US IHT 3. IX. PFAFF

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 3. IX. 1998. Rusija treba vremena za istinske reforme "Razgovori Clintona i Jeljcina ovaj tjedan počivali su na pretpostavci da je Rusija dosad zaista bila na putu istinskih reforma", piše William Pfaff. "G. Clinton je g. Jeljcinu poručio da ne posrne na tom putu, upravo kao što je MMF-ov Michel Camdessus nekoliko dana prije toga rekao Viktoru Černomirdinu. Kao odgovor, g. Černomirdin i g. Jeljcin ponovno su potvrdili svoju predanost gospodarskim programima koje su nametali Washington i ustanove međunarodne zajednice. No u Rusiji je zapravo bilo malo, i bit će malo (pod ovim uvjetima) istinskih reforma, čak i ako g. Černomirdin uz potporu 'biznismena' Borisa Berezovskog postane premijer, na što nikako ne treba računati. Cilj zapadnih zagovornika reforma uvijek je bio da se Rusija uključi u globalizirano gospodarstvo. Rusiju (...) sad treba poštediti novih inozemnih šokova. Također treba spriječiti da ruski financijski slom donese daljnju štetu drugim gospodarstvima. (...) Sjedinjene Države i međunarodna zajednica u proteklih su osam godina zahtijevali da Rusi raspuste vladu, rasprodaju državni imetak i napuste propise. Dajući takve savjete, inozemni savjetnici morali su se pretvarati da u Rusiji postoji građansko društvo, sposobno krenuti putem slobodnog gospodarstva. Ili, što je vjerojatnije, ti savjetnici nisu bili svjesni činjenice da Rusija nema takvog građanskog društva, a to im je mogao reći svaki povjesničar koji se bavi modernom Rusijom. Građansko društvo kakvo je postojalo među krhkim trgovcima carističke Rusije 1917. uništio je komunizam. Njegovo ponovno stvaranje, u kaotičnim uvjetima suvremene Rusije, posao je koji zahtijeva promjenu bar jednog naraštaja. Zapadni se savjetnici također pretvaraju da vjeruju kako će privatizacija izazvati spontan nastanak slobodnog tržišta, usprkos osamdesetgodišnjem iskustvu dirigiranoga gospodarstva, nedostatku ikakvoga tržišnog iskustva, posredničkih gospodarskih ustanova te trgovačkog zakona i ugovora. Savjetnici su krivi zbog činjenice što su na živo društvo primijenili netestiranu ideološku hipotezu da takva gospodarska promjena može biti nametnuta. Gospodarski model koji su inozemni reformisti ponudili Rusiji bio je stvoren da privuče strana ulaganja na uštrb ruske javnosti, a pod pretpostavkom da bi dolazak tih ulaganja, zajedno s većom trgovinom s vanjskim svijetom, sam po sebi mogao nametnuti moderno gospodarstvo. Bio je to još jedan eksperiment utemeljen u ideologiji. Jeljcinova je vlada sve te savjete slušala te se pretvarala da ih prihvaća. Međunarodna se zajednica pretvarala da vjeruje kako Rusi provode reforme. Tijekom prošla dva tjedna ta je maska pala. Rezultat jest da je tržišni kapitalizam izgubio moralnu vjerodostojnost u Rusiji, a takvo će stanje bez sumnje potrajati još nekoliko godina. Pa ipak, Rusija očajnički treba reforme. Ona treba vladavinu zakona, banke koje ne peru novce, proizvodne pogone koji plaćaju svoje radnike, seljake koji dobivaju nadoknadu za svoju robu. No Rusija ne treba daljnju 'privatizaciju' u korist oligarha, koji su praktički obični pljačkaši. Rusija treba propise, a ne daljnje ukidanje propisa. Ona treba regulirati trgovinu, norme i rad, a to je u Americi učinjeno za vrijeme Rooseveltovog predsjedništva te pod drugim Rooseveltovim New Dealom. Rusija treba reformiranu vladu - energičnu i nekorumpiranu, koja će izgraditi i održavati infrastrukturu, regulirati financijska tržišta i štititi potrošače. No ništa od tog ne podsjeća na reforme o kojima se govorilo na ovotjednom summitu Clintona i Jeljcina. Neki ekonomisti na Zapadu još govore o novim ruskim 'biznismenima' kao ekvivalentu američkih 'pljačkaških barona' iz 19. stoljeća. No Andrew Carnegie stvorio je američku industriju čelika. John D. Rockfeller osnovao je američku industriju nafte. Obitelji Vanderbilt, Huntington i Harriman izgradile su velike željezničke pruge. Oni su se prilikom toga obogatili, i uništavali su druge, ali su svoja bogatstva ostavili na raspolaganje čovjekoljublju. Što je Boris Berezovski izgradio u Rusiji? Što su ti 'biznismeni' učinili za Rusiju, osim što su prisvojili njezino bogatstvo? No g. Berezovski je možda najvažnija osoba u sadašnjoj 'reformističkoj' koaliciji. On je financirao posljednju predsjedničku kampanju g. Jeljcina, a danas podupire g. Černomirdina. Vođa komunista Genadij Zjuganov u ponedjeljak se obratio 'poslovnim ljudima, poduzetnicima i rađajućoj buržoaziji' Rusije. Izjavio je: 'Vaši prethodnici, u prvih 15 godina ovog stoljeća, nisu znali dijeliti moć i imovinu. Zapad je prije 200 godina shvatio potrebu da se dijeli. Onima koji nisu dijelili skinuta je ili kruna ili glava. Sad se vi ponašate upravo tako.' Bilo je to opravdano upozorenje." 040111 MET sep 98