ZAGREB, 17. prosinca (Hina) - "Sabbathov teatar" renomiranog +američkog pisca Philipa Rotha i "Žal" mladog Britanca Alexa +Garlanda, nove su knjige zagrebačke nakladničke kuće "Celeber", +predstavljene danas u Muzeju Mimara.
ZAGREB, 17. prosinca (Hina) - "Sabbathov teatar" renomiranog
američkog pisca Philipa Rotha i "Žal" mladog Britanca Alexa
Garlanda, nove su knjige zagrebačke nakladničke kuće "Celeber",
predstavljene danas u Muzeju Mimara.#L#
Humor, lucidnost, ironija i sarkastičan duh elementi su Rothovog
stila koji vrijede i u knjizi o ostarjelom bivšem lutkaru i
zavodniku "Sabbathov teatar", rekao je prevoditelj te knjige Dario
Borković. Za naše čitatelje zanimljivo je što je u galeriji likova i
obitelj Balich iz Dalmacije. Philip Roth (1933) uglavnom se bavi
miljeom židovskih Amerikanaca, napomenuo je Borković, a izravni
stil i govor ulice protkan je aluzijama na suvremeno američko
društvo i 'političku korektnost'. "Sabbathov teatar" dobio je
1995. nacionalnu nagradu za književnost. Knjiga je izdana u
biblioteci "Kolonel".
Sredinom 90-ih, nakon sveopće kompjutorizacije, kada se mislilo da
svatko može sjesti i napisati roman, došlo je do velikog vala mladih
pisaca u britanskoj književnosti, koji se mogu svesti pod naziv
'generacija X", kazao je prevoditelj Borivoj Radaković. Kvantiteta
je rodila kvalitetu, dodao je, koje je predstavnik autor romana
"Žal" Alex Garland (1970). Po njegovim riječima, kada se već
vjerovalo da se više neće pisati knjige o idealnim otocima, Garland
je napisao roman o otoku na kojem je sve utopija, koja, kao i svaka,
završava loše. Roman je pisan na način kompjutorske igre, sve se
događa u razinama, istaknuo je Radaković, no primjećuje se poseban
obrazac starije engleske literature, koja mu je bila predložak.
Roman je izašao u biblioteci "X".
Knjiga je u Engleskoj prodana u 275 tisuća primjeraka i prema njoj
Danny Boyle, redatelj "Trainspottinga" i "Sasvim malog umorstva",
snima istoimeni film, s Leonardom Di Capriom u glavnoj ulozi.
Kao poticatelja 'generacije X' Radaković je naveo redatelja
Quentina Tarantina i podsjetio da je u biblioteci "Kolonel" izdana
biografija Wensleya Clarksona "Quentin Tarantino - pucanj s boka",
nastala na temelju razgovora s njegovom obitelji, prijateljima,
kolegama, i majkom Connie.
U biblioteci "Belles lettres" izdana je knjiga "Dnevnik jedne
sobarice" Octavea Mirbeaua, o kojoj je govorila prevoditeljica
Zora Suton. Prošla izdanja bila su loše tiskana, nedostajali su
počeci poglavlja, napomenula je Suton, podsjetivši kako je u tom
romanu, po kojem je Bunuel snimio film, glavni lik sobarica, koja je
metafora za sliku raspada društva na početku stoljeća.
(Hina) ag dd