TEL AVIV, 27. listopada (Hina) - Izraelski ministri još uvijek nisu +dobili cjelovit prijevod izraelsko-palestinskog mirovnog +sporazuma kojega su sklopili izraelski premijer Benjamin Netanyahu +i palestinski čelnik Jaser Arafat
prošloga petka u SAD.
TEL AVIV, 27. listopada (Hina) - Izraelski ministri još uvijek nisu
dobili cjelovit prijevod izraelsko-palestinskog mirovnog
sporazuma kojega su sklopili izraelski premijer Benjamin Netanyahu
i palestinski čelnik Jaser Arafat prošloga petka u SAD. #L#
Umjesto toga, ministri su u ponedjeljak dobili primjerak sporazuma
na engleskom i skraćeni prijevod tog dokumenta na hebrejskom koji
se, kako se doznaje, u nekim nimalo nebitnim elementima razlikuje
od engleske verzije sporazuma.
Tako, primjerice, u originalnom dokumentu na engleskom, za razliku
od skraćenog hebrejskog prijevoda, nigdje ne piše da će palestinske
vlasti uhititi osumnjičene u skladu s popisom koji će im dostaviti
Izraelci. Prema hebrejskoj verziji, Palestinci se obvezuju uhititi
osumnjičene ubojice koje su sada na slobodi, a koje se nalaze na
izraelskom popisu traženih osoba. U engleskoj verziji, pak, piše:
"Palestinska strana će uhititi osumnjičene za terorizam i nasilje
radi daljnje istrage i izvest će pred sud sve one koji su umiješani u
djela nasilja i terorizma".
Engleska i hebrejska verzija sporazuma, kako se čini, ne poklapaju
se ni u nekim drugim bitnim stvarima, kao što je pitanje poništenja
nekih dijela Povelje PLO-a u kojima se poziva na uništenje države
Izrael. U hebrejskoj verziji kaže se da će ugovor proglasiti
nevažećim oni koji su ga i usvojili, a to je Palestinska Nacionalna
Skupština, dok u originalnoj engleskoj verziji dokumenta stoji da
će predsjedavajući PLO-a u tu svrhu sazvati forum kojeg sačinjavaju
Nacionalno Palestinsko Vijeće, Središnje Palestinsko Vijeće i
Vijeće palestinskih ministara. Taj bi forum, u nazočnosti
predsjednika SAD Billa Clintona kada posjeti Gazu, trebao izraziti
potporu mirovnom procesu i odlukama vezanim za dokidanje spornog
dijela Povelje PLO-a koje usvoji posebna komisija Središnjeg
palestinskog vijeća.
Hebrejski prijevod i originalni sporazum ne poklapaju se niti u
dijelu koji se odnosi na borbu protiv terorizma. U hebrejskoj
verziji stoji da se sporazumom utvrđuje da će palestinski program
borbe protiv terorizma biti izveden jedino ako ga odobre izraelske
strane sigurnosti. U engleskoj verziji o tome nema riječi.
Izraelski premijer Benjamin Netanyahu odgodio je za srijedu
sjednicu svoje vlade na kojoj namjerava članovima vlade
predstaviti upravo potpisani sporazum. Sjednica je, kako ocjenjuju
promatrači, odgođena jer je Netanyahu procijenio da još uvijek nema
nužnu potporu među većinom svojih ministara
(Hina) bz/ii sb