EL TOBOSO, 9. svibnja (Hina/AFP) - Benito Mussolini, Francois Mitterrand, Adolf Hitler, Ronald Reagan: nekoliko desetaka političara poslalo je primjerak knjige "Don Quijote" s osobnom posvetom "Centru Cervantes" u El Toboso, selu s
2.200 stanovnika, 150 kilometara južno od Madrida.
EL TOBOSO, 9. svibnja (Hina/AFP) - Benito Mussolini, Francois
Mitterrand, Adolf Hitler, Ronald Reagan: nekoliko desetaka političara
poslalo je primjerak knjige "Don Quijote" s osobnom posvetom "Centru
Cervantes" u El Toboso, selu s 2.200 stanovnika, 150 kilometara južno
od Madrida. #L#
To ruralno mjesto u pokrajini Castilla-La Mancha posjeduje
jedinstvenu zbirku na svijetu: više od 200 izdanja Cervantesova romana
na 38 jezika, među kojima perzijsko s primjerkom koji je potpisao
iranski šah.
"Don Quijote je najprevođenija knjiga na svijetu nakon Biblije",
tvrdi Natividad Martinez, gradonačelnica El Tobosa, profesorica
književnosti u gimnaziji Cervantes i velika obožavateljica djela: "To
je knjiga koja nasmijava djecu, navodi na sanjarenje mlade ljude, a na
plač stare".
Jedan od njezinih prethodnika Jaime Martinez počeo je skupljati takvu
bibliografsku građu dvadesetih godina. Njegova je ambicija tada bila
da od El Tobosa napravi međunarodni kulturni centar u slavu Cervantesa
i njegovih likova.
Projekt, koji je čak predviđao gradnju zračne luke u srcu La
Manche, nikada nije ugledao svjetlost dana, ali knjige su stizale.
Prikupljanje se nastavlja i dan danas: gradska uprava očekuje da svaki
dan stignu primjerci Billa Clintona i Nelsona Mandele.
"Mislim da kultura nema granica" odgovara Natividad Martinez
posjetitelju kojeg čudi što jedna do druge stoje knjige notornih
diktatora i knjige besprijekornih demokrata.
"Možda ga iskupljuje osjećajna zabilješka", tvrdi ona a propos
Hitlerove knjige datirane u Berlinu 1. srpnja 1933. godine. Zapravo,
Fuehrer nije poslao u El Toboso primjerak Don Quijotea, nego povijesni
priručnik. Moamar el Gadafi poslao je također svoju malu Zelenu knjigu
o libijskoj revoluciji umjesto romana.
Većinom slavni čitatelji napišu svoje ime s nekoliko kurtoaznih fraza
na prvoj stranici knjige. "Gradonačelniku i stanovnicima El Tobosa,
najsrdačniji pozdravi", zapisao je primjerice Ronald Reagan.
Sadašnji predsjednik autonomne vlade Baskije Jose Antonio Ardanza bio
je izražajniji: "Najveće djelo španjolske književnosti na najstarijem
jeziku u Europi, baskijskom (Euskera)".
Centar Cervantes u El Tobosu sprema se ove godine ugostiti više
posjetitelja nego obično jer se slavi 450. obljetnica rođenja oca Don
Quijotea.
Za neke, El Toboso, "domaja" Dulcinee, princeze kojoj nema ravne, a koja
nastanjuje ljubavne snove viteza iz La Manche, ostaje književna
tlapnja poput Cervantesovih likova.
"U Francuskoj sam morala, priča gradonačelnica, pokazati osobnu
iskaznicu profesoru književnosti - kako bi dokazala da El Toboso
doista postoji!".
(Hina) bnš bnš
090723 MET may 97