pokopan je 3. srpnja u Madridu, a uz rodbinu, prijatelje
i malobrojne Hrvate koji žive u Madridu, pokopu je prisustvovao i
hrvatski veleposlanik u Madridu Sergej Morsan.
(Hina) br dh
071513 MET jul 97