US TWP 2. XII. TRGOVAČKI RAT

SJEDINJENE DRŽAVE THE WASHINGTON POST 2. XII. 1998. Spor zbog banana "Između Sjedinjenih Država i Europske unije kuha se mali trgovački rat. Prva čarka neće imati toliko utjecaja na američke radnike ili potrošače. No razmirica bi mogla eskalirati. A čak je i prvi prijepor izazov primjeni vladavine zakona u međunarodnoj trgovini. Još mlada Svjetska trgovačka organizacija (kojoj pripadaju Sjedinjene Države i EU te većina drugih država) uspostavila je pravila upravljanja trgovinom i imenovala sudce mjerodavne za njihovo kršenje. No nametanje tih odluka može ovisiti o ishodu američko-europske razmirice. Neposredna se borba vodi oko banana. Sjedinjene se Države godinama tuže na europska uvozna pravila koja nepošteno daju prednost europskim multinacionalnim kompanijama i diskriminiraju američke multinacionalne kompanije i druge zemlje u kojima rastu banane, poput Ekvadora i Gvatemale. U svibnju 1997. Svjetska je trgovinska organizacija presudila na štetu Europe, utvrdivši (poput svoje još slabije oboružane prethodnice 1993. i 1994.) da Europa krši pravila. Sad EU mijenja svoja pravila - no tako neznatno, optužuju Sjedinjene Države, da temeljna nepravda i dalje ostaje. Europljani su pozvali Sjedinjene Države da svoju tužbu vrate Svjetskoj trgovinskoj organizaciji. No to bi vodilo 'beskrajnim sudskim sporovima', požalila se američka trgovinska predstavnica Charlene Barshefsky - a to nije ono što su stvaraoci Svjetske trgovinske organizacije imali na umu. Ona je Europi zaprijetila osvetničkim carinskim pristojbama. Europljani su zatim počeli kiptjeti zbog američkog 'unilateralizma'. (...) A sljedećeg bi se proljeća američki proizvođači govedine, koji su dobili sličan spor protiv Europe u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, mogli suočiti sa sličnom neposlušnošću. Već krhki koncenzus o otvorenoj trgovini u ovoj zemlji sigurno će se slomiti budu li Europa i drugi igrali igre sa Svjetskom trgovinskom organizacijom - budu li u mogućnosti da glume udovoljavanje zahtjevima, istovremeno provodeći politiku protekcionizma bez posljedica. Spor oko banana prikazuje strukturalnu manu Svjetske trgovinske organizacije. Zemlja koja gubi ne bi smjela biti u mogućnosti da unilateralno odluči hoće li se pokoriti presudi; zemlja koja pobjeđuje ne bi smjela biti u mogućnosti da unilateralno nameće carine ako udovoljavanje tuženika smatra nedovoljnim. To je mana koja se lako može popraviti; žalbeni sud trebao bi biti zadužen za ocjenu pokoravanja presudama, i to bez odgoda. U međuvremenu, američki i europski dužnosnici, koji malo pregovaraju a malo ne, trebali bi riješiti sadašnju razmiricu. Ni govedina ni banane ne bi smjele ugroziti napredak utjelovljen u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji", zaključuje uvodničar lista.