NOVI INFORMATIČKI SUSTAV ZA PREVOĐENJE NA MREŽI

NEW YORK, 27. studenoga (Hina/Reuters) - UN-ovi stručnjaci razvijaju software za prevođenje koji će omogućiti lako komuniciranje na Internetu i u UN-ovim tijelima, piše španjolski dnevnik El Pais. #L# Više od 120 informatičara i lingvista iz Instituta za napredne studije UN-ova Sveučilišta u Tokiju upravo razvija univerzalni informatički jezik koji će služiti za komunikaciju na Internetu, bez obzira na materinski jezik osobe koja ga koristi. Prema riječima dužnosnika toga instituta, cijeli je projekt u fazi usavršavanja i neće biti dovršen prije 2005. godine. Za razliku od softwarea za automatsko prevođenje, UNL (Universal Networking Language) pisani tekst neće prevoditi s jednog jezika na neki drugi, nego će informatička aplikacija nazvana "editor" izvorni tekst najprije pretvoriti u UNL, a ovaj će ga kasnije prevesti na jezik osobe kojoj je poruka upućena. Na taj se način izvorni tekst napisan na npr. engleskom jeziku, nakon što je jednom pretvoren u UNL, može prevesti na bilo koji drugi jezik. No, čak i sami stvaratelji UNL-a priznaju da on ne može poslužiti za sve. "Ne može prevoditi Shakespearea, poeziju i filozofske tekstove", kaže brazilski profesor Tarcisio Della Santa, direktor toga instituta. Ali će biti koristan za prevođenje gospodarskih i znanstvenih tekstova. I osobito za prevođenje na jezike s malim brojem govornika za koje ne postoji software za automatsko prevođenje. "Idelja vodilja bila je omogućiti pristup jezicima koji su ostali po strani", kaže Della Santa. Prvi korak cijeloga projekta, a pokrenut je u travnju 1996., sastojao se u stvaranju modula za prevođenje teksta na 16 jezika, među kojima se nalazi i šest službenih jezika UN-a (arapski, kineski, engleski, francuski, ruski i španjolski). Cilj je da se svi jezici koje rabe 185 država članica Ujedinjenih naroda mogu već 2005. godine prevoditi uz pomoć toga sustava. (Hina) rug bnš